Ma compagne est violoniste et elle me suit sur certaines tournées.
我的妻子是一位小提琴家，并且会跟我去一些地方巡演。
La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.
她收到的材料揭示了各种虐待行为，有男人虐待妻子/女朋友和子女的行为及女人虐待丈夫/男朋友和子女的行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及其儿子)、大家庭的其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加的虐待行为。
Elle se demande si les normes existantes, telle que la courte journée scolaire, les deux jours de congé payé pour obligations familiales et la réduction d'impôt pour le compagnon ou la compagne (qui n'incite pas les femmes mariées à travailler) ne contribuent pas au faible pourcentage de femmes sur le marché du travail et si le financement tripartite des soins aux enfants (tel que le congé pour obligations familiales) ne décourage pas les employeurs à recruter des femmes avec enfants et des femmes en âge de procréer.
她想知道，现有的一些规范是否造成妇女劳动力较少的原因，这些规范包括课堂时间较短，两天带薪育儿假以及工作配偶可减税，（这是抑制已婚妇女不工作的原因之一）；另外，她还想知道由三方资助照料受抚养者费用（如产假）是否使得雇主不愿意雇用有子女的妇女和育龄妇女。
Les personnes assurées et ayant droit à des prestations médicales bénéficient également du droit pour leurs ayants droit (conjoints et enfants de moins de 6 ans) d'accéder également à ces prestations; dans le cas particulier du compagnon ou de la compagne, ceux-ci auront droit aux prestations médicales à condition qu'ils aient été inscrits neuf mois avant la demande de prestation ou à partir du jour de leur inscription s'ils ont déjà un enfant au moins en commun avec la personne assurée ou cotisante.
被保险人享有福利权的，其家属（配偶和六岁以下子女）也享有该等权利；在依照普通法缔结婚姻关系的具
况下，普通法配偶有权领受津贴，条件是普通法配偶已与被保险人生有子女，而且在申请津贴之前或自子女登记之日起9个月内进行了登记。
En règle générale, la faim est aujourd'hui compagne de la pauvreté, dans la mesure où le manque de revenus disponibles pour l'achat de nourriture est la principale cause de la faim, de la sous-alimentation et de la malnutrition, sauf là où l'alimentation des familles est assurée essentiellement par leur propre production, ce qui cependant n'est plus le cas que pour entre 5 % et 10 % de la population rurale des pays en développement.
饥饿与贫困通常是联系在一起的，缺乏购买食品的收入是贫困或营养不足或营养不良的主要根源，但是自给性粮食仍是家庭粮食主要来源的地方除外，不过这种况只占发展中国家农村人口5%至10%，比例很低。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Loiseau, très allumé, quitta la serrure, battit un entrechat dans sa chambre, mit son madras, souleva le drap sous lequel gisait la dure carcasse de sa compagne qu'il réveilla d'un baiser en murmurant : " M'aimes-tu, chérie? "
鸟
浑身都是火
，他离开钥匙洞儿，
屋子里赶忙轻轻地一跳，戴上棉布睡帽，就揭开
盖着他配偶
粗硬身躯被盖，用一个拥抱弄醒她，一面低声慢气地说：“你可爱我，亲人儿？”
Mais dans d'autres cas, il s'agissait d'itinéraires plus frémissants où un amant, abandonné à la douce angoisse du souvenir, pouvait dire à sa compagne : « En ce lieu, à cette époque, je t'ai désirée et tu n'étais pas là. »
但也有另外情况，时，参观路线更激动人心，一个情人，沉浸甜蜜而忧心回忆里时，可能会对他伴侣说：" 当时就这个地方，我好想和你睡觉呀，你却不我身边。"
Le souvenir de cette nuit me hante encore, comme celui d'un moment d'intimité où nous chassions la mort ; je savais déjà qu'aucune autre compagne ne m'offrirait semblable étreinte, et cette pensée me fit peur.
关于这个夜晚回忆，如同我们一起直面死亡一幕，到现还常常浮现我脑海之中。我当时就已经意识到，再也不可能有其他人拥抱能够给予我同样感受，而这样念头只会让我感到害怕。
"
12年入驻，蜡人馆的负责人表示。
