C'est vrai. Bon, alors on commence ?

说的对。好，我们开始吧？

Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在一些城市，建筑师们开始建造更加人性化的住房开发。

La bonne Marthe dut se croire fort en retard, car le dîner commençait à peine à chanter sur le fourneau de la cuisine.

我们的女佣人马尔塔以为她做饭做晚，因为饭菜现在才开始在锅里嗞嗞作响哩。

Mais c'est bon marché, et à ce prix, je commence à perdre de l'argent, moi.

这真的很便宜，这个价钱，我要赔钱。

Par ailleurs, les pays commencent à bouger.

，各国开始采取行动。

Alors aujourd’hui on commence avec la Corée du Nord.

那今天，我们就先分析一下朝鲜。

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，我欢这类小说，作者不再重点关注发生的事情 他们开始对如何叙述 无事感。

Ça commence en 2005, à l'époque je suis élève-ingénieur dans une école d'ingénieurs à Toulouse qui s'appelle l'INSA.

这始于2005年，那时我在 在一所名为INSA的图卢兹工程师学院学习。

J'ai commencé par être stagiaire au service web d'une revue de cinéma. Ensuite, on m'a demandé si je voulais animer le forum de site.

我从在一家电影杂志的网络服务部门做实习生开始接触互联网。然后，别人问我是否源于主持一个论坛网站。

Si, toujours au début, mais, quand on a commencé à chanter, ça va beaucoup mieux.

不，最开始的时候总是怯场，不过当我们开始唱的时候，就好多。

On commence les travaux dans deux mois.

再有两个月我们就要开工。

Il y a longtemps que tu as commencé ?

你学很久吗？

Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

战败者对于战胜者应当表示的优待义务从开始。

Tout commence dans le coeur du Paris médiéval vers l'an 1117.

一切都始于1117年左右的中世纪巴黎市中心。

La pièce commence à huit heures et demie.

剧八点半就开始。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

对于那个前妻生的可怜孩子来说，痛苦的时期开始。

Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这个大胆企图的准备工作开始执行。

Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.

古实又生宁录，他为世上英雄之首。

Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看看，我们正处在森林中心，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识地开始刮一块岩石，希望能找到一些苔藓。

C'est le jour où commence un rêve.

就在今天，梦想展开。