Ses premières clientes sont les cocottes mais très vite les élégantes se précipitent.

她最早客户只是普通职业女性，但是，上流社会很快就趋之若鹜。

Maintenant, on prend toute la garniture, on va venir le déposer dans la cocotte.

现在们要拿起所有配菜，把配菜加炖锅里。

C'est le même principe qu'une cocotte en fonte.

它和铸铁炖锅原理其实是一。

Vous pouvez même retirer la cocotte et vous l'apportez à table directement.

甚至可以把砂锅端出来并且把它直接在桌子上。

Je vais refermer ma cocotte et lancer la cuisson à feu doux pendant 1 heur et 15 minutes.

盖上锅盖，打开小火炖1小时15分钟。

Or mon oncle en connaissait beaucoup et aussi des cocottes que je ne distinguais pas nettement des actrices.

外叔祖父认识不少女演员和一些“交际花”，分辨不清后者同女演员差别。

Pour la sauce, mettre de l'huile dans une cocotte et faire revenir les carottes préalablement râpées, ainsi que le cèleri râpé.

对于调料，在炖锅里油且预先磨碎胡萝卜，还有磨碎芹菜。

Non… les cocottes minutes ! Les tire-bouchons… ou les ouvre-boîtes ?

不。。。压力锅！科克斯克斯...还是开口器可以？

Allez ma cocotte, courage, apporte ça à Tristan et profites-en pour lui adresser la parole, go go go, allez !

来吧宝贝， 加油，把这个带给特里斯坦，顺便和他说说话， 快点快点快点， 去吧！

Une grande cocotte, comme elle avait été, vit beaucoup pour ses amants, c’est-à-dire chez elle, ce qui peut la conduire à vivre pour elle.

她曾经是交际花，大部分时间和情人在一起，也就是说在她家中，因此她要安排好自己家。

Mais bon, là, je pense que je vais faire simple. Alors je vais faire une pintade aux pruneaux et aux marrons dans une cocotte.

好吧，这次想做点简单。要做一锅用李子和栗子炖珍珠鸡。

Les choses que chez une honnête femme on voit et qui certes peuvent lui paraître, à elle aussi, avoir de l’importance, sont celles, en tous cas, qui pour la cocotte en ont le plus.

在体面女人家里所看到，并且被体面女人认为重要东西，对交际花来说就更为重要。

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当她评论女人时，总是从风流女人角度出发，挑剔她们身上不受男人欣赏地方，体型粗笨哪，面色难看哪，尽写错字哪，腿上汗毛太重哪，气味难闻哪，眉毛是假哪，不一而足。