CBS News donne des détails sur le raid, mené par un commando de Navy Seals américains (forces spéciales appartenant à la marine américaine).

哥伦比亚广播公司提供了袭击的细节，本次行动由美国海豹突击队执行（隶属于美国海军特种部队）。

Tout le monde sait quel était l'objectif de ce commando : commettre un attentat contre moi sur l'île Margarita, au cours d'une réunion internationale où j'étais présent.

在我国应邀出席的一次国际会议上，人人都知道这个在Margarita岛上的突击队的目标是什么。

Les membres de ce groupe ont alors peut-être participé au choix du commando suicide et ont peut-être aidé à le transporter, avec la bombe, jusqu'au lieu de l'attentat.

他们可能也参与了确定自手工作，还可能协助将自手和送到犯罪现场。

Comment on l'a indiqué plus haut, la Commission est en mesure de conclure qu'Ahmed Abou Adass n'est pas le commando suicide qui a déclenché l'explosion qui a coûté la vie à Rafic Hariri.

如前所述，委员会能够得出结论，艾哈迈德·阿布·阿达斯不是对拉菲克·哈里里实攻击的自手。

Les forces relevant du Ministère de l'intérieur comprennent la Police iraquienne, la Force d'intervention civile, les unités spéciales des commandos de police, l'Unité d'intervention d'urgence, le Département de la police des frontières et des éléments du Service de la protection des installations.

属内政部管辖的部队包括伊拉克警察局、民事干预部队、特种警察突击队、应急反应、局以及设保护局人员。

Ultérieurement, des membres de ce commando se sont présentés à la police pour lui déférer des individus «surpris» avec des objets dérobés dans le commissariat, ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater, la procédure ayant été présentée lorsqu'il était en visite au parquet.

这支突击队的成员后来又把“当场”被抓住持有从警察局偷走的物品的人交给了警方，在独立专家目睹了这一切，并在访问检察官办公室期间，听取了对这一过程的解释。

Les quelque 85 000 troupes du Ministère de l'intérieur comprennent des forces régulières de police, des membres de commandos de police spéciaux, des bataillons chargés de l'ordre public et des bataillons motorisés, des unités de gardes-frontière et des éléments chargés de la protection des dignitaires.

大约85 000内务部部队包括正规警察部队、特别警察突击队成员、公共秩序和机械化营、部队以及保护重要人物人员。

Ce fonctionnaire avait occupé le même poste à Porto Rico au moment même où le commando organisé directement par l'aile paramilitaire de la Fondation nationale cubano-américaine avait été capturé aux abords de cette île par les gardes-côtes qui avaient saisi le yacht et ses armes.

当美籍古巴人全国基金会的准军事团体直接组织的突击队在波多黎各岛附近被美国海岸警卫队截获、没收了其快艇和武器并加以拘捕时，他刚好也是驻波多黎各站站长。

Ils sont à l'origine de violences meurtrières commises, entre autres, le 6 mai (assassinat par un commando armé de deux agents de sécurité de la Compagnie d'électricité d'Haïti), le 21 juin (assassinat à domicile de quatre sympathisants Lavalas), le 25 juillet (assassinat de quatre fonctionnaires civils du Ministère de l'intérieur).

这些突击队要对以下致命的暴力事件负责：5月6日海地电器公司的两名警卫被武装突击队所；6月21日在Lavalas省的4名支持者在家中被以及7月25日内务部的4名公务员被。

La Commission avait rencontré des membres de ce Commando avant son entrevue avec la Ministre.

、委员会在与卫生部部长召开会议之前，先与该指挥部的成员召开了一次会议。

Cette Commission se compose de deux anciens membres du Commando et de trois nouveaux membres.

新成立的这一委员会保留了原来指挥部的两位成员，同时又吸收了三位新成员。

Il a également transporté les hommes du Commando français qui a. libéré la Corse des Allemands en 1943.

这艘潜水艇还运送过法国别动队。后者于1943年将科西嘉从法西斯手中拯救出来。

Le décret se limite à dissoudre l'ancien Commando et à instaurer la nouvelle Commission, sans en définir les attributions, la portée ou la sphère d'intervention.

但上述政令只规定了将老的指挥部解散的同时组建新的委员会，但未对其工作职责、管辖范围和介入方式做出规定。