Vous êtes Irlandais ? dit Glenarvan en prenant la main que lui offrait le colon.

“你是爱尔兰人吧？”爵士问，拉那位长者伸出的手。

Toi, Ayrton ! dit le colon, non moins stupéfait que Glenarvan.

“你呀，艾尔通！”奥摩尔说，他的惊奇亚于其他人。

Fait que, le Québec, ben, c'est une colonie française pis les colons ils aboutissent par bateau depuis la France.

这样，魁北克就成了法国殖民地，很多法国人乘船来到这里。

Scies, haches, ciseaux, marteaux furent chargés sur les épaules des colons, qui, transformés en charpentiers, descendirent sur la grève.

居民们现在一下子都变成木工，、斧头和锤子，从河岸上走下去。

Puis, les colons, remontant la rive gauche de la Mercy, arrivèrent bientôt au coude formé par la rivière.

然后就爬上了慈悲河的左岸，很快地来到河口拐角的地方。

Ainsi donc, l’île était ou avait été habitée par d’autres que par les colons.

荒上除了他们自己以外，还有别人居住，或是曾经有人住。

Particularité singulière et que ne pouvait ignorer Paganel, ce village est spécialement peuplé de Basques français et de colons italiens.

还有一点，很特别，也很奇怪，加内尔是会知道的，那就是这村里住的全都是法国的斯克人和意大利移民。

Et c'est seulement dix ans apès que ton colon s'exprime.

仅仅十年后，你的殖民者就表达了自己。

Des colons israéliens leur ont jeté des pierres près de Naplouse.

以色列定居者在纳布卢斯附近向他们投掷石块。

Au Proche Orient toujours où des colons israéliens ont investi 25 appartements d’un quartier de Jérusalem-Est.

仍然在中东，以色列定居者在东耶路撒冷的一个街区投资了25套公寓。

Que tout cela fût pillé, et les colons auraient à recommencer leur aménagement, à refaire armes et outils. Chose grave !

假如这一切都被洗劫一空，他们要从头做起，制造新武器和新工具的话，这个问题的确是相当严重的。

En effet, c’est la première position que prend tout colon fatigué de ses pérégrinations à travers ces contrées immenses.

的确，远离故土的移民在无边无际的草原上游牧，累了时候，第一个动作就是往地上一坐。

Les colons se tenaient en arrière, prêts à le retenir, s’il eût fait un mouvement pour s’échapper !

居民们紧跟在他的背后，随时防备。如果他打算逃走，马上就可以把他抓住！

Cet acte criminel est imputé à des colons israéliens, mais à ce jour, personne n'a été inculpé, faute de preuve.

这一犯罪行为被归咎于以色列定居者，但到目前为止，由于缺乏证据，没有人被起诉。

Il s’agit du quartier de Silwan, tout près de la vieille ville, où habitent 50 000 Palestiniens et 500 colons.

这是Silwan社区，非常靠近旧城，那里有50，000名勒斯坦人和500名定居者居住。

Il n’y avait pas un instant à perdre. Les colons quittèrent les Cheminées.

现在丝毫也能浪费时间了。移民们离开了“石窟”。

Les colons sont entrés par effraction dans certains appartements. Mais pour d’autres, ils avaient les clés.

定居者闯入了一些公寓。但对于其他人来说，他们有钥匙。

Tout homme blanc, colon, émigrant, squatter, bushman, peut franchir les limites de ces réserves. Le noir seul n’en doit jamais sortir.

凡是白种人，论是移民、浪人、“坐地人”或伐木人，都可以自由地走进这被划定的区域，而当地黑人却准走出来。

Jusqu'à présent, ces attaques menées par de jeunes Palestiniens isolés ont surtout visé des policiers, des soldats et des colons israéliens.

到目前为止，这些无人陪伴的勒斯坦青年发动的袭击主要针对以色列警察、士兵和定居者。

Mieux valait que les colons fussent réunis au moment où une action décisive allait sans doute s’engager.

在面临紧要关头的时候，移民们最好还是团结在一起。