Pourquoi l’AIEA n’a-t-elle pas d’attribution coercitive ?

为么国际原子能机构没有强制权限？

Simplement, lorsque les équipements urbains sont avant tout coercitifs, ils incitent au partage de la rue par division et par séparation plutôt qu’au partage par usage commun.

只是当我们试图采用强制的逻辑来设计城市街道设施时，街道的使用就被引向了分割和分离，而不是人人共。

La doctrine militaire actuelle définie sous le gouvernement Bush préconise une «prévention coercitive».

当局主导下的今天的军事理论要求实行的是“强制预防”。

Bien entendu, la communauté internationale doit disposer d'instruments juridiques et coercitifs crédibles et efficaces.

当然，国际社会必须配备可靠和有效的法律或强制手段。

Tenter d'échapper à ces forces coercitives comporte des risques inacceptables sur le plan commercial.

企图逃避些胁迫力量，就要面临无法接受的商业风险。

Cependant, le Moratoire et ses dispositions coercitives ne sont pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être.

但是暂停令及其执行条例却未有效发挥其应有作用。

À cet égard, des mesures coercitives sont contre-productives.

在方面，恐吓措施是产效果的。

L'Arménie condamne la pratique des mesures économiques coercitives unilatérales dans le Caucase du Sud.

亚美尼亚谴责继续单方面实施经济胁迫措施，特别是在南高加索。

Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique (point 31).

消除以强制经济措施作为政治和经济胁迫的手段(项目31)。

Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique (P.31).

消除以强制经济措施作为政治和经济胁迫的手段(临31)。

Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique (D.31).

消除以强制经济措施作为政治和经济胁迫的手段(草31)。

Le tribunal décide, conformément à la législation nationale, si une mesure coercitive peut être appliquée.

法院将按照国内法决定是否可采用强制措施。

Les mesures coercitives prises contre les victimes ont revêtu des formes très variées.

胁迫受害者的形式多种多样。

Cela vaut également entre autres pour toute mesure coercitive prise par un organe administratif.

些规定特别适用于行政机关所采取的任何强制手段。

Le recours à des mesures coercitives est toutefois une exception à cette règle.

但采取强制措施是一个例外，必须在双重获罪的情况下的执行。

Mais l'Iran ne peut accepter et n'acceptera pas une obligation juridiquement viciée et politiquement coercitive.

伊朗不会也不能接受一个在法律上有缺陷、政治上带有强迫性的要求。

Le Bélarus s'élève contre les sanctions et les mesures coercitives unilatérales imposées à Cuba.

白俄罗斯对对古巴实施的制裁和单方面强制性措施。

Il exclut les mesures coercitives des contre-mesures autorisées en vertu du chapitre II.

此款从第二章规定的允许采取的措施范围中排除了武力措施。

Les mesures coercitives prises pour scolariser de force les enfants ont échoué.

强迫儿童完成义务教育的强制性措施已经失败。

Sur le plan humanitaire, les mesures économiques coercitives sont grosses de conséquences.

就人道主义方面而言，胁迫性经济措施构成的危险是深远的。