San Francisco présentait l'aspect d'une grande ville commerçante.

今天的旧金山显出是一座巨大的商业城市。

Au centre de la ville,il y a des rues commerçantes et passagères.

市中心有几条商业街，人来人往。

L’artère commerçante britannique Oxford Street serait en passe de détrôner la légendaire Cinquième avenue américaine dans sa position de première destination shopping au monde.

英国最繁华的的商业街牛津大街即将取代美国传奇般的第五大道，为世界上最繁华的购物天堂。

Grande ville d'histoire et de négoce, Bordeaux bénéficie à la fois d'un patrimoine architectural époustouflant et de cette convivialité propre aux cités commerçantes.

波尔多是历史名城，同时也是一个繁华的商业大城市，有令人叹为观止的宏伟建筑，也有络绎不绝的商业。

La rue commerçante est très fréquentée.

商业街游人很多。

Aujourd'hui les femmes commerçantes ou entrepreneurs ont une association dénommée « Association des femmes d'affaires » (AFAB).

现在女商人或女企业主有一个协会组织，名叫“女商人协会”。

Il faut qu'il y ait des femmes juges, gouvernants, négociatrices, commerçantes.

妇女需要为法官、州长、谈判者和商人。

Elle a existé sous différentes formes entre nations commerçantes tout au long de l'histoire.

它在整个历史上在进行的国家之间以不同形式存在过。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一些非常功的案例，女性小贩了千万富翁。

Au mieux, elles pouvaient espérer travailler comme domestiques, prostituées ou petites commerçantes.

她们能指望的至多不过是做个女佣、或妓女、或小商贩。

Des commerçantes ont manifesté pour protester contre ce diktat.

生意人对各种苛刻条件提出了各种抗议。

Il faut que les douanes, en tant que service assumant la responsabilité directe du contrôle aux frontières, prennent l'initiative de créer des relations de coopération avec toutes les parties prenantes, aussi bien au sein du service public (en particulier les Ministères du commerce, des transports, des finances, de l'immigration, de l'agriculture, les organismes vétérinaires et phytosanitaires) qu'au sein de la communauté commerçante (importateurs, exportateurs, mandants en matière de transit, expéditeurs de fret, transporteurs, courtiers en douane, exploitants de terminaux, banques et agents d'assurances).

作为直接负责机构的海关必须采取主动行动，与所有利益相关者建立合作关系，包括政府内的利益相关者(具体说：、运输、财政/国库、移民、农业、兽医和植物检疫机构)以及商业界的利益相关者(进口商、出口商、过境运输主要负责人、转运商、承运人、报关行、码头经营人、银行和保险代理商)。

Les mesures de protection de la maternité comprennent les droits reconnus, en République de Croatie, aux femmes occupant un emploi salarié, conformément à la loi sur le travail, aux femmes exerçant une activité indépendante, aux commerçantes, aux agricultrices, aux mères au chômage et à celles qui bénéficient d'une prestation de retraite, conformément à la loi sur le congé de maternité (mères exerçant une activité indépendante et mères sans emploi).

保护母亲的措施包括就业妇女在克罗地亚共和国根据劳工法享有的权利和自谋职业的妇女、女商人、女农民、从事其它工作的妇女以及失业母亲和退休母亲根据产假(自谋职业和失业母亲)法享有的权利。

On ne s'en douterait pas en lisant le projet de résolution dont le Conseil est saisi mais, nous sommes tous certainement au courant du triple attentat à la bombe aux conséquences désastreuses qui s'est produit le 1er décembre dans une rue commerçante au coeur de Jérusalem, et qui a coûté la vie à 11 jeunes Israéliens, tous âgés de 14 à 20 ans, et en a blessés près de 200.

虽然从安理会面前的决议草案中看不到这一点，但我们所有人无疑都知道12月1日在耶路撒冷中心的一个拥挤的行人市场中发生的极其严重的三次爆炸，爆炸造年龄在14岁至20岁之间的11个以色列人的死亡，并炸伤将近200人。

Dans les zones urbaines, les femmes sont employées dans de petites entreprises rémunératrices du secteur non structuré en tant que commerçantes, sont chefs de petites entreprises, en particulier dans le secteur de la préparation des denrées alimentaires, sont employées dans le secteur des services en tant que couturières et coiffeuses, travaillent dans l'industrie moyennant un salaire permettant de subsister en tant que manœuvres, apprenties ou domestiques.

在城市地区，妇女作为商从事小型非正规创收活动；作为小型企业主（特别是从事食品制作）；提供裁缝和美发服务；以及作为非熟练工人、学徒工和家庭工人的产业自给工人。

De récentes recherches ont montré que les TIC bénéficient sur le plan économique aux femmes en facilitant l'accès des productrices et des commerçantes aux marchés locaux et internationaux et celui de la population féminine en général à l'emploi, à l'éducation, à la formation et aux moyens lui permettant de créer des entreprises.

最近的研究表明，信息和通信技术正在改善妇女的经济生活，扩大妇女生产者和者进入当地和国际市场的机会，并增加就业、教育以及训练和创业的机会。

Toutefois, les frais inhérents à ces améliorations seront largement plus que compensés par les économies de temps et d'argent dont profiteront à la fois les pouvoirs publics et la communauté commerçante, et donc, en fin de compte, l'économie d'une manière générale, pour le bien de la société dans son ensemble.

然而，这些改进在时间和费用方面给政府和商业界、因而对整个经济带来的节约远大于付出的本，最终对整个社会有利。

Même si l'on tient compte de la technologie disponible et du fait qu'aucun pays ne partirait de zéro, ce qui réduirait sans aucun doute les délais de mise en œuvre effective, on ne saurait raisonnablement attendre qu'à court ou moyen terme, la plupart des nations commerçantes soient au même niveau.

即便考虑到现有的技术和任何国家实际上都不会从零开始，因而必然会缩短有效执行时间这一事实，不可能合理预测在短期或中期内大分国将达到同一水平。

La libéralisation financière s'est également accompagnée d'une expansion rapide de l'endettement public et privé, dont a bénéficié une nouvelle classe de rentiers, et la libéralisation de l'agriculture dans les pays en développement a favorisé, dans bon nombre d'entre eux, une classe commerçante urbaine plutôt que les agriculteurs.

金融自由化也使公共和私人债务迅速增加，受益的是一个新的放债阶级，而许多发展中国家的农业自由化则给城市商人而不是农民带来了好处。

UNIFEM soutient la formation des femmes au commerce et à la gestion des exportations au Malawi, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe, en aidant des associations de femmes à mettre l'accent sur les services qu'elles offrent aux commerçantes du secteur informel opérant dans divers pays.

妇发基金支持为马拉维、斯威士兰、赞比亚和津巴布韦的妇女提供商业和出口管理方面的培训，协助妇女协会侧重为跨界女性非正规人员提供服务。