Le capitaine commandant le fort Kearney était là. Ses soldats — une centaine d’hommes environ — s’étaient mis sur la défensive pour le cas où les Sioux auraient dirigé une attaque directe contre la gare.

在克尔尼堡驻防的连长就在旁边，他的士兵——约有一百人——已防御准备，如果西乌人直接来进攻车站，就及时予以回击。

Le commandant seul gardait de la retenue.

只有那位营长少还能够保存一点体统。

Qu’est-ce que tu veux faire ce soir ? demanda-t-il en commandant deux cafés au comptoir.

他向柜台叫两杯咖啡，然后问玛丽娜：“你今晚想干什么？”

C’était le commandant du bord qui parlait ainsi.

原来是这个潜水艇的船长在说话。

Le commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret.

帕蒂少校逮捕德雷夫斯，将德雷夫斯关入单人牢房。

Un excellent déjeuner était préparé dans des vases d’or ; et tandis que les Paraguains mangèrent du maïs dans des écuelles de bois, en plein champ, à l’ardeur du soleil, le révérend père commandant entra dans la feuillée.

黄金的食器盛着精美的早点；巴拉圭土人正捧着木盅在大太阳底下吃玉蜀黍，司令官却进办公厅。

À peine Albert eut-il reconduit sa mère chez elle, que commandant un bain et ses chevaux, après s’être mis aux mains de son valet de chambre, il se fit conduire aux Champs-Élysées, chez le comte de Monte-Cristo.

阿尔贝不久就离开她，吩咐套马，在打扮一番之后，就驱车到香榭丽舍大道，基督山的家里。

Le commandant de bord venait de nous autoriser à détacher nos ceintures de sécurité. L'hôtesse poussait son chariot dans l'allée, servant des rafraîchissements aux passagers des premiers rangs.

本次航班的机长刚刚通过广播宣布机上的乘客可以解开安全带。空姐沿着走廊推着餐车，从第一排开始为乘客提供各种饮料。

Aligné pour le décollage, le commandant de bord lança ses moteurs à pleine puissance, pour contrer le vent de travers qui le déviait de la piste.

飞机已准备起飞，机长把引擎开到最大功率，以防止飞机被侧方刮来的大风吹离轨道。

Ah ! enchanté ! bienvenu ! bienvenu ! Suis Français aussi, répéta le commandant en secouant le bras du savant avec une vigueur inquiétante.

“啊！高兴极！欢迎！欢迎！我也是法国人。”司令重复地说着，摇着那学者的胳膊，不知大的力气。

Le général Lafayette, déjà très populaire à l'époque, est élu commandant de cette force citoyenne qu'on baptise garde nationale.

当时已颇具声望的拉法耶特将军，被推选为这支被命名为“国民自卫军”的公民力量的指挥官。

D'un autre côté, je connais des commandants informateurs sur cet avion-là, et puis ils n'ont aucune crainte.

另一方面，我认识几位此机型的飞行员，但他们却并不对此感到担忧。

O ciel ! est-il possible ! s’écria le commandant.

“噢，天！怎么可能呢? ”那司令嚷着。

Pencroff lui donnait la route comme un commandant à son timonier, et Harbert ne laissait pas.

潘克洛夫象船长指挥舵手似的指示着他，赫伯特一刻也没有使乘风破浪号的前进方位发生偏差。

Et c'est à ce titre, dans l'exercice de ses fonctions, que ce dernier eut un jour entre les mains une lettre-télégramme, adressée au commandant Esterhazy, par un agent d'une puissance étrangère.

皮卡尔履行职权时，有天拿到一封由一名外国特务发给埃斯特哈齐上校的电报。

Il réfléchit quelques secondes, puis reprit : « Quoi ? Eh bien, il faut organiser une fête, si le commandant le permet. »

上尉思索三五秒钟，随后接着说：“什么吗？喂，应当组织一场欢乐的聚会，倘若营长允许我们那么做。”

D’ailleurs, le commandant Farragut parlait d’une certaine somme de deux mille dollars, réservée à quiconque, mousse ou matelot, maître ou officier, signalerait l’animal.

何况，法拉古舰长说过，不论练习生成水手，水兵或军官，谁先报告海麒麟的消息，都可以得二千美元的奖金。

La voix du commandant de bord grésilla dans les haut-parleurs pour annoncer le début de la descente vers Montréal.

机长的声音在扩音喇叭内响起，报告现在开始要在蒙特利尔降落。

Et il passa le papier au capitaine commandant les carabiniers, lequel, après l’avoir lu, le lui rendit.

于是他把那张纸交给宪兵的长官，那军官读完以后交还给他。

Le commandant de bord inclina l’appareil sur la droite, poursuivant son tour d’approche, parallèle à la piste.

飞行员操控飞机向右转个弯，缓慢地接近跑道的上空。