Elle nous a dit aussi de venir bien propres et bien coiffés.

要穿得干净些, 把头发梳整齐。

Ensuite, tu traces un demi-fond coiffé d’un autre nuage pour la tête.

然后，你画半个圆，戴着另一朵云，这是当作头。

Une heure après, ils étaient convenablement vêtus et coiffés. Puis ils revinrent à International-Hôtel.

一个钟头之后，他们已经恢复了衣冠整洁仪表。然后到领馆办完签证手续，就回到了国。

Les mecs qui sont coiffés comme ça, ils vivent toute leur journée avec une coiffure pareille.

那些人像这样剃头，他们也经常做这样发型。

La lumière est parfaite, ce jour là tu as mis tes meilleurs sapes, t'es bien coiffé, t'es au max.

完美灯光，一身最好行头，精心打理发型，简直无可挑剔。

Naissez coiffé, tout est là. Ayez de la chance, vous aurez le reste ; soyez heureux, on vous croira grand.

只要你八字好，一切都大有可为。只要你有好运气，其余东西也就全在你掌握中了。只要你能如意，大家便认为你伟大。

Elle lui fut présentée un peu plus tard, c’était une femme de grande taille qui avait coiffé ses cheveux blancs en chignon.

校长很快出来了，那是位已经有些年纪女人，个子很高，白色头发在脑后梳成了一个发髻。

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德国东北部Schwerin市一家咖啡馆露台上，并且戴着古怪帽子。

Aujourd'hui, ils étaient une cinquantaine de courageux à braver le froid et les vagues, coiffés d'un bonnet de Père noel.

今天，有五十多名人冒着寒冷和海浪，头上戴着圣诞老人帽子。

Dix ans plus tôt, on distinguait sur les nombreux clichés exposés quelque chose qui ressemblait à un gros ballon rose coiffé de bonnets à pompons de différentes couleurs.

十年前，这里摆放着许多照片，看上去像戴着五颜六色婴儿帽一只粉红色大海滩气球。

Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé d’un bonnet de velours à gland d’or, se chauffait le dos contre la cheminée.

一个穿着绿色皮拖鞋男人，脸上有几颗小麻子，头上戴一顶有金流苏绒帽，背朝着壁炉，正在烤火。

Lorsqu’il sortait seul, et c’était le plus habituellement le soir, il était toujours vêtu d’une veste et d’un pantalon d’ouvrier, et coiffé d’une casquette qui lui cachait le visage.

当他独自出门时，并且那总是在天黑以后，便经常穿一身工人短上衣和长裤，戴一顶鸭舌帽，把脸遮起来。

Si les sculpteurs de l’antiquité connaissaient dix-huit façons d’arranger la chevelure de Minerve, Passepartout n’en connaissait qu’une pour disposer la sienne : trois coups de démêloir, et il était coiffé.

如果说古代雕塑家懂得密涅瓦十八种处理头发技艺，那么路路通却只懂得一种：拿起粗齿梳子，刷，刷，刷！三下，就完大吉。

Et on voyait d’autres navires, coiffés aussi de fumée, accourant de tous les points de l’horizon vers la jetée courte et blanche qui les avalait comme une bouche, l’un après l’autre.

人们还看见一些别船，也冒着黑烟，从天边各处，朝着短短白色海堤驶过去。这长堤像一张嘴，把它们一艘又一艘地吞了下去。

Un homme en effet, coiffé d’une casquette, et dont on distinguait la barbe grise quoiqu’on ne le vît que de dos, marchait à une vingtaine de pas en avant de Marius.

确是一个男人，戴鸭舌帽，走在马吕斯前面，相隔二十来步，虽然只望见他背，却能看出他灰白胡须。

Et Mme Roland, éperdue, affolée, tendit les bras vers lui, et elle vit son fils, son fils Pierre, coiffé de sa casquette galonnée, qui lui jetait à deux mains des baisers d’adieu.

心潮汹涌、精神恍惚罗朗太太向它伸开了胳膊，于是她看到了她大儿子，她儿子皮埃尔，戴着他大沿丝绦帽，双手向她抛送了许多告别吻。

Il avait croisé dans les petites rues qui avoisinent le boulevard des Invalides un homme vêtu comme un ouvrier et coiffé d’une casquette à longue visière qui laissait passer des mèches de cheveux très blancs.

他在残废军人院路附近那些小街上，劈面遇见一个衣着象工人模样男子，戴一顶长檐鸭舌帽，露出几绺雪白头发。

Il arriva même que, dans la journée du 18, le Bonadventure fut entièrement coiffé par une lame, et si ses passagers n’eussent pas pris d’avance la précaution de s’attacher sur le pont, ils auraient été emportés.

18日那天，一个大浪整个地冲着乘风破浪号盖下来，要不是水手们预先把自己绑在甲板上，他们就要被海浪卷走了。

Les deux inconnus, coiffés de bérets faits d’une fourrure de loutre marine, et chaussés de bottes de mer en peau de phoque, portaient des vêtements d’un tissu particulier, qui dégageaient la taille et laissaient une grande liberté de mouvements.

这两个陌生人头上戴着海獭皮帽，脚上穿着海豹皮水靴，身上穿着用特殊材料制作衣服，而且这些衣服令他们行动自如。

Le Mont-Valérien ne cessait pas de gronder, coiffé maintenant d’une montagne de fumée.