Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés,rappelons-nous ces mots éternels.

美国，面对我们共的危机，在这艰难的寒冬，让我们牢记那些永恒的字句。

Il a des points communs avec cet ami.

他与这个朋友有共点。

Je m'attends à ce que chaque partenaire et de poursuivre des intérêts communs.

我公司也奢望与每一位伙伴追求共地利益。

Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我们之间没有力量的对峙，我们之间只有共的利益。

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月推荐的两部电影，除它们共的复仇主题外，其实还有很多共点。

Au fil des ans, le leadership et la gestion de l'usine, de techniciens des efforts communs de la réforme par la force, de sorte que les entreprises ont mis au point rapidement.

多年来，在厂领导和管理员、技术员的共努力下，借改革之势，使企业迅猛发展。

Nous continuerons à adhérer à la "Qualité d'abord, le client Tout d'abord, le respect de bonne foi, communs de développement" fins, pour les clients de faire tout le temps et servi!

我们将继续奉行“质量第一、客户至上、诚信守约、共发展”的宗旨，竭诚为客户尽全力服务！

De fait, les peuples français et chinois partagent de nombreux points communs : leur goût pour la culture et les choses de l'esprit ou même la cuisine sont étonnamment proches.

事实上，中国和法国许多共点，他们的文化品位和精神品位甚至对美食的追求都惊地相近。

Le Théâtre des Asphodèles, compagnie lyonnaise qui voyage souvent loin de ses frontières a eu l'idée de rapprocher ces deux traditions qui ont en fait beaucoup de points communs.

里昂的水仙花剧团经常遥远的地方表演，他们想将这两种有著不少共通点的传统来一次交流。

Faible taux (ou même gratuit), de la bonne qualité d'appel, facile à utiliser, les logiciels de téléphones VoIP, de libre-programs communs, tels que les caractéristiques et les avantages.

低廉的资费（甚至免费）、良好的通话质量、简单易用、是软件电话、网络电话、免费通等方案的共特点和优势。

En conséquence, la société clients seront satisfaits de nos efforts visant à poursuivre l'objectif de sauvegarde des intérêts communs de vous et moi à long terme de responsabilité.

因此，公司将以客户的满意为我们努力追求的目标，维护您我的共利益为我们的长期责任。

Elle a proposé d’initier des thèmes communs en recherche translationnelle, ce qui a semblé avoir été bien accueilli par les scientifiques présents lors de cette entrevue.

她曾向曾院士建议寻找一个以基础研究转化为医疗成果的专题作为合作的项目。

Henan Orient mécanismes communs Manufacturing Co., Ltd, le prédécesseur de l'Pingdingshan charbon est le nombre total de plantes, construit en 1956, plus de 3000 employés.

河南东联机械制造有限责任公司的前身是平煤总机厂，始建于1956年，现有职工3000多。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就是说类可以地域不国情不文化不，却实际拥有一些共的权利诉求和共的价值认？

Cette comparaison démontre avec efficacité les points communs et différenciels de ces deux pays, ainsi facilite la compréhension et attire la curiosité des lecteurs.

通过对比，介绍两国的异，从而让大家对两国的旅游有更进一步的认识，产生更浓厚的兴趣.

De développer des efforts communs pour une variété d'industries et de la gestion des normes d'émission de poussière, un accord a été approuvé utilisateurs.

共开发，共致力于多种行业的粉尘治理和达标排放，用户的一致认可。

Le monde professionnel est favorable aux rencontres car les collègues ont nécessairement des points communs : mêmes diplômes, parfois mêmes centres d'intérêts.

职场是异性之间非常容易产生好感的场所，因为事之间有很多共点：包括学历和兴趣所在。

Nous espérons sincèrement et les homologues nationaux pour établir un bon partenariat, la poursuite d'objectifs communs de la Yimin plus grand profit.

我们诚恳的希望与全国的行建立良好的合作伙伴关系，共追求益民创利最大目标。

Quelques semaines avant, le ministre de la Défense japonais avait accueilli à bras ouverts son homologue chinois, annonçant des exercices militaires communs.

几个星期前，日本国防部长曾表示欢迎与中国行张开双臂，并宣布联合军事演习。

Chaque château porte une longue histoire derrière lui et représente l’esprit d’une famille, mais ils ont tous des points communs.

每一座城堡的背后都有一段悠久的历史, 也代表一个家族的独特精神,但是,他们也有某些共的特征。