Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce gentleman ne figurait dans aucun comité d’administration.

不论在伦敦的哪个港口，或是在伦敦的什么码头，从未停泊过船主名叫福克的船只。这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。

Thierry Bazin, du Comité du tourisme de Savoie.

请听萨瓦省旅游委员会的蒂埃里·巴赞先生的介绍。

Plus que surveillé, ça veut dire en privé, en petit comité, en privé.

不是监视，它的意思是私下小范围内。

Pourquoi t'es pas venu à la réunion du comité de soutien des sans-papiers ?

-你为什么不来参法移民支持委员会？

Actuellement, il est membre du Comité exécutif du CIO.

现任国际奥委会执行委员会委员。

Tu le connais, est astronome au sein du Comité de navigation.

她丈夫是航行委员会的那个天文学家，你都知道的。

Chaque année, des milliers des chercheurs présentent le fruit de leur travail aux comités Nobel de Suède, et après une étude très sérieuse, les comités choisissent les candidatures les plus intéressantes.

每年，成千上万的究者向瑞典诺贝尔委员会展示的劳动果实，在一个常严肃的究后，委员会选出最感兴趣的候选人。

– Ne croyez pas cela. La Fondation Walsh a toujours primé les projets les plus originaux, les membres de son comité apprécient tout ce qui est, comment dire, très à l'avant-garde.

“可别这么想。沃尔什基金总是乐于资助那些很有创新性的项目。审委员会的成员很喜欢那种，嗯… … 怎么说… … 常前卫的东西。”

Mme Swann m’avait écrit quelques jours auparavant de venir déjeuner « en petit comité » . Il y avait pourtant seize personnes, parmi lesquelles j’ignorais absolument que se trouvât Bergotte.

几天以前，斯万夫人写信邀我去她家和“几位熟人”一同吃饭，那天客人竟达十六位之多，而且我根本不知道其中还有贝戈特。

J'invite par la même occasion les membres du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), pour nous faire part de leurs remarques sur ce rapport.

请予审议，并请全国政协委员提出意见。

Le 13 juillet, se fonde un comité permanent qui siège à l’Hôtel de Ville et forme une milice de citoyens, la future Garde nationale, chargée de maintenir l’ordre.

7月13日设立了一个常设委员会，总部设在市政厅，并形成公民武装，未来国民保卫队，负责维持秩序。

L’abbé Caron parlait avec éloge, en petit comité de séminaristes, dans le cul-de-sac des Feuillantines, d’un prêtre inconnu nommé Félicité Robert qui a été plus tard Lamennais.

龙教士在斐扬死巷向一小群青年教士称赞一个无名的神甫，这人叫费里西德·罗贝尔，便是日后的拉梅耐。

Avant la compétition, le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques (COJO) commande des études prévisionnelles pour lister les coûts et les retombées économiques attendues.

在比赛开始前，奥组委进行预测究列出预期成本和经济效益。

Compte tenu des chiffres de la mortalité, le comité de sécurité de l'OMS a estimé que le suspension des essais était injustifiée.

根据死亡病例的报告数据，世卫组织安全委员会认为暂停这项究的做法是不合理的。

Heureusement qu'il y avait le comité d'entreprise de mon père, sinon nous n'aurions jamais vu la couleur d'un jouet à la maison.

幸好有我父亲的企业委员会，否则我可能从来都不知道家里玩具是什么颜色的。

Le comité Nobel a précisé que ce prix est aussi un encouragement pour continuer dans la bonne voie.

诺贝尔委员会表示，这一奖项也是对继续朝正确方向前进的鼓励。

Mais les résultats ne sont pas toujours satisfaisants, selon Nicolas Vilain du comité national contre le tabagisme.

但是结果并不总是令人满意的，根据全国禁烟委员会的尼古拉·卫兰表述。

Le comité central, qui était la tête, avait deux bras, la société d’Action et l’Armée des Bastilles.

行动社和巴士底军。

– Non, vous savez bien que jamais le comité n'accepterait cela. Mais je peux amorcer le processus, créer l'intérêt chez notre candidate, développer ce qu'il faut d'appétit en elle. Quant au reste, vous prendrez le relais.

“不行，您知道委员会永远不会同意的。不过，我可以推动这事的进展，让我的‘候选对象’心中产生兴趣，然后让她觉得越来越有意思。至于剩下的事情，那就要看您的了。”

Édouard Philippe invoque un risque financier trop important, au grand dam du comité d'organisation qui se battait depuis de le mois de septembre pour ce projet.

法国总理爱德华·菲利普提出世博会是一个金融风险很高的项目，对组委会不利。自去年9月起，组委会人员就已经开始了对此的争论。