有奖纠错
| 划词

Chantez, compagnons, quand la nuit la liberté vous écoute, nous écoute.

唱吧, 伴们, 在黑夜里, 自由在听着你们, 听着我们.

评价该例句:好评差评指正

Ce fut l'affaire de quelques instants, et le marin rejoignit ses compagnons.

只花了分钟的工夫,水手就回到他的伙伴们身边来了。

评价该例句:好评差评指正

Chantez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute.

歌唱吧,伙伴们,在黑夜中,自由倾听我们的声音。

评价该例句:好评差评指正

Fuyez les mauvais compagnons, parce qu’ils vous entraîneraient au mal.

离开坏朋友,否则他们会拖你下水的。

评价该例句:好评差评指正

À l'heure actuelle, la société a lancé un compagnon de produits numériques.

公司目前推出数码伴侣产品。

评价该例句:好评差评指正

Mr.Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他的伴们发现这个城里的人口并不多,街上没有行人。

评价该例句:好评差评指正

Elle seule resta à attendre ses compagnons.

只有她还在待她的伴们。

评价该例句:好评差评指正

Phileas Fogg et ses compagnons s'étendirent donc au pied d'un arbre et attendirent.

于福克先生和他的伴就躺在一棵大树脚下,待时机。

评价该例句:好评差评指正

Mr.Fogg et ses compagnons attendirent la nuit.

福克先生和他的伴眼待着黑夜来临。

评价该例句:好评差评指正

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人对此表示相信,而其他人却嘲笑这位Houari Boumedienne总统的“掌火的学徒”。

评价该例句:好评差评指正

Je ne pense pas, merci ! répondit mon compagnon.

我想没有了,谢谢!我的伴回答道.

评价该例句:好评差评指正

Je souhaite bien de revoir mes anciens compagnons d'arme.

我非常渴望重见老战友们。

评价该例句:好评差评指正

D’habitude , George ne boit guère en mangeant ; mais ,suivant l’exemple de ses compagnon s de table il a bu un demiverre de vin , et , ma foi , cela ne lui a pas semblé désagréable .

平时乔治吃饭时很少喝酒; 但, 这一次他照着他桌伙伴的样子, 也倒了半杯酒, 说实在的, 这并没有使他觉得不愉快。

评价该例句:好评差评指正

En fait quand j'ai divorcé, mon ex s'est installée avec son nouveau compagnon à 10 mn à pied d'ou nous étions. Par simplicité pour ma fille et pour rester près d'elle, j'ai gardé le pavillon.

我离婚时,我前妻与她新男友搬到我们家附近,走路才10分钟远。为了我女儿方便。为了继续留在她身边,我就把(我们原来的)房子留下来。

评价该例句:好评差评指正

Comme un ami en visite, le cinéaste fait partager l’intimité de deux artistes, la graveuse Cécile Reims et son compagnon le peintre Fred Deux. A 80 ans passés, ils préparent le legs de leur œuvre.

导演带着摄像机进入艺术家夫妇Fred Deux和Cécile Reims的生活,探寻两位暮年的老人如何看待过往,时间,创作和死亡。

评价该例句:好评差评指正

Fix maugréait sans doute, mais l'intrépide Aouda, les yeux fixés sur son compagnon, dont elle ne pouvait qu'admirer le sang-froid, se montrait digne de lui et bravait la tourmente à ses côtés.

为了要在她的旅伴面前表现得毫无愧色,她慨然承受着暴风雨的折磨。

评价该例句:好评差评指正

A euf heures et demie, Cyrus Smith et ses compagnons se glissaient par divers côtés sur la place, que les lanternes de gaz, éteintes par le vent, laissaient dans une obscurité profonde.

九点半钟,史密斯和他的伙伴们从不的方向来到广场,大风吹灭了汽灯,广场上一片漆黑。

评价该例句:好评差评指正

Et, redoublant de précaution, suivi de ses compagnons, il se glissa silencieusement à travers les grandes herbes. Le silence n'était plus interrompu que par le murmure du vent dans les branches.

他领着这一伙人,加倍小心从荒草丛里悄悄溜过。这时只有风吹树枝的嗖嗖声划破黑夜的寂静。

评价该例句:好评差评指正

Petit enfant, on apprend à porter les habits que nous mettent nos parents et plus, plus grand, on demande à avoir les mêmes vêtements que ceux de nos compagnons d'écoles.

孩提时,我们学会穿父母为我们准备的衣服,长大一些后,我们会要求得到与校友们样的衣服。

评价该例句:好评差评指正

Depuis ce jour, Passepartout et le détective se rencontrèrent fréquemment, mais l'agent se tint dans une extrême réserve vis-à-vis de son compagnon, et il n'essaya point de le faire parler.

从这一天起路路通跟费克斯就经常见面,可费克斯在他这位朋友面前非常谨慎,一句话也不多问。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


冲击机, 冲击检流计, 冲击疗法, 冲击挠度, 冲击韧性, 冲击式试验机, 冲击式钻机, 冲击式钻进, 冲击试验, 冲击旋转的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Édito C1

Même si je dois avouer que mon compagnon n'en raffole pas parce que, lui, trouve que c'est un dessert un peu grossier.

虽然我不得不承认,我男友并不是很喜欢,因为觉得这蛋糕不够精致。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

À de certains passages douteux, il devint nécessaire de nous lier par une longue corde, afin que celui auquel le pied viendrait à manquer inopinément se trouvât soutenu par ses compagnons.

在某些可疑地方,我们不得不用一根长绳子彼此系住,如果我们中间有一个人出乎意料地跌了下去,就可以被伙伴们拉住。

评价该例句:好评差评指正
TCF听力选段训练

Chats et autres compagnons à quatre pattes se retrouvent au centre de la famille.

猫和其四条腿动物经常会成为家庭中心。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过事

Ses compagnons de voyage parlaient trop vite et bien des phrases échappaient à sa compréhension.

她旅伴说话语速太快,有许多话她都没听懂。

评价该例句:好评差评指正
加拿大传奇故事

Ours, mécontent de l’attitude de son compagnon, voulut le rattraper et lui demander de s’expliquer.

熊搭档态度很不满,想追上,向要解释。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Ayrton était atterré. Cyrus Smith et ses compagnons le regardaient sans prononcer une parole.

艾尔通楞住了。史密斯和伙伴们默默地望着。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Il fut très content des gendarmes, ses compagnons de voyage.

几位警察,旅伴,到很满意。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Si peu que dormit le roi, M. de Tréville dormit plus mal encore ; il avait fait prévenir dès le soir même ses trois mousquetaires et leur compagnon de se trouver chez lui à six heures et demie du matin.

国王寝不能寐,特雷维尔更是通宵没有合眼。当晚就通知三个火枪手和们那个同伴,天亮之后六点半钟就来。

评价该例句:好评差评指正
Vite et Bien 2

Nina Lambert : Oui, ça n'a pas été facile, mais je suis arrivée à trouver un emploi. Peu après, j'ai eu la chance de rencontrer mon nouveau compagnon. La vie réserve parfois de belles surprises !

娜 朗贝尔:是,这不是很容易,但是我成功找到了工作。不久,我很幸运遇到了我新伴侣。生活总是给我们美丽惊喜!

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

Le zèbre et le tigre étaient les meilleurs amis du monde. Ils passaient leur temps ensemble, à inventer de nouveaux tours à jouer à leurs compagnons : Miaké la girafe, Wamba le lion, Bouchi l'hippopotame.

斑马和老虎是世界上最好朋友。它们一起度过时间,发明新把戏来玩它们同伴:长颈鹿Miaké,狮子Wamba,河马Bouchi。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Il peut s'agir d'une personne qui se sent mal ou qui est malheureuse et qui cherche un compagnon capable de partager sa douleur, ou encore d'une sorte de conscience claire de ce qu'elle ressent dans ces circonstances.

这类人自己明明很痛苦、不快乐,却总想找到能理解自己痛苦人,或是清楚地知道别人难受时是什么滋味。

评价该例句:好评差评指正
白雪公主 Blanche-Neige

Ils étaient ravis de l'admirer et se gardèrent bien de l'éveiller ; le septième nain dormit une heure dans le lit de chacun de ses compagnons jusqu'au point du jour.

们欣喜而又爱怜地看着她,生怕将她吵醒了。第七个小矮人轮着和其几个小矮人每人睡一个小时,度过了这个夜晚。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

En quelque lieu que la Providence te place, tes compagnons ne te verront jamais sans te haïr ; et s’ils feignent de t’aimer, ce sera pour te trahir plus sûrement.

无论天主将你放在什么地方,你同伴都不会不怀着僧恨看着你;如果们装作爱你,那是为了更有把握地出卖你。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Les captifs, mes compagnons, ceux qui les avaient pris, soldats, matelots, noirs, basanés, blancs, mulâtres, et enfin mon capitaine, tout fut tué, et je demeurai mourante sur un tas de morts.

海盗,俘虏,兵,水手,黑人,半黑人,白人,黑白混血种人,还有我那船长,全都死了;我压在死人底下,只剩一口气。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il n’offrit rien à son compagnon. Un seul consommateur, un autre mineur mouillé et barbouillé, était assis devant une table et buvait sa bière en silence, d’un air de profonde méditation.

同伴连说声请也没说。唯一一个顾客,另一个浑身潮湿、污黑矿工,正坐在一张桌子前面,带着一副沉思神情,默默地喝着啤酒。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Après qu’il eut salué le capitaine et serré la main de son compagnon le commissaire du bord, il entra dans le salon où quelques Anglais sommeillaient déjà dans les coins.

向船长敬过礼和同行客运主任握过手以后,走进了客厅,这时,已经有几个英国人在那儿角落里假寐。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Sir Francis Cromarty n’était pas sans avoir reconnu l’originalité de son compagnon de route, bien qu’il ne l’eût étudié que les cartes à la main et entre deux robbres.

虽然法兰西斯·柯罗马蒂先生只是在玩牌时候,或是在计算牌分时候,才观察一下福克为人,但是,并不是没有看出来这位旅伴脾气很古怪。

评价该例句:好评差评指正
欧也·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Mais je n’ai pas le sou, et je travaille à mon âge comme un jeune compagnon, qui n’a pour tout bien qu’une mauvaise plaine et deux bons bras.

可是我实在没有钱,到了这个年纪,还象做伙计一样,全部家当只有一双手和一只蹩脚刨子。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Non, madame, répondit Paganel. Le sol des marais fuyait sous leurs pieds, et ils durent songer à rejoindre leurs compagnons du fort Wills. Triste retour, je vous jure !

“当然不能前行了,”地理学家回答,“滩地走上去就往下陷,们只好回威尔斯堡和们旅伴会齐。回来又谈何容易!

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Et puis, elle aimait son père, c’est-à-dire Jean Valjean, de toute son âme, avec une naïve passion filiale qui lui faisait du bonhomme un compagnon désiré et charmant.

此外,她爱她父亲,就是说,冉阿让,她以她整个灵魂爱着,以儿女孝亲天真热情待这老人,把作为自己一心依恋伴侣。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


冲积平原, 冲积砂, 冲积扇, 冲积土, 冲积土区, 冲激响应, 冲剂, 冲剪, 冲胶卷, 冲劲,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接