Le tintement de la clochette vibrait encore, lorsque maître Pastrini entra en personne.

铃声未绝，派里尼老板就亲自进来了。

Elle poussa la porte de la petite boutique d'antiquités, une clochette retentit.

她推门进入家小小古董店，门上铃铛响了起来。

Nous étions tous au jardin quand retentirent les deux coups hésitants de la clochette.

门铃怯怯地响起丁冬两声，那时我们都在花园里休息。

Une clochette retentit alors qu’ils se dirigeaient vers le fond du préau.

铃声响了起来，他们朝院子深处走去。

Bah c’est une plante, c’est une jolie plante qui fait des petites fleurs blanches, comme des petites clochettes, des petites cloches.

它是种，种漂亮，它会开白小花，花就像小铃铛、小。

Si l’on agitait ce ruban, une clochette tintait et l’on entendait une voix, tout près de soi, ce qui faisait tressaillir.

假使你拉动那条带子，小铃儿便会丁零当郎阵响，你也会听到个人说话声音，冷不防声音会从你耳边极近地方发出来，叫你听了寒毛直竖。

À peine cette pensée lui eut-elle traversé l'esprit que la messagerie de son portable retint son attention par une discrète et courte symphonie de clochettes..

她思绪才刚刚被挑起，手机邮箱铃声，段简短而不起眼曲调吸引了她注意。

A leur entrée, une clochette retentit au fond de la boutique. L'intérieur était minuscule, Une unique chaise de bois mince était réservée aux clients et Hagrid s'y assit en attendant.

他们进店时，店堂后边什么地方传来了阵阵叮叮当当铃声。店堂很小，除了张长椅，别什么也没有。

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s’amusant à arracher les clochettes des brins d’avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu’on les vît.

孩子们走在最后，掐下燕麦杆秆子上喇叭花来玩，或者躲着大人，自个儿耍自个儿。

Il paraissait évident que le grelot était attaché à cet homme ; mais alors qu’est-ce que cela pouvait signifier ? qu’était-ce que cet homme auquel une clochette était suspendue comme à un bélier ou à un bœuf ?

很明显，铃铛是结在那人身上，不过这是什么意思？和牛羊样结个铃子在身上，那究竟是个什么人？

Elle entendait la clochette du théâtre qui appelait les cabotins à la représentation ; et elle voyait, en face, passer des hommes à figure blanche et des femmes en toilette fanée, qui entraient par la porte des coulisses.

她听见剧院铃响，叫演员准备上演；她看见对面走过些脸白皙男子，些服装褪了女人，都从后台旁门走了进去。

Il y en a bien un autre, qui est le jardinier ; mais c’est toujours un vieillard, et afin qu’il soit perpétuellement seul dans le jardin et que les religieuses soient averties de l’éviter, on lui attache une clochette au genou.

另外确也还有个男人，就是园丁，可是那园丁必须是个老年人，并且为了让他永远独自人住在园子里，为了修女们能及时避开他，便在他膝上挂个铃铛。