L'acteur y respecte une gestuelle minutieusement codée, servant à exprimer les nuances du caractère et les sentiments du personnage.

演员需遵守一套经过仔细规划，能表达人物角色格和感情动作。

Informations supplémentaires ou restrictions s'appliquant à chaque catégorie (sous-catégorie) de véhicules, sous forme codée.

每一种类(子类)车辆编码形式补充信息或限制。

Les données de diagnostic indiquées sur les formulaires sont codées et classées selon la CIM-9.

表格上诊断数据是按照疾病分类第九版订正版编号和分类。

On a estimé que la Convention ne devrait pas imposer une condition plus stricte que celle qui est actuellement imposée pour les documents sur papier, selon laquelle un message peut être considéré comme reçu même s'il n'est pas intelligible au destinataire ou n'est pas supposé être intelligible au destinataire (par exemple, des données codées peuvent être transmises à un dépositaire uniquement à des fins de conservation, pour des questions de protection des droits de propriété intellectuelle).

有人认，不应提出比纸张环境下所采用规定更严格要求，在纸张环境中，即使收件人无法识读电文或某项电文有意使收件人不能识读（例如，编成密码数据被传送到保存人之处，目仅仅是了留存备案以便保护知识产权），也可认电文已被收到。

Les systèmes de localisation par satellite, tels que le Système mondial de localisation (GPS) des États-Unis d'Amérique et le Système orbital mondial de navigation par satellite (GLONASS) de la Fédération de Russie, initialement mis en place à des fins militaires stratégiques, émettent désormais, gratuitement, des signaux non codés destinés à des applications civiles comme la navigation par voie aérienne, terrestre et maritime, ce qui améliore la sécurité des transports aériens, terrestres et maritimes.

最初军事战略目而部署卫星定位系统，如美国全球定位系统和俄罗斯联邦全球导航卫星系统，现已免费空中、地面和海上导航等非军事应用提供不加密信号，从而提高了空中、地面和海上旅行安全程度。

Le racisme se manifestait dans les médias de diverses façons: sous-représentation structurelle ou systématique des groupes victimes du racisme; représentation stéréotypée de certaines communautés et inadéquate de leur situation et de leurs problèmes; couverture superficielle et stéréotypée des questions communautaires; utilisation d'un langage codé et d'une phraséologie de nature à renforcer un message racial implicite; et déni du racisme, évoqué uniquement en cas de discrimination extrême et explicite.

种族主义在媒体中以各种方式出现：全面和/或有步骤地减少对遭受种族主义之害群体报道；散布有关特定社区陈旧观念和不准确地报道他们境况和问题；对社区问题报道无论是广度还是深度均不够并充满陈词滥调；使用含沙射影和玩弄词藻手法，加强种族主义潜名词；否认种族主义，称种族主义仍局限于极端和歧视情况。

D'autre part, tous les rapports financiers établis et soumis par le service des finances d'Erbil, y compris ceux provenant des unités sur le terrain, sont envoyés au bureau du PNUD de Bagdad pour y être traités et codés manuellement en même temps que les exemplaires originaux des bordereaux de paiement et les pièces originales à transmettre à ONU-Habitat à Nairobi par le système de bordereaux interservices.

同时，埃尔比勒财务部门，包括外地单位财务部门编写和提交所有财务报告都要发送给联合国开发署巴格达办事处，与支付凭单原件和源文件一道进行手工处理和编码，以便通过办事处间凭单系统传送到人居署内罗毕总部。

Les systèmes de localisation par satellite, tels que le Système mondial de localisation (GPS) et le Système mondial de satellites de navigation (GLONASS), initialement mis en place à des fins militaires stratégiques, émettent à présent, gratuitement, des signaux non codés destinés à des applications civiles comme la navigation par voie aérienne, terrestre et maritime, ce qui améliore la sécurité des transports aériens, terrestres et maritimes.

最初军事战略目而部署全球定位系统和全球导航卫星系统等卫星定位系统，现已免费空中、陆地和海上导航等非军事应用提供不加密信号，从而提高了空中、陆地和海上旅行安全程度。

Comme le gage type présuppose un transfert de possession des biens grevés au créancier garanti, le gage doit être fictif ou sans dépossession, les biens incorporels ne pouvant pas faire l'objet d'une possession (et la possession du logiciel codé se trouvant sur un CD-Rom ou une puce ne constituant pas la possession du logiciel).

由于典型质押以向有担保债权人转移质押资产占有权前提，因此质押只能是虚拟或非占有式，因无形资产不能占有（占有光盘或芯片中编码软件并不意味着占有该软件本身）。

L'attrait de ces filières pour les terroristes est surtout que les écritures sont limitées au minimum ou sont codées de sorte qu'elles ne sont comprises que par les opérateurs eux-mêmes, ce qui fait qu'il est très difficile de retracer le cheminement des sommes en cas d'enquête.

对罪犯和恐怖分子特别有吸引力地方是，很少保留记录，或是以只有经营者本身能白代码记录，在万一进行调查情况下，也很难模拟再现款项踪迹。

En ce qui concerne les cartes d'identité, la loi prescrit de les fabriquer avec un matériau et selon des méthodes qui offrent une protection suffisante contre la contrefaçon et la falsification et d'y ménager une zone où pourront être portées des informations codées lisibles par machine.

关于身份证，法律规定身份证制造材料必须能够充分防止伪造、涂改或窜改，并且必须包括可加入机器可读编码资料空白地方。

Pour qu'il soit possible d'exploiter l'information codée des ressources génétiques, il est indispensable que les technologies permettent notamment de cribler les échantillons pour y trouver des composés bioactifs, d'isoler certains métabolites, de dégager leur composition structurelle et de répliquer les composés présentant un intérêt.

利用遗传资源所含信息一个主要技术要求是要有能力筛选样本寻找生物活化合物，分离特定代谢物，阐它们结构组成，并复制感兴趣化合物。

Le système de passeport lisible par machine impose que les principales mentions - nom, prénoms, nationalité, sexe, date et lieu de naissance, dates de délivrance et d'expiration - soient codées par un moyen informatique et imprimées au bas de la première page du passeport.

采用机器能够阅读护照，就必须把主要项目——包括姓名、国籍、别、出生日期和地点、发照和失效日期——用电脑方法编码，印在护照第一页页底。

Ces progrès de la connaissance et de secteurs qui contribuent à l'amélioration du bien-être de l'humanité dépendent d'un apport continu d'informations codées par les gènes et les petites molécules organiques, étant entendu que ces informations doivent être à jour et de qualité.

这些在知识领域和其他部门取得有助于改善人类福祉进展，取决于基因和小型有机分子携带最新优质信息能够源源不断地流入。

Les médias publics diffusent régulièrement des programmes pour les personnes handicapées sur les différents aspects de la vie (par exemple des sports, des nouvelles, des campagnes d'information), sous une forme compréhensible (interprétation simultanée en langage des signes, sous-titrage codé ou visible).

共媒体定时以残疾人可理解形式(例如：同步翻译手语、画面下字幕或隐藏字幕)播放关于生活各方面节目(例如：体育、新闻、宣传活动)。

Ces techniques de traitement de l'image pourraient être intégrées aux systèmes de surveillance automatique actuellement utilisés par l'AIEA qui confirment qu'ils n'ont pas été altérés en échangeant continuellement des signaux codés avec le centre de contrôle de l'AIEA.

这种图像处理技术可以纳入原子能机构现已使用无人看管监测系统，通过向控制中心往返发送自动核查编码信号，自动证没有被篡改。

Pour assurer le contact entre les structures de commandement et les groupes militaires opérationnels à l'intérieur de l'Angola, l'UNITA dispose encore d'un bon réseau de radio et de la capacité d'envoyer et de recevoir des messages codés.

了保证在安哥拉境内指挥机构和作战军事部门之间联系，安盟仍然拥有一个良好无线电网络，以及发送和接收密码信息能力。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议订立将使乌克兰国家航天局和国家气象局Gosgidromet可以从欧洲气象卫星应用组织地球静止气象卫星上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Comme dans le fonctionnement COSPAS-SARSAT normal, toutes les stations au sol recevront les messages SSAS à 406 MHz, extrairont la localisation GNSS codée et calculeront la localisation Doppler à partir des satellites sur orbite terrestre basse.

如在COSPAS-SARSAT正常作业中一样，所有当地用户终端都将收到406兆赫船舶安全警报系统信标电文，并将检索全球导航卫星系统编码方位，而近地轨道当地用户终端则将生成一个多普勒方位。

La Convention ne vise pas non plus à aller à l'encontre des usages commerciaux, en vertu desquels certains messages codés sont réputés avoir été reçus avant d'être utilisables ou intelligibles pour le destinataire.

也不想违背贸易惯例，按照贸易惯例，有些密码电文并非要等到收件人可以使用或识读时才算收到。