N’imputons donc qu’à la fatalité des choses ces collisions redoutables.

我们只能把这些猛烈的冲突归咎于事物的必然性。

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇难船只中，有些是撞沉的，有些是触礁的。

L'Allemagne est bouleversée après la collision mortelle de deux trains.

泽菲兰·库阿迪奥：德国两列火车致命相撞而震惊。

Deux bus sont entrés en collision près de la capitale Hararé.

津：两辆公交车在首都哈拉雷附近发生了碰撞。

Jusqu'à 500 migrants sont portés disparus après une collision au large de Malte.

多达500名移民在马耳他附近海域发生碰撞后失踪。

Le burkini est donc le résultat d’une collision entre la burqa d’un côté et le bikini de l’autre.

此，布基尼是布卡和比基尼两种截然不同服饰理念碰撞的产物。

C'est la deuxième fois qu'un destroyer américain est impliqué dans une collision au cours des deux derniers mois.

这是美国驱逐舰在过去两个月中二次卷入碰撞事件。

C’était simplement une collision regrettable, quelque chose de perdu, là-bas, dans le pays noir, très loin du pavé parisien qui faisait l’opinion.

它认为，这不过是一桩令人遗憾的冲突，带来一些损失，但是事件发生在那个偏僻的，离造成舆论的巴黎大街还远得很。

MC : 4 morts dans une collision ferroviaire dans le département de la Marne, dans le nord-est de la France.

MC：在法国东北部马恩省的一次铁路事故中，有4人死亡。

Ben… Je sais pas, voyons… par exemple euh... “La collision des corps célestes”… ou bien heu… “L’amour entre les peuples” !

本。。。我不知道，让我们看看...例如..." 天体的碰撞" ...或者..." 人与人之间的爱" ！

Que de collisions entre les bâtiments, malgré leurs feux de position, malgré les avertissements de leurs sifflets et de leurs cloches d’alarme !

尽管有航标灯，船只之间有汽笛呜叫，有警报声，但船与船之间仍然发生了多少次相撞!

Une collision avec un navire de fret chinois serait à l'origine de l'explosion, selon les autorités chinoises qui s'efforçaient de contenir les fuites d'hydrocarbures.

据中国当局称，爆炸起可能是一艘中国货船的碰撞，当局正努力控制石油泄漏。

De plus, les puissantes collisions des plaques tectoniques, à l'origine de la création des montagnes, fracturent et brisent la roche, fragilisant sa surface et l'exposant à l'érosion.

另外，促使山脉形成的质板块强烈的碰撞，压裂和破碎岩石，削弱其表面并使之遭受侵蚀。

Même si cela est rare, certains humains tuent les singes pour s'en protéger, il y a de plus en plus de risques de collision avec des voitures.

尽管比较罕见，但有些人为了保护自己而杀死猴子，而且，猴子与车辆相撞的风险也越来越高。

La collision de la frégate et du cétacé s’était produite vers onze heures du soir environ. Je comptais donc sur huit heures de nage jusqu’au lever du soleil.

护卫舰和那头鲸类动物相撞的时间是在夜间十一点钟之前。我估算，在太阳升起前，我们需要在海水中游八个小时。

En France, deux jours après la collision entre un train et un car scolaire (dans le sud), les causes de cet accident ne sont pas connues.

在法国，火车和校车相撞两天后（在南部），事故原尚不清楚。

Christophe de Margerie a été tué dans la collision de son avion avec un chasse-neige à l'aéroport de Vnoukovo à Moscou, a déclaré mardi matin une porte-parole de l'aéroport.

克里斯托夫·德·马杰里在莫斯科沃努科沃机场的飞机与除雪车相撞事故中身亡，机场发言人周二上午宣布了这一消息。

Puis, il reparut de l’autre côté du navire, soit qu’il l’eût tourné, soit qu’il eût glissé sous sa coque. À chaque instant une collision pouvait se produire, qui nous eût été fatale.

很快，它又重新出现在护卫舰的另一侧，似乎是绕到了船身的另一侧，或者是从船底钻了过来。碰撞随时都有可能发生，那对我们将是致命的打击。

– Cassiopée, dis-je en l'interrompant ; et, juste à côté, c'est la galaxie d'Andromède. La Voie lactée où se trouve notre planète est irrémédiablement attirée par Andromède. Il est hélas probable qu'elles entrent en collision dans quelques millions d'années.

“仙后座。”我打断了他，“就在它的旁边，是仙女座星系。我们球所在的银河系无可救药被仙女座吸引着。可惜的是，它们可能在几百万年以后才会碰到。”

Le navire américain a par la suite tiré des coups d'avertissement dans les eaux par crainte d'une collision, a fait savoir le responsable américain, ajoutant que le bateau iranien a cessé de s'approcher tout en restant dans la zone pendant quelques heures.

美国官员说，由于担心发生碰撞，美国船只后来向水域开枪警告，并补充说，伊朗船只在该区停留了几个小时后停止接近。