Erigé en 1969, ce mémorial commémore les guerres contre les français pour l’Indépendance.

这座纪念馆建于1969，是纪念对法国争取独立战争胜利。

A l'origine, Pâques commémore la résurrection de Jésus-Christ, et marque la fin du Carême pour lès catholiques.

最初，复活节纪念耶稣复生，并且标志着斋戒结束。

Nous sommes là pour commémorer un triste moment de notre histoire.

我们在这里是为了纪念我们历史上一个悲痛时刻。

Pour la première fois, un président français commémore la bataille du Chemin des dames.

法国总统首次纪念Chemin des Dames战役。

Pour commémoré le 72ème anniversaire de la victoire du 8 Mai 1945.

为了纪念19455月8胜利72周。

La police turque disperse violemment les manifestants qui commémorent aujourd'hui les émeutes de Gezi.

土耳其警方暴力驱散了纪念乔治公园骚乱示威者。

On commémorait aujourd'hui le 70eme anniversaire du débarquement en Normandie.

今天是诺曼底登陆70周纪念。

Les présidents français et allemand commémorant ensemble le début de la grande guerre.

法国和德国总统共同纪念第一次世界大战开始。

Une grande cérémonie sera tenue mercredi à Beijing pour commémorer cet événement.

一场大型仪式将于星期三在北，以纪念这一事件。

En France, et dans d’autres pays aujourd’hui on commémore la fin de la Première Guerre mondiale.

在法国以及今天其他国家，人们纪念第一次世界大战结束。

D’autres arrivent avec un t-shirt commémorant la vie de Kem Ley. On leur demande de les couvrir.

其他人则穿着一件T恤来纪念凯姆·莱一生。他们被要求盖住他们。

Un événement dont il a commémoré avec le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, le 75e anniversaire, à Paris.

他与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在巴黎共同纪念了这一事件75周纪念。

Le 25e anniversaire du massacre de Srebrenica commémoré en Bosnie. 8 000 musulmans tués par les forces du général Ratko Mldadic.

- 波斯尼亚纪念斯雷布雷尼察大屠杀25周。8000名穆斯林被拉特科·姆拉迪奇将军部队杀害。

RA : François Hollande avait fait ce déplacement pour commémorer les cent ans de la Première Guerre mondiale.

弗朗索瓦·奥朗德此次访问是为了纪念第一次世界大战100周。

Lundi, l'ONU a commémoré le 70ème anniversaire de la première réunion de l'Assemblée générale, qui s'est tenue à Londres en 1946.

星期一，联合国纪念1946在伦敦大会第一次会议70周。

A l'occasion de la fête de l'indépendance commémorant la renaissance de l'Etat polonais en 1918. Une manifestation patriotique organisée par l'extrême droite polonaise.

在纪念 1918 波兰国家重生独立之际。波兰极右翼组织爱国示威活动。

Parmi eux, Am Sam Ath vice-directeur de la Licadho. Aujourd’hui, il s’agit seulement de commémorer les 3 ans du meurtre de Kem Ley.

其中，阿姆·萨姆·艾斯是利卡多副主任。今天，它只是为了纪念凯姆·莱被谋杀3。

Plusieurs milliers se personnes voulaient commémorer l'assaut donné par la police, il y a une semaine, juste à côté, dans le Parc Gezi.

数千人想要纪念一周前警方在紧邻乔治公园发动袭击。

Le président américain Barack Obama et le secrétaire à la Défense Chuck Hagel ont commémoré mardi le 10e anniversaire de l'invasion de l'Irak.

美国总统巴拉克·奥巴马和国防部长查克·哈格尔周二纪念了入侵伊拉克十周子。

Les Japonais ont observé une minute de silence pour commémorer la tragédie du 11 mars 2011, un séisme, un tsunami et un accident nucléaire.

本人默哀一分钟，纪念20113月11悲剧，那次事件包括地震、海啸和核事故。