"J'ai tué trois personnes cet après-midi". C'est ce qu'a avoué un sexagénaire au commissariat du XVIIIe arrondissement de la capitale, où il s'est rendu vers 20h30 ce jeudi.

“我今天下午杀了三个。”这名六十岁的男子在周四20:30左右到巴黎十八区警察局自首时承认到。

Le journaliste va au commissariat pour rendre compte de ce cas.

记者去警察局了解案情。

Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉尔维是巴黎的警察，因笨拙而固执，成警局里的笑柄。

C'est plus connue,la plus "banale",celle qui est dans les commissariat dans les quartiers

这是最的警察种类，是最平常的警种，他们在自己的管区工作。

Ceux qui possèdent des visas longue durée doivent s'inscrire dans les commissariats de quartier.

持有长签证的要在所在地区派出所登记。

Rapidement interpellé par les policiers de la direction territoriale de sécurité de proximité (DTSP 75), le couturier a conduit en garde à vue au commissariat du 8e arrondissement.

巴黎警方迅速逮捕了设计师，他被拘留在巴黎8区的警察分局。

Un drapeau se dresse sur la porte du commissariat de police.

一面旗帜树立在警察局门上。

C'est le comble ! Après le commissariat, maintenant l'hôpital ! Qu'est-ce qui va nous arriver encore ?

“没有比这更糟糕的了！先是去警察局，现在又去医院！着还会有什么“好事”发生？”

Les attaques ont touché l'esplanade du Palais du gouvernement à Alger et un commissariat de police, près de l'aéroport international. Il y aurait des dizaines de blessés.

袭击事件发生在阿尔及尔政府宫广场和国际机场附近的警察局，造成几十受伤。

L'attraction est fermée pour les besoins de l'enquête, confiée au commissariat de Chessy. Une autopsie a été demandée.

园区目前关闭，由Chessy警察局负责侦查，并等待验尸结果。

Un autre attentat à la bombe a visé le commissariat de police de Bab Ezzouar, dans la banlieue est d'Alger, près de l'aéroport international.

另外一起恐怖事件发生在阿尔及尔近郊国际机场附近的BAB EZZOUAR警察局。

La DCNS va coopérer avec Areva, EDF et le Commissariat à l'énergie atomique (CEA) afin d'examiner toutes les questions soulevées par le projet en termes de pollution et de sécurité.

该机构将负责进2年的研究，法国的核反应堆制造商阿海珐集团(Areva)、国营电力公司EDF和原子能委员会(CEA)则协助处理污染和安全问题。

L'enquête du Commissariat général au Tourisme, qui est réalisée en termes de capacité d'accueil, n'utilise pas les mêmes normes, les mêmes critères, ni les mêmes bases.

旅游总署对待能力的调查，使用的并非是同一标准、同一原则，甚至并非是同一基准。

Sholto et lui avaient été conduits au commissariat.Deux agents gardaient l’étroite entrée, mais ils me laissèrent passer avec le chien lorsque je mentionnai le nom du détective.

两个警察看守着门口，不过在我提了一下侦探的名字之后他们就放我过去了。

Ce partenariat, qui met souvent à contribution des institutions telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), des banques de développement et des donateurs bilatéraux, est désormais opérationnel dans 42 pays.

这种合作伙伴关系，经常牵涉到诸如联合国粮食及农业组织（粮农组织）、联合国难民高级专员办事处、各开发银等机构以及双边援助者，目前已经在42个国家展开作业。

Sous la direction de la Commission de rapatriement et de réinstallation des réfugiés du Libéria, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le PAM, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la MINUL ont collaboré pour accélérer le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs comtés d'origine.

在利比里亚难民、遣返和重新安置问题委员会的领导下，难民专员办事处、粮食计划署、国际移徙组织和联利特派团共同努力，加速开展难民和境内流离失所者返回原籍的活动。

Nous préconisons une coopération plus étroite entre le Haut Commissariat et tous les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.

我们支持办事处与包括大会、经济及社会理事会和安全理事会在内的所有相关联合国机构，进更密切的合作。

Une meilleure gestion de l'aide doit être assurée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et non par télégestion à partir d'Alger.

联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）必须确保对援助进更好的管理，并且援助不被阿尔及尔远程控制。

Par ailleurs, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a continué d'aider à rapatrier les réfugiés rwandais depuis la forêt équatoriale de l'Est de la République démocratique du Congo.

同时，联合国难民事务高级专员继续帮助遣返刚果民主共和国东部雨林中的卢旺达难民。

Le Bureau a procédé à quelque 160 audits et présenté sept rapports à l'Assemblée générale sur de nombreuses questions intéressant les opérations de maintien de la paix, la sûreté et la sécurité, la procédure de recours interne, l'achat de services aériens pour le compte des missions de maintien de la paix, le plan-cadre d'équipement, l'informatique, les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les bibliothèques des Nations Unies et l'indemnité de subsistance (missions).

监督厅大约进了160项审计，并向大会公布了7份涉及范围广泛的各种问题的报告，这些问题包括维持和平动；安全和保安；政司法系统的上诉程序；维持和平特派团采购空运事务；基本建设总计划；信息技术；联合国难民事务高级专员办事处的活动；联合国图书馆；以及特派任务生活津贴。