Et le port du masque sera obligatoire dans les transports en commun.

乘坐公共交通时人们必须佩戴口罩。

Oui, je crois en nous, en notre capacité à bâtir la France en commun.

是的，我相信我们，相信我们共同建设法国的能力。

Un espoir commun nous avait traversé le cœur.

我们起了相同的念头。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就是注重协作，和同事工作中相互支持，为实现 目标共同努力。

Au cœur de ce brassage ethnique, des points communs, comme la musique par exemple.

种民族混合的核心有一些共同点，比如说音。

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马铁的没死，其余都死光了。”

Ces rencontres m'ont permis d'échanger des vues avec différentes parties, d'aboutir à un compromis pour promouvoir la construction d'une communauté de destin commun pour l'humanité, qui puisse profiter à la population mondiale.

些不同场合，我同有关各方深入交换意见，大家都赞成共同推动构建人类命运共同体，以造福世界各国人民。

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，巴黎中心区域，有很大一部分商业将9点到19点关闭，只有自行车、出租车和公共交通可以让我们该地区进行流动。

Il existe le mode le plus commun qui est ce qu'on appelle l'indicatif.

最常用的语式便是所谓的直陈式。

Je me demande quels sont leurs points communs.

我想它们的共同点是什么。

Alors effectivement, c'est le cadre européen commun de référence pour les langues.

通常，是欧洲语言的共同参考标准。

Lui décidera notre sort commun, il en a le pouvoir.

他将决定我们共同的命运，他有个权力。

La femme a cela de commun avec l’ange que les êtres souffrants lui appartiennent.

救苦救难是女子与天使相同的地方。

Et pourtant, 10 ans plus tard, une femme hors du commun va accomplir l'impensable.

然而，10年后，一位非同寻常的女性将完成不可思议之事。

L’indien Oumpah-Pah fut le premier personnage commun de Goscinny et Uderzo.

印第安人Oumpah-Pah是 Goscinny 和 Uderzo塑造的第一个普通人物。

Il est en fait commun à toute notre espèce humaine.

其实所有人都会遇到个问题。

Ce qui d'ailleurs restait commun à toutes les prophéties est qu'elles étaient finalement rassurantes.

此外，些预言有一个共同点，那就是结论所具有的宽慰性。

Cela n’aurait pas le sens commun. Il y a autre chose.

事有点不近人情，一定另有文章！”

Les argonautes, si communs dans la Méditerranée, y voyageaient par troupes nombreuses.

地中海中很常见的船蛸，就里成群结队地游玩着。

Vous agrandissez la famille ? Ah ! C'est commun chez vous hein ?

家庭要扩大了？啊！你们很常见，是吧？