Plie ensuite les bandes en commençant par la droite.

从右侧始折叠纸。

« Conseil ! » répétai-je, tout en commençant d’une main fébrile mes préparatifs de départ.

“康塞尔！”又叫了一声，手里忙着准备出发的行装.

Ensuite, on passe au niveau intermédiaire en commençant par B1 Là aussi, ça représente environ 180 heures de cours.

接下来，们来到了中级，首先就是B1，它有180个左右的课时。

Faisons le tour des États riverains en commençant par le Canada.

让们从加拿大始参观河岸各州。

Tu ne veux donc pas m’emmener ! s’écria le petit en commençant à frotter ses yeux pour montrer qu’il avait dessein de pleurer.

“那么你不去了！”小家伙叫着说，始擦他的眼睛，表示他准备哭了。

Nous n’avons pas de questions à vous faire, dit Glenarvan. Apprenez-nous ce que vous savez, Ayrton, en commençant par déclarer qui vous êtes.

“们没有什么问题可提了，你把你所知道的告诉们好了，艾尔通，先说你到底是什么人。”

Cette situation, le faubourg Saint-Antoine, plus que tout autre groupe de population, comme nous l’avons dit en commençant, la rendait sensible et l’accentuait.

圣安东尼郊区，们在始时便提到，比任何其他地区的民众使这种局势得更敏锐更紧张。

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除去始时们指出的经济方面的进步之外，严重的公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关的。

N’êtes-vous pas, dit Dantès, commençant à partager l’opinion de son geôlier, qui était l’opinion générale au château d’If, le prêtre que l’on croit… malade ?

“你是不是就是那位有病的神甫？”唐太斯说，他始有点相信狱卒的话了，这也是伊夫堡普通的看法。

Andrea, serré par ses amis, complimenté, adulé, commençant à croire à la réalité du rêve qu’il faisait, Andrea était sur le point de perdre la tête.

安德烈被他的朋友包围了起来，在一片道喜和赞美声中，他始相信他的梦成现实，简直飘飘然了。

Nous sommes arrivés samedi matin de bonne heure à l'aéroport, nous sommes passés déposer les valises, puis, nous avons commencé à visiter, en commençant par le Colisé.

们是周六早上很早的时候到的飞机场，放好行李箱，们从Colisé始参观。

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗的水流逐渐漫进店堂，粉红的夕阳反射在玻璃窗上，大理石的桌面在薄暮的黑暗中闪着微弱的光。

L'élision consiste à remplacer la voyelle finale d'un mot par une apostrophe quand ce mot est suivi d'un mot commençant par une voyelle ou d'un " h" muet.

省略包括将单词的最后一个元音替换为撇号，当该单词后跟以元音或无声" h" 头的单词时。

Ne portant aucun intérêt particulier à mon amour, ne commençant pas par décider que j’étais aimé, elle recueillait les actions de Gilberte qui m’avaient semblé inexplicables et ses fautes que j’avais excusées.

这个不相识的女工对对希尔贝特的爱情毫不感兴趣，也不首先就肯定在被她爱着，却把希尔贝特做过的认为无法解释的行动和经得到原谅了的她的过失都汇集起来。

Elle nous fit mettre à genoux, se donna beaucoup de peine pour soulever la main droite et, à tour de rôle, nous la posa sur le front, en commençant par mon frère, l’aîné.

她让们跪下，不厌其烦地举起们的右手，并依次把手放在们的额头上，从哥哥始，他是老大。

On se mit donc à l’ouvrage, en commençant par le plus difficile, c’est-à-dire par la confection des fils, car si on eût échoué, il devenait inutile de fabriquer la pile et autres accessoires.

于是他们着手工作，一始先做最难办的事情，也就是制造铁丝，因为如果铁丝做不成，就省得制造电池和其他的附件了。

Mais il faut faire attention, j'ai fait une petite blague avec le Nutella en commençant, c'est que Ferrero, l'entreprise qui produit ce fameux Nutella, a financé en partie les recherches de ce trio d'auteurs.

不过要注意，头了个小玩笑，提到Nutella，因为生产这款着名巧克力酱的公司Ferrero，曾部分资助了这三位作者的研究。

M. Lieuvain se rassit alors ; M. Derozerays se leva, commençant un autre discours. Le sien, peut-être, ne fut point aussi fleuri que celui du Conseiller ; mais il se recommandait par un caractère de style plus positif.

于是略万先生坐下；德罗泽雷先生站了起来，始另外的长篇大论。他讲的话也许不如州议员讲的冠冕堂皇，但他也有独到之处。他的风格更重实际。

Ça vient du mot gluten, qui signifie col, et ce mot, en revanche, ne prend qu'un seul N. Concernant les mots commençant par A G, en général, ils n'ont qu'un seul G. Exemple agaçant, agence, agapante.

这来自单词gluten，意思是“喉”，而这个单词则只有一个n。至于以ag头的词，通常都只有一个g。例如：agaçant（令人恼火的）、agence（机构）、agapante（充满爱的）。

En général, il le fait au four avec des pommes sautées.Après avoir découpé les cuisses, les blancs et les ailes, son plus grand plaisir sera de décortiquer la carcasse encore brûlante avec les doigts, en commençant par les sot-l'y-laisse.

一般，他把鸡和煎好的苹果放在一起烤，依次切下大腿、鸡胸脯和翅膀后，他最爱的部分就是用手指仔细剥去依旧烫手的骨架，然后从盆骨上那一块肉始吃。