Est-ce que le mouton cloné existe?

克隆羊真的存在吗？

Le scandale de la vache folle n'avait pas épargné le Royaume-Uni. Aujourd'hui, le pays est à nouveau sous les feux de l'actualité avec la commercialisation de viande de boeuf issue d'animaux clonés.

昔日，英国没有逃脱疯牛病丑闻的困扰。如今，它又因销售克隆牛肉成新闻焦点。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他们已成功于1996年7月5日通过一成年动物克隆出第一头哺乳动物。

Les tenants de la thèse opposée voudraient sans doute voir détruit l'embryon cloné.

那些认绝不应该诞生克隆人的人，或许宁可看将这种克隆胚胎杀害。

Si un être humain cloné est, sur le plan ontologique, unique et digne de respect, la façon dont il a été mis au monde en fait davantage un artefact qu'un être humain, un être de substitution plutôt qu'un individu à part entière, l'instrument d'une autre personne plutôt qu'un être en soi, un produit de consommation remplaçable plutôt qu'un événement unique dans l'histoire humaine.

虽然从本体上说，这个克隆人是独特唯一的，应该得，但他出生的方式使他更象是一个人工制品，而不是一个同其他人一样的人，更象一个替代品，而不是一个独具一格的人，更象一个他人意志的工具，而不是一个己生己亡的人，更象一个可被取代的消费商品，而不是人类历史中一个无法再现的事件。

M. Akamatsu (Japon) dit que, si les progrès de la biotechnologie ont élevé le niveau des soins médicaux, ils ont aussi apporté la capacité technique de cloner des êtres humains à des fins de reproduction, ce qui ne va pas sans implications sérieuses pour la préservation de la vie humaine et de la dignité de l'être humain et le maintien de l'ordre social.

Akamatsu先生（日本）说，虽然生物技术内的进展提高了医疗照顾水平，同时它了使用克隆技术复制人的技术能力，这对维护人类生活和严以及维持社会秩序将会产生严的影响。

Les deux délégations regrettent toutefois qu'on n'ait pas été en mesure de parvenir à un compromis définissant le mandat de négociations immédiates sur un instrument interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, et prévoyant l'examen ultérieur d'autres formes de clonage d'êtres humains, l'absence d'accord laissant la porte ouverte à ceux qui cherchent à faire naître un être humain cloné.

但两国代表团感遗憾的是，目前尚不可能达成妥协授权展开立即谈判，以制订文书禁止以克隆技术复制人并随后审议其他形式的克隆复制人问题，因缺乏协定保留下了让人们设法以克隆技术制人的余地。

S'agissant de la ratification universelle, la communauté internationale ne doit pas s'arrêter parce que quelques États veulent recueillir les profits de l'industrie biotechnologique et protéger leurs intérêts commerciaux en élaborant et en commercialisant les produits d'embryons clonés, pas plus que les quelques États qui ne ratifieraient pas une interdiction totale ne paralyseraient tous ceux, nombreux, favorables à une telle interdiction.

至于普遍批准的问题，国际社会不应由于少数会员国想要从生物技术领域获得利润，保护他们在研制和销售克隆胚胎产品中的商业利益而停滞不前；少数不赞成全面禁止的国家不应当阻止支持全面禁止的多数国家的意见。

Aux yeux du Saint-Siège, toute tentative éventuelle pour limiter une prohibition du clonage humain au seul clonage reproductif serait pratiquement impossible à faire respecter, car les embryons humains clonés à des fins de recherche seraient largement disponibles et pourraient être conduits jusqu'à la naissance par simple transfert dans un utérus, suivant les protocoles employés pour la procréation médicalement assistée.

罗马教廷认，如果想要把禁止令只限于生殖目的而进行的人类克隆几乎是不可能实行的，因以研究目的而进行的人类胚胎克隆将广泛存在，有可能很容易地以人工生育的技术植入子宫内孕育成胎儿。

Si le clonage à des fins de reproduction ne vise qu'à implanter l'embryon cloné dans l'utérus d'une mère porteuse aux fins de « produire » un enfant, on cherche, dans le cas du clonage « de recherche », à utiliser immédiatement l'embryon cloné, sans lui laisser le temps de se développer, l'éliminant ainsi au cours de l'opération.

生殖性克隆旨在把克隆出的胚胎植入代孕母亲的子宫以便“生出”一个孩子，“研究性克隆”旨在马上使用克隆出的胚胎，不让它生长，并在有关过程中毁掉它。

Le clonage d'êtres humains a pour objet de créer une classe d'être humains non comme une fin en soi mais en fonction d'autres, ce qui bouleverse l'ordre social en confondant le sentiment de la paternité et de la maternité, l'identité et les liens de parenté de la personne clonée.

克隆人类就是企图创造一种不以自身终结而要取代其他人的人类，它搅乱了社会秩序，混淆了父亲身份与母亲身份的含义，致使克隆人的身份和亲属关系混乱不清。

Le professeur Prentice (chercheur et bioéthicien) déclare que le clonage des êtres humains repose sur des techniques identiques et produit les mêmes résultats qu'il soit pratiqué à des fins thérapeutiques ou reproductives : dans les deux cas, un embryon cloné, indifférenciable d'un embryon obtenu par fécondation, est créé.

Prentice教授（研究员和生物伦理学家）说，克隆人类不论是出于治疗目的或复制目的，均是基于一些相同的技术并产生相同的结果：在这两种情况下，克隆创造的胚胎无异于通过受精获得的胚胎。

Il est possible que le clonage à des fins thérapeutiques procède d'une visée altruiste - trouver une cure à des maladies débilitantes - mais il se fait aux dépens de la vie puisque repose sur la destruction de l'embryon humain cloné une fois ses cellules-souches prélevées.

可以利他目的进行治疗性克隆，目的是找治疗衰老疾病的办法，但是绝不能以人的生命代价，因在这个过程中，一旦提取了干细胞，就会毁灭经过克隆的人的胚胎。

On a appelé son attention sur l'annonce récente de la naissance d'êtres humains clonés qui, bien qu'elle n'eut pas été confirmée, avait mis en relief l'urgente nécessité d'une interdiction internationale du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.

有人提请工作组注意最近关于克隆人诞生的消息，这项消息虽然未被证实，但它凸现了迫切需要在国际上对人的生殖性克隆加以禁止。

Aucun succès clinique défini n'a encore été remporté à l'aide de cellules souches embryonnaires clonées, même dans l'expérimentation sur des animaux, et les obstacles à l'utilisation de ces cellules en toute sûreté sur des êtres humains sont peut-être insurmontables.

在使用克隆的胚胎干细胞方面还没有确定的临床成功案例，即使在动物实验中没有，用这种细胞在人体上进行安全实验的障碍可能永远无法克服。

La seule différence entre le clonage « reproductif » et le clonage « pour la recherche » (dit « clonage thérapeutique ») tient au but du procédé : par le clonage « reproductif », on veut développer un enfant en implantant un embryon cloné dans un utérus.

“生殖性”克隆和“研究性”克隆（所谓“治疗性”克隆）的差别仅仅在于这一程序的目的：“生殖性”克隆是要把克隆的胚胎植入子宫内孕育婴儿。

Si la convention interdisant le clonage des êtres humains sous toutes ses formes n'est pas adoptée immédiatement, le premier bébé cloné risque de faire très rapidement son apparition, compte tenu de la vitesse à laquelle la science évolue.

有足够的理由担心，如果在不远的将不能通过一个禁止一切形式克隆人的公约，考虑科学进步日新月异，那么过不了多久克隆婴儿就会问世。

La seule différence entre ces deux types de clonage est l'utilisation finale qui est faite de l'embryon cloné : dans le clonage reproductif, l'embryon est implanté; dans le clonage thérapeutique, il est détruit après prélèvement des cellules souches.

这两种克隆之间惟一的区别是将克隆获得的胚胎用于何种最终用途：在生殖性克隆中，胚胎被移植；在以医疗目的的克隆中，在提取干细胞后胚胎被销毁。

La loi interdit l'implantation d'embryons clonés à partir de cellules somatiques sur la paroi utérine aux fins de clonage humain ainsi que la vente de spermes et d'ovules à des fins autres que la grossesse et l'accouchement.

法律禁止以克隆人目的在子宫壁上移植克隆的体细胞胚胎以及怀孕和分娩以外的目的出售精子和卵子。

De plus, comme les embryons clonés ne pourraient être distingués d'embryons créés pour être régulièrement implantés dans des utérus et amenés à naître, il serait pratiquement impossible d'appliquer l'interdiction d'un type de clonage tout en autorisant l'autre.

另外，因克隆的胚胎与体外受孕创造的胚胎无法区分，都可以正常移植子宫并分娩，所以禁止一种类型的克隆而允许另一种类型的克隆在实践上几乎不可能。