Mais je crois qu'il n'avait pas pu mettre son col parce qu'il portait seulement un bouton de cuivre pour tenir sa chemise fermée.

但是我现在认为他那时没有戴硬领，因为他领口上只扣着一枚铜纽扣。

Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur.

父亲又高又瘦，穿一身硬领黑衣服。

Les plus virulents peuvent provoquer le cancer du col de l’utérus.

病毒性最强的变体致宫颈癌。

Mais ils auraient préféré le travail à col tordu, et un peu de fraîcheur.

但是，他们宁愿窝着脖子干活儿，还凉快一点。

Il faudrait être patient, ils franchiraient le col à la tombée du jour.

看来还是要耐心一点，恐怕要等到天黑他们才能到达村庄。

Après un haut col, ça redescend dans une autre vallée.

经过一个山口，会下降到山谷。

Ah ! tu as un joli col brodé, à la bonne heure.

啊！你有一个美丽的绣花领子，这样好得很。

À proximité il y a le site du col d’Organbidexka, qui est un site historique de suivi de la migration des oiseaux depuis une quarantaine d’années et qui fait référence aussi bien au niveau national qu’au niveau international et européen.

附近有Organbidexka山口的遗址，这是一个监测类迁徙约40年的历史遗址并且被列为国家等级及国际和欧洲等级。

Et puis, voyez, dit Beauchamp, avec un col à sa cravate, avec un habit ouvert, avec un gilet blanc ; que ne s’est-il fait tout de suite dessiner une mouche sur l’estomac ? c’eût été plus simple et plus tôt fini !

“而且，”波尚说，“戴着大领圈，穿上一件敞胸上装和白背心。他为什么不干脆在胸上做一个记号呢？——那不是更简单啦。”

Il portait un gilet de drap noir, un col de crin, un pantalon gris, et, en toute saison, des bottes bien cirées qui avaient deux renflements parallèles, à cause de la saillie de ses orteils.

他穿一件黑色呢子背心，衣领是有衬布的，裤子是灰色的，一年，子都擦得很亮，但是脚趾往上翘，两只的脚背都凸起一块。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一个老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭的烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处被打湿，在电灯下闪闪发着光。

Le noir chauffe l'air qui se trouve à l'intérieur, qui s'élève, sort par le col, créant alors un appel d'air par en-dessous de la robe, ce qui crée un mouvement de convection.

黑色加热内部的空气，加热的空气上升，从衣领处逸出，在长袍下面产生了气流，产生了对流运动。

Pour qu’il eût mal mis la boucle de son col, il fallait qu’il y eût en lui une de ces émotions qu’on pourrait appeler des tremblements de terre intérieurs.

他居然会把领扣扣歪，那一定是在他心里起了那种所谓“内心地震”的骚乱。

Autrefois il y avait les gens du château et les gens du village, les bourgeois et les prolétaires, les cols blancs et les cols bleus...

从前，只有贵族和农民、资产者和无产者、白领和蓝领等之分。

Il emporta toutes les variétés de cols et de cravates en faveur à cette époque. Il emporta deux habits de Buisson, et son linge le plus fin.

还有当时风行的各式硬领与领带，名裁缝布伊松做的两套服装，最讲究的内衣。

Virginie était au comptoir, en train de faire la dame, bien peignée, avec un petit col et des manches de dentelle.

维尔吉妮摆出贵夫人的作派，坐在柜台前面，头发梳得十分整齐，身穿矮领袖口带花边的别致衬衫。

Sages pensées, impossibles à mettre en pratique quand la peur vous empoigne par le col et vous secoue violemment.

多么明智的想法，但当恐惧扼住你的咽喉、疯狂地摇晃你的时候，却很难去执行。

Mais c'est plus des cols V là c'est carrément des super grands cols V quoi

这已经不是V领了，简直是超大V领啊。

Voilà. Deux cols, de chaque côté.

就这样。两个领子，每一边。

Fais voir. On se rapproche de toi, puis on te prend par le col.

看。人家靠近你，揪着你的领子。