Vous pouvez avoir une capacité de production combinée d'une livraison à temps.

有联合生产能力能给你一个准时交货。

Mais chaque incident, dans le Pacifique montrent que une énorme capacité combinée.

而且在每次事故中，太平洋都显示出巨大综合赔付能力。

Société engin spatial a été en respectant les produits traditionnels et le développement de nouveaux produits combinée à la voie de la mise en uvre de la "engin spatial" la stratégie de marque.

飞船公司多年来一直坚持走传统产品和新产品开发相结合路，致力推行“飞船”品牌战略。

Cloisonné peinture est un artisanat traditionnel de la soie pure main-Pick, Blue Point technologie, combinée à la technologie moderne et les nouvelles aptitudes dès le cours du traitement de surface.

景泰蓝工艺品画是采用传统纯手工掐丝、点蓝工艺，结合现代新技术和技巧在进行表面处理而成。

Yang Tian Lai baccalauréat de bijoux de pierres précieuses pour créer Jinghong, combinée avec la ligne du réseau d'entités, des bijoux structure du nouveau modèle de marketing.

天阳珠宝由宝石学士赖景洪创立，结合网络与线下实体，构造珠宝行销新模式。

Selon le sino-russe développement économique et commercial d'une bonne tendance, combinée avec le Groupe de son propre développement rapide et un meilleur service pour le marché russe.

根中俄经贸发展大好趋势，结合本集团自身快速发展，并更好为俄罗斯市场服务。

Beijing Juillet sept-Tech Co., Ltd est un professionnel du capital financier combinée avec une forte nouvelle entreprise phare.

北京七七高科技有限公司是一家金融资本专业旗舰强强结合新型企业。

L'augmentation de la productivité est combinée à la promotion de systèmes de production durables.

生产率提高是与推广可持续生产制度结合在一起。

Dans de nombreux pays d'Europe occidentale, elles représentaient une part de marché combinée d'environ 90 %.

吉勒特和威尔金森在许多西欧国家所占合并市场份额都在90%左右。

La résistance aux traitements antipaludiques, combinée au manque d'accès aux thérapies combinées, aggrave la situation.

由于疟疾对抗疟疾药物抵抗力，再加上没有采用综合性疗法治疗条件，而正在造成情况更加严重。

Les données seraient moyennées et utilisées pour présenter une gradation globale combinée.

对求出平均值，用来作出全面、综合排比。

L'action d'urgence doit donc être combinée à des engagements à long terme.

紧急对策必须同长期承诺结合起来。

Néanmoins, cet engagement en faveur d'une action internationale combinée n'a pris forme que récemment.

然而，对国际合作行动这一承诺仅仅在最近才开始形成。

La polytoxicomanie, ainsi que la consommation combinée de substances licites et illicites, préoccupait plusieurs orateurs.

多种毒品使用以及非法和合法药物并用是一些发言者表示关切一个问题。

Cette formule pourrait être combinée avec une limitation de la longueur des comptes rendus analytiques.

可把这种方法同把简要记录长度限制在事先规定限度内方法结合起来。

La stratégie Web devrait en principe être harmonisée et combinée avec d'autres stratégies opérationnelles.

网站战略在原则上应与其他业务战略接轨和融合。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合简要记录篇幅限制在预定最高字之内办法。

Ceci comprend les Etats qui doivent effectuer des évaluations des risques quantitatives complètes avant que des décisions réglementaires nationales ne puissent être prises; ceci comprend aussi les Etats qui utilisent des évaluations des dangers d'autres Etats (ou une évaluation internationale) combinée à des évaluations des conditions nationales afin d'évaluer les risques associés au produit chimique; ceci inclut encore les Etats qui ne procèdent pas à des évaluations des dangers ou des risques associés au produit chimique au niveau national, mais qui adoptent plutôt des décisions réglementaires relatives à l'utilisation de produits chimiques prises par les autorités réglementaires aux Etats-Unis ou dans l'Union européenne.

这包括必须进行全面量化风险评估作为国家管制决定之依国家;利用其他国家进行危险评价（或一项国际评估）以及关于国内条件下接触情况评估作为评估或评价某种化学品引起风险国家;以及没有对危险或风险进行国家评估,但采纳了美利坚合众国或欧洲联盟管制当局作出关于使用化学品规章决定那些国家。

Les politiques nationales sont, bien entendu, au premier chef la responsabilité des gouvernements mais, pour être vraiment bien mises en œuvre, les stratégies visant à éliminer la pauvreté ont besoin du soutien actif de la société civile et du secteur privé et d'un appui considérable de la part de la communauté internationale. Cela suppose une mobilisation nationale et internationale des ressources combinée à une efficacité et une harmonisation plus grandes des efforts de développement et exige une cohérence accrue des politiques nationales, extérieures et des politiques de développement, ainsi que la mise en œuvre du Programme de Doha pour le développement.

当然，国家政策首先是各国政府责任，但是，要想真正地落实好，旨在消除贫困战略需要民间社会和私营部门积极支持和来自国际社会大力协助，这就需要国内外资源齐动员，使发展努力具有更大有效性和协调性，并且要求国内外政策与发展政策加速协调起来以及落实好《多哈发展纲领》。

L'expulsion de la personne violente du domicile commun (combinée avec une interdiction de revenir) ne doit pas être confondue avec une privation de liberté, qui constitue une atteinte plus conséquente à la liberté de la personne et qui se trouve de ce fait subordonnée à des conditions strictes: la loi sur la police du canton de Saint-Gall prévoit ainsi, par exemple, qu'une personne peut être passagèrement (durant 24 heures au maximum) retenue par la police si elle représente un danger sérieux et immédiat pour elle-même ou pour autrui et si ce danger ne peut pas être éliminé d'une autre manière.

对同住施暴者驱逐（连同返回禁令）不应该和剥夺自由权相混淆，后者构成了对人身自由权更为严重损害，因此必须符合非常严格条件：例如，圣加伦州警察法规定，如果个人对自己或他人表现出直接严重危险，并且危险无法通过其他方式排除，此人可以被警方暂时拘留（最多24小时）。