D'après le droit communautaire, l'article 7 de la Convention serait une simple clause de déconnexion.

根据欧盟法律，公约第7条似乎是一种简单的脱离关系的条款。

Beaucoup ont indiqué qu'il était difficile d'assurer une action de qualité au niveau communautaire.

许多发言者提到的一个挑战是如何确保社区活的质量。

Des mécanismes communautaires de financement de l'infrastructure constituent une autre option.

由社区领导的基建供资机构是另一个选择办法。

Ceux-ci devraient inclure une réadaptation psychosociale et des programmes d'intégration communautaire.

这些方案应当包括心理-社会康复以及重归社区的方案。

Nous applaudissons les multiples initiatives communautaires qui fleurissent à mi-parcours de la Décennie.

我们欢迎在十年中期蓬勃了众多的基层倡议。

Comment mieux faire reconnaître les investissements communautaires en faveur de la restauration du paysage forestier?

如何更好确认社区恢复森林景观的投资？

Dans le cadre de l'appui qu'il fournit, l'UNICEF élabore également des modèles communautaires d'éducation préscolaire.

为配合这一支助活，基金会还正在为幼早期教育拟定社区模式。

Mettre en œuvre des programmes à base communautaire aux fins des principales actions prévues.

制定社区方案，以履行计划采取的主要行。

Renforcement des capacités communautaires de gestion des ressources et de conduite des affaires publiques.

协助和加强社区资源管理和治理的能力。

Le Rapporteur spécial revient dans la section I.B sur la question des soins communautaires.

特别报告员在一.B节中还将探讨基于社区的护理问题。

Sinon, tous les actes communautaires seraient soumis indirectement au contrôle des organes de la Convention.

否则，共同体的所有行为都将间接受《公约》机关的约束。

La Malaisie a mis l'accent sur la rééducation communautaire dans les régions rurales.

马来西亚强调农村区基于社区的康复方案。

Les efforts portent de plus en plus sur la réinsertion et, notamment, les services communautaires.

工作的重点越来越转向重新返回社会，包括社区服务。

Au niveau communautaire, elle pourrait servir efficacement d'appoint au processus national de collecte de données.

还可有效利用在社区一级的活国家数据收集过程作贡献。

Beaucoup ont indiqué qu'assurer la qualité d'une activité communautaire constituait une gageure.

许多发言者提到的一个挑战是如何确保社区活的质量。

160 Services des centres communautaires de réadaptation dispensés à 25 000 réfugiés handicapés.

160 社区康复中心将利用社区康复办法向25 000残疾难民提供服务。

Des partenariats avec les pouvoirs publics sont donc essentiels dans le contexte du développement communautaire.

因此，与政府合作社区开发至关重要。

Des réseaux d'animatrices communautaires pour renforcer les activités de sensibilisation mis en place.

这九个专区是得到联合国基金会资助的基础教育援助区； 为选的社区促进者举办了研讨会； 成立了社区促进者网络，以加强已经制订的宣传活。

Dans certaines villes, des organisations communautaires font maintenant partie des structures administratives municipales.

在一些城市，社区组织在已成为城市管理结构的一部分。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将在部族社区环境下发生的暴力规定更加严厉的惩处措施。