Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.

我借着月光看着这惨白面额，这紧闭眼睛，这随风飘动绺绺头发，这时我对自己说道：“我所看到仅仅是外表。

Et ma tante ne répondait même pas, exhalant un soupir qui semblait devoir être le dernier, les yeux clos, comme morte.

我姨妈没有回答，只舒了一口气，简直象吐完最后一口气似阖上了眼睛。

Elle ouvre aussi la possibilité de construire des fumoirs clos, équipés de systèmes de ventilation.

她还建议建造配有通风系闭吸烟室。

Les yeux clos marquent un passage dans la peinture de redon.

这闭着眼睛标记着雷东作品历程。

Leur vie semblait arrêtée ; les boutiques étaient closes, la rue était muette.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息。

Jean s’élança vers la fenêtre, elle était fermée, avec les volets clos.

让扑到窗口，窗户是关着，连防风板也关着。

Oui, répondit Julia les paupières toujours closes.

朱莉亚仍然闭着眼，答道：“有。”

Le huis clos le plus absolu est exigé.

一切被要求保密。

Mais le huitième jour au matin, le vent força ; nous mîmes tous la main à l'œuvre ; nous calâmes nos mâts de hune et tînmes toutes choses closes et serrées, pour donner au vaisseau des mouvements aussi doux que possible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员都动员起来，一起动手落下了中帆，并把船上一切物件都安顿好，使船能顶住狂风，安然停泊。

La conclusion d'une journée de travail quasi continue de 14 heures. Ça fait du bien l'air fraiche, contraints de travailler comme ça à huis clos dans ce bureau sans lumière fermé en bas, ça, c'est vraiment difficile.

将近14个小时连续工作一天工作，鲜空气真棒啊，相比办公室里幽闭着没有灯光地工作，这确实很困难。

Mais une langue que nous ne savons pas est un palais clos dans lequel celle que nous aimons peut nous tromper, sans que, restés au dehors et désespérément crispés dans notre impuissance, nous parvenions à rien voir, à rien empêcher.

但是我们所不熟悉语言却像一座门窗紧闭宫殿，我们所爱女人可以在那里与人调情，而我们被拒之门外，绝望已极却无能为力，什么也看不见，什么也阻止不了。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

煤矿建筑更显得死气沉沉。选煤场百叶窗关得紧紧，井楼里再也没有收煤处隆隆声，锅炉房也变冷了，巨大烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。

À mesure qu’il s’éloignait du Palais-Royal, il y avait moins de fenêtres éclairées ; les boutiques étaient tout à fait closes, personne ne causait sur les seuils, la rue s’assombrissait et en même temps la foule s’épaississait.

走过王宫，有光窗口便逐渐稀少了，店铺已关紧了门，不再有人在门口聊天，街越来越暗，同时人却越来越多。

Il fallut encore occuper ces loisirs que la séquestration faisait aux hôtes de Granite-house. Cyrus Smith entreprit alors une opération qui pouvait se pratiquer à huis clos.

为了使“花岗石宫”居民可以利用自由支配闲暇，赛勒斯-史密斯选择了一项可以在室内进行工作。

Ses romans se passent souvent en milieu clos : sur une île, dans un manoir… ou même en train comme dans Le Crime de l'Orient-Express.

她许多小说都发生在闭环境中：孤岛、庄园… … 甚至像《东方快车谋杀案》那样在火车上。

Il faisait nuit close, et personne ne les vit sortir. Planchet se mit à la suite de son maître, et marcha par-derrière à dix pas.

夜黑得伸手不见五指，谁也没看见他们出来。普朗歇跟在主人后面，相距十步远策马而行。

J'étais un peu étourdi aussi par tout ce monde dans cette salle close. J'ai regardé encore le prétoire et je n'ai distingué aucun visage.

还有，门窗紧闭大厅里这么多人也使我头昏脑涨。我又看了看法庭上，还是一张脸也看不清。

Elle demeura ainsi quelques minutes, les yeux clos, la tête posée sur son avant-bras, et d’un geste soudain elle se redressa, écarquillant les yeux.

她静静地在那里坐了几分钟，目紧闭，头放在前臂上。接着，她突然坐直了身体，睁开了眼。

Il vit une femme, une femme du monde, une femme élégamment vêtue, et cependant la porte continua de demeurer à peu près close.

他看见一位太太，一位高雅时髦太太，可是那扇门却依旧裂开条缝。

Certes, dans beaucoup de maisons, les volets restèrent clos et des familles passèrent en silence cette veillée que d'autres remplissaient de cris.

诚然，许多房屋，还紧闭着门窗，有些家庭正在静默中度过这欢声雷动夜晚。