L'intégration sociale est une condition préalable pour créer des sociétés harmonieuses, pacifiques et cohésives.

社融合是建立和谐、和与包容性社必要条件。

Une croissance dans l'égalité requiert des sociétés cohésives, intégrées, participatives et tolérantes.

有增长要求有一个连贯、一体、参与和容忍社。

Il était par conséquent d'autant plus important que nous adoptions un document cohésif et efficace.

正因为此，我们通过一项团结和有效文件就更加重要。

En collaboration avec la Banque mondiale, le PNUD a mis au point une méthode d'évaluation des besoins au lendemain des catastrophes, sur le même modèle que celle adoptée par les Nations Unies et la Banque mondiale pour évaluer les besoins après les conflits, qui appuiera la planification de la transition dans les pays sortant d'un conflit et constituera une base solide et cohésive pour la coopération entre les acteurs nationaux et internationaux.

发署与世界银行合作发了一项与联合国/世界银行冲突后方法类似灾后需要评估，这项评估将支持国家在危机刚刚结束后环境下实现过渡规划，并为国家和国际行为者之间团结提供一个强有力台。

Pour commencer, le Royaume-Uni organisera au cours de sa présidence du mois d'avril, une réunion entre les membres du Conseil et le Bureau du Conseil économique et social, ainsi qu'avec d'autres grands protagonistes des Nations Unies chargés de la gestion des conflits, afin de discuter de la coordination et d'une action cohésive sur la consolidation de la paix et la gestion des conflits.

作为一个始，联合王国将在4月份担任主席时候安排安全理事成员与经济及社理事主席团以及同联合国其他主要冲突管理机构举行议，讨论在建设和与处理冲突方面协调与协作行动。

La méthode d'évaluation des besoins en situations postconflictuelles mise au point par l'ONU et la Banque mondiale à l'appui de la planification nationale de la transition dans les pays qui sortent d'un conflit continue à fournir une base solide et cohésive pour la coopération entre les acteurs nationaux et internationaux.

联合国/世界银行联合制定冲突后需求评估法，支持冲突结束立即过渡国家计划，依然是国家和国际行为者协调一致强大台。

Lorsque les différentes propositions auront été suffisamment élaborées et affinées grâce à ces deux façons complémentaires de procéder, je suggèrerai de convoquer le Comité de rédaction, sous la présidence également éclairée de M. Knut Langeland, de Norvège, pour rassembler tous les éléments et présenter un document final concis, cohérent et cohésif.

一旦通过这两个互补渠道充分拟议和推敲各项提议之后，我建议我们在挪威克努特·兰吉兰德先生同样干练主持下草委员议，以便理清头绪并拟定一份简明、一致和连贯结果文件。

La méthode d'évaluation des besoins en situations postconflictuelles mise au point par l'ONU et la Banque mondiale à l'appui de la planification de la transition dans les pays qui sortent d'un conflit constitue toujours une base solide et cohésive pour la coopération entre les acteurs nationaux et internationaux.

联合国/世界银行为协助各国就冲突后状况进行过渡规划，联合采用了冲突后需要评估办法，继续为国内外行动者之间团结一致提供牢固台。

Il nous incombe, membres du Conseil de sécurité, de faire une contribution fondamentale, qui commencerait par des efforts résolus pour aplanir les divergences et décider de manière cohésive, et même unanime, de la direction à prendre pour régler ce conflit préoccupant.

我们安理成员必须做出根本贡献，这种贡献始于尽最大力量缩小分歧，团结一致地甚至无异议地就采取什么方针解决这一严重冲突作出决定。

Dans une large mesure, c'est faute d'avoir reconnu l'importance d'un dialogue et d'une interaction constructifs entre les peuples que nous avons assisté à l'éruption de conflits ethniques et religieux dans les pays qui depuis des décennies semblaient unis et cohésifs.

在很大程度上，由于没有认识到不同人民之间进行建设性对话和交往重要性，导致在一些国家里爆发种族或宗教冲突，而数十年来在这些国家里表面上维持着团结与和谐。

Ce Conseil a un rôle de plus en plus important maintenant que l'on s'emploie à mettre en oeuvre de manière cohésive et efficace les objectifs établis à Monterrey, à Johannesburg et lors de réunions précédentes des Nations Unies.

在我们以综合和有效方式努力执行在蒙特雷、约翰内斯堡以及在更早联合国议上制订各项目标时，经社理事作用就变得更加重要。

Il est donc essentiel d'améliorer la coordination et de faciliter la collaboration dans et entre les divers réseaux scientifiques et les interfaces science-politique pour disposer d'une stratégie de production de connaissances plus cohésive et cohérente.

因此，有必要改进不同科学网络和科学政策互动机制之间协调，并促进它们之间合作，以便获得更有凝聚力、更为连贯知识形成战略。

Des centres mixtes pour les opérations électorales seront établis au quartier général de la MINUL et dans les divers secteurs afin d'assurer une structure cohésive de commandement et de contrôle qui coordonnera plus efficacement l'appui.

将在联利特派团部队总部和各区设立选举联合行动中心，确保有一个统一指挥和控制结构，更好地协调各种支助努力。

Nous avons tiré une précieuse leçon de notre crise nationale, à savoir qu'une coopération solide entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies devrait s'ancrer dans un mécanisme cohésif de renforcement des capacités.

从我们本国危机中汲取一个宝贵教训是，非洲联盟与联合国之间坚实合作应当以整体能力建设机制作为依托。

Il s'agit d'États-nations disposant de gouvernements transparents et cohésifs qui reposent sur la primauté du droit, un système judiciaire indépendant et actif et une armée de métier distincte de la vie civile.

这种民族国家具有以法治为基础、有凝聚力和透明政府形式，有活跃独立司法体系，有与民生活截然不同职业化军队。

La session extraordinaire a reconnu que l'intégration sociale était une condition préalable pour créer des sociétés harmonieuses, pacifiques et cohésives, notion qui a sous-tendu les travaux de la Conférence mondiale.

大第二十四届特别议确认社融合是建立和谐、和与包容性社必要条件，这概念也是世界议基本概念。

Notre groupe régional, le Forum des îles du Pacifique, qui est cohésif et bien organisé, est particulièrement fortuné de pouvoir compter l'Australie et la Nouvelle-Zélande au nombre de ses membres.

我们和谐和有效区域团体，太洋岛屿论坛，非常有幸获得澳大利亚和新西兰参加。

Sur la base du processus naturel de développement des enfants, il est tout à fait logique de considérer la période de 4 à 8 ans comme un stade de développement cohésif.

根据儿童自然发展过程，将4岁至8岁阶段视为一种内聚发展阶段是有道理。

Le point commun de ces ententes est qu'elles visent à établir une force cohésive pouvant intervenir dans les opérations de soutien de la paix autorisées par l'ONU.

这些安排一个共同点是，它们都谋求提供一支具有凝聚力部队，可供联合国授权和支助行动使用。

Nous sommes déterminés à bâtir des sociétés cohésives, en assurant un accès équitable aux droits sociaux, en luttant contre l'exclusion et en protégeant les groupes sociaux vulnérables.

我们决心确保公获得社权利，反对排斥并保护弱势社群体，以建设具有凝聚力社。