Ces villes colossales peuvent seules donner de tels spectacles.

这些庞城市单凭自己就可以提供种种表演。

Les heures étaient colossales et semblaient des heures d’éternité.

时间长极了，象永恒一样。

Il sentait une colossale main invisible caresser son cœur trépidant.

他感觉到自己那颗颤抖心灵被一只无形巨手抚摸着。

C'est de cette manière qu'il atteignait sa taille colossale.

就这样，泰坦巨蟒才长得那么。

L'ONU, c'est le gardien du monde et sa mission est colossale !

联合国是守护者，肩负着巨使命！

Sur les terrasses orientales et occidentales, on trouve 5 colossales statues assises en calcaire.

在东、西台上，有5座巨雕像坐落在灰岩中。

Cette colossale éponge souterraine aux alvéoles de pierre se laisserait-elle pénétrer et percer ?

这个有头孔穴庞下海绵能让人钻进又穿出去吗？

À cette manne financière déjà colossale vient s’ajouter celle des produits dérivés qui se vendent comme des petits pains.

在这一已经巨意外之财之外，又增加了衍生产品销售，如火如荼。

Mais la marée commence à monter et une vague colossale s'écrase violemment sur votre bateau.

但潮水开始上涨，一个巨浪撞向您船。

Il peut prendre la forme d'un obélisque, d'une statue, d'une plaque ou d'une sculpture colossale.

它可以采用方尖碑、雕像、匾或者是巨雕塑形式。

Comment pourrais-je ? Le moindre de mes pas nécessite le déploiement de ressources colossales.

“怎么可能，我每迈出一小步，都要消耗巨资源。”

Mais pourquoi? Et bien Ouranos craint de se voir détrôner par la force colossale de ses enfants.

但为什么呢？嗯，因为乌拉诺斯害怕被他孩子们巨力量所废黜。

L'ombre colossale du pendule apparaissait et disparaissait sans cesse, clignotant un coup à gauche, un coup à droite.

巨摆影子在这投到而天光中时隐时现，左右摇摆。

Un travail de Titan signifie donc un travail qui exige une force colossale, une entreprise qui dépasse les capacités humaines.

因此，Un travail de Titan 意味着一份需要巨力量工作，一项超出人类能力事业。

Là on est sur de l'ancienneté COLOSSALE.

在这里，我们处于巨资历。

Le coût lié à ces indemnisations a pris une dimension colossale.

这种补偿成本已经达到了巨规模。

Comme l’avait dit Say, il était le Colmateur qui, des quatre, pouvait mobiliser le moins de ressources, mais celles-ci restaient colossales.

虽然如萨伊所说，他是四个面壁者中权力最小一个，但他能够使用资源肯定依然是相当惊人。

Ce qui resserrait, je cite, une erreur colossale, à répliquer le kremlin.

我引用这句话，使复制克里姆林宫成为一个巨错误。

Ce matin, McDonald's a préféré verser une amende colossale pour s'éviter un procès.

今天早上，麦当劳宁愿支付巨额罚款以避免审判。

Un groupe composé de Monoprix, Franprix ou encore Cdiscount et qui accumule une dette colossale.

由 Monoprix、Franprix 甚至 Cdiscount 组成集团正在积累巨额债务。