Je peux continuer à le colorier, dis, Didou? Bien sûr, Yoko.

我能继续上吗，Didou？当然了，Yoko。

Colorier la fusée. Et Yoko, tu veux t’en occuper?

给火箭涂上颜。Yoko，你想负责上吗？

Je l’ai bien colorié, non? On ne peut pas avoir peur avec un dragon aussi petit.

我上上得很，不是吗？这么小的龙，我们不会感到害怕的。

Pour finir, tu peux la colorier de toutes les couleurs. Et voilà.

最后，你以给它涂上任何颜。好了。

Et après, tu peux la colorier comme tu veux.

然后，你以涂上喜欢的颜。

Mais elle ne sent rien du tout. C’est normal, il faut la colorier.

但是一点香味都没有。这很正常，得上才行哦。

Je colorie le reste du corps en violet et je lui laisse un peu de blanc pour son ventre.

我将身的剩余部分涂成紫，留一块白当作它的肚子。

Et n’oublie pas de les colorier pour qu’elles sont jolies. Et qu’elles sentent bon.

要想让花变得，别忘了上啊。这也是为了让花香香的。

Antoine et Mathias me protégeaient ; nous avons longé l'interminable palissade de béton que des peintres de l'espoir avaient colorié sans relâche.

安图万和马蒂亚斯努力保护着我。我们沿着一望无际的水泥墙往前走，这道墙上布满了许多满怀希望的画家曾经不懈描绘的画作。

Et maintenant, il ne reste plus qu’à le colorier.

现在，只需上即。

Il avait fait et publié une Flore des environs de Cauteretz avec planches coloriées, ouvrage assez estimé dont il possédait les cuivres et qu'il vendait lui-même.

他编过并印过一本《柯特雷茨附近的植物图说》，那是本评价相当高的书，书里有不少彩插图，铜版是他自己的，书也由他自己卖。

Cette statue avait quatre bras, le corps colorié d’un rouge sombre, les yeuxhagards, les cheveux emmêlés, la langue pendante, les lèvres teintes de henné et de bétel.

这尊神像有四条胳臂，全身赭红，披头散发，眼露凶光，伸着吊死鬼样的长舌头，两片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红。

Je le sais Lisa, et je te promets de tout faire pour te la colorier, mais il y aura quand même quelques règles en noir et blanc.

“我懂得的，丽莎。我会尽我所有的努力，让你的童年以变得丰富多彩。但是遗憾的是，总是有些事情是单纯的黑白两。”

Impossible de compter les milliers d'heure passées face à son écran, à dessiner, colorier, inventer chaque expression et chaque mimique qui donnerait vie à la loutre couleur azur.

数不清有几千个小时，她坐在电脑前绘制、描，设计出各种各样的表情和动作，让蓝水獭栩栩如生。

Et tu termines par la corne sur le front. Il ne reste plus qu’à le colorier.

最后你画额头上的牛角。只需上即。

Exactement. Je fais le bec en jaune. Je colorie la tête en violet mais je laisse comme un cercle blanc autour de ses yeux pour lui faire une vraie tête de pingouin.

对的。我将嘴巴涂成黄。我把头涂上紫，但是为了使它真的拥有企鹅的头，我在眼睛周围要留个白的圆圈。

Dans un angle voisin de l’ouverture par où Marius regardait, était accrochée au mur dans un cadre de bois noir une gravure coloriée au bas de laquelle était écrit en grosses lettres : LE SONGE.

在马吕斯据以窥望的那个窟窿的一个邻近的墙角上，有一幅嵌在木框里的彩版画，下沿上有两个大字：“梦境”。