C'est de cette manière qu'il atteignait sa taille colossale.

就这样，泰坦巨蟒才长得那么大。

Ces villes colossales peuvent seules donner de tels spectacles.

这些庞大城市单凭自己就可提供种种表演。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

尼德·兰准备捕猎这只海马，它身形庞大，长度至少超过7米。它一动不动地，像是睡在水波上似，在这种情况下抓它就更容易了。

On eût dit que c’était le haillon d’un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l’avait poussé là à sa porte d’un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade.

就象是民众破烂、朽木、破铜烂铁、残砖碎石，都是圣安东尼郊区用一把巨大扫帚扫出来，用它苦难筑成街垒。

Elle apercevait de loin les navires, pas plus grands que des mouettes ; les dauphins joyeux faisaient des culbutes, et les baleines colossales lançaient des jets d’eau de leurs narines.

她远远地看到过船只，看起来并不比海鸥大。她看到过快乐海豚翻着筋斗，巨大鲸鱼从鼻孔里喷出水来。

On croyait qu’elle allait s’émietter et voler en poudre, lorsque, tout d’un coup, elle s’enfonça d’un bloc, bue par la terre, fondue ainsi qu’un cierge colossal ; et rien ne dépassait, pas même la pointe du paratonnerre.

人们原为它会倒下摔碎，化为齑粉，可是突然间它整个沉下去，被大地吞没了，像一支巨大蜡烛熔化了，什么也没剩，连顶尖上避雷针也没有留下。

Eh bien ! prêtez-lui les vingt francs, dit le gardien en s’appuyant sur son autre colossale épaule ; est-ce que vous ne devez pas cela à un camarade ?

“嗯，那末，你们借二十法郎给他吧，”看守换了一个肩膀靠在侧门上说，“你们当然不会拒绝一个伙伴请。”

Des vêtements humides séchaient dans l’intérieur de la cheminée. La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli.

炉灶内壁烘着几件湿衣服。火铲、火钳、风箱吹风嘴都是大号，像擦亮了钢铁一样闪闪发光。

Fin 2011, plus aucune entreprise française n'opère en Syrie, sauf Lafarge, qui refuse d'abandonner son investissement colossal.

2011 年底，除了拉法基之外，已没有任何一家法国企业仍在叙利亚运营，而拉法基拒绝放弃这笔巨额投资。

Cette colossale éponge souterraine aux alvéoles de pierre se laisserait-elle pénétrer et percer ?

这个有石头孔穴庞大地下海绵能让人钻进又穿出去吗？

Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人们分成了抱着不同主张两派：一派说这是一个力大无穷怪物，另一派说这是一艘动力十分强大“潜水艇”。

Il pensait à ce projet qu’avait déjà deux ou trois fois manifesté le comte d’aller à Paris, et il ne doutait pas qu’avec son caractère excentrique, son visage caractérisé et sa fortune colossale, le comte n’y produisît le plus grand effet.

他几次想起伯爵要去访问巴黎那个计划，他毫不怀疑。凭着他那种怪僻个性，那副特殊面孔和那庞大财富，他一定会在那儿轰动一时。

Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.

然后，他走到机器房，望着静止不动曲柄发愣，机器仿佛是瘫痪了巨大肢体关节。他摸了摸已经冷却机器，一股寒气使他打了个寒战，好像摸着了一具死尸一样。

À cette manne financière déjà colossale vient s’ajouter celle des produits dérivés qui se vendent comme des petits pains.

在这一已经巨大意外之财之外，又增加了衍生产品销售，如火如荼。

Les heures étaient colossales et semblaient des heures d’éternité.

时间长极了，象永恒一样。

L'évolution de nos connaissances du vivant depuis les dernières décennies est colossale et s'accélère.

近几十年来，我们对生活认识演变是巨大而加速。

Il n’empêche, le succès de Wikipédia est colossal.

然而，维基百科成功是巨大。

L'enjeu est colossal sur ce secteur des long-courriers, plusieurs centaines de milliards d'euros.

在这一长途客机领域，涉及利益极为巨大，高达数千亿欧元。

À l'époque, elle a déjà une notoriété qui est colossale.

当时，她知名度已经非常巨大。

Un chantier colossal qui devrait durer 10 ans, 10 ans pour espérer la soigner de ses blessures causées par les intempéries au fil des âges.

一个庞大工程，预计将持续十年，只为希望治愈它历经岁月风霜所留下创伤。