Sa bonne humeur, très communicative, s’imprégnait à tous.

路路通的这种乐观情绪使大家都受到感染。

Jeune fille pétillante, son rire communicatif risque de manquer à ses proches.

这位年轻而活力四射的女孩，她的亲友可能会想念她具有感染力的笑容了。

L’océan Pacifique justifiait assez son nom. Mr. Fogg était aussi calme, aussi peu communicatif que d’ordinaire.

太平洋确实可以说名副其实的“太平”。福克先生沉默寡言，依然如故。

Toutefois, il restait toujours triste, peu communicatif, et se joignait plutôt aux travaux qu’aux plaisirs de ses compagnons.

但是他还是愁眉展，很少说话，经常和伙伴一起参加工作，却很少跟大家一起谈笑。

Et ça c’est vraiment très très troublant, c’est très communicatif.

这真的常常令人，常具有沟通性。

En somme, rien de moins communicatif que ce gentleman.

总而言之，再也没有比这位绅士更爱与人交往的了。

Souvent décrit comme discret, solitaire et peu communicatif, voici son portrait.

通常被描述为谨慎、孤独且太善于交际，这是他的肖像。

Qui dit Canadien, dit Français, et, si peu communicatif que fut Ned Land, je dois avouer qu’il se prit d’une certaine affection pour moi.

说是加拿大人，可以说是法国人。尽管尼德·兰多跟人接触，但我应当承认，他对我却有一种特别的好感。

C'est sous le nom d'approche communicative que ce courant méthodologique se fait connaître et s'impose.

正是在交际方法的名义下，这种方法论的潮流才为人所知并强加于人。

Une énergie vibrante et communicative qui se transforme parfois en cours de danse improvisé avec les visiteurs comme nous.

一种充满活力和交流的能量，有时会变成与我们这样的游客一起上的即兴舞蹈课。

Il savait combien la confiance est communicative, il souriait même à l’entendre parler, et ne disait rien des inquiétudes que lui inspirait quelquefois l’avenir.

他知道信心是带有感染性的；他甚至一边听他说，一边微笑着，绝口提他认为日后会遇到的困难。

C’était un homme de grande taille — plus de six pieds anglais — vigoureusement bâti, l’air grave, peu communicatif, violent parfois, et très-rageur quand on le contrariait.

他身材魁伟，有六英尺多高，体格健壮，神气庄严，大爱说话，性情很暴躁，容易发脾气。

Ces deux termes sont constamment utilisés par Widdowson pour différencier une utilisation de la langue déconnectée d'un objectif communicatif -usage- d'une utilisation en relation avec un objectif communicatif -emploi.

Widdowson 经常使用这两个术语来区分与交际目标“使用”无关的语言使用与与交际目标“使用”相关的使用。

Il est courant de dire pour caractériser cette diversité que l'approche communicative est une galaxie, certains, plus critiques vont jusqu'à utiliser le terme de " nébuleuse" .

人们通常会说交流方式是一个星系来描述这种多样性，一些更重要的人甚至使用术语“星云”。

Concrètement, l'approche communicative regroupe des recherches et des expériences nombreuses et variées; il n'est pas possible de parler d'une méthodologie commune car les emprunts théoriques sont trop divers.

具体来说，交际法汇集了众多同的研究和经验；可能谈论共同的方法，因为理论借用太多样化了。

On est en pleine cérémonie, c'est magnifique, la joie est communicative, tout le monde est en forme, tout le monde est mélangé , on a hâte que les épreuves commencent !

我们正处于一个仪式的中间，它很壮观，欢乐是交流的，每个人都在形状，每个人都是混合的，我们迫及待地想让试炼开始！

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每一个人徒然都变成欢喜说话而且都是声音很大的了，一阵豪爽的愉乐充满了大家的心。伯爵觉得迦来－辣马东夫人是娇媚的，厂长称赞伯爵夫人。人都谈论得活泼愉快而且充满了有声有色的气氛。

En gardant présent à l'esprit la distinction fondamentale entre l'échantillon de langue construit selon l'usage ou construit selon l'emploi, nous allons à présent examiner les propositions de Widdowson concernant l'approche communicative de la capacité de lecture.

牢记根据使用构建的语言样本与根据使用构建的语言样本之间的根本区别，我们现在将检查 Widdowson 关于阅读能力的交际方法的命题。

Au delà des projets, le courant semble avoir du mal à passer entre la chancellerie et l'Élysée, entre un Olaf Scholz peu communicatif vu de Paris et un président français perçu à Berlin comme dominant et trop pressé.

除了这些项目之外， 潮流似难以在总理府和爱丽舍宫之间传递，在从巴黎看到的沉默寡言的奥拉夫·舒尔茨和在柏林被认为具有统治力且过于匆忙的法国总统之间传递。