Le clivage est une clé de détermination des minéraux.

解理是了解一些矿物质的关键。

Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.

解理是指某些矿物质断裂成平面的能力。

Souvent, dans les pays en guerre, la pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux.

陷于战争的穷国，贫穷的同时还尖锐的族裔或宗教分裂。

Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.

他各政治派别之间建立桥梁的努力受到人们的普遍赞赏。

Un clivage analogue existe entre les États et au sein des organisations non gouvernementales.

缔约国和非政府组织对我的建议也着类似的意见分歧。

Il peut même parfois accentuer les clivages.

实际上，对话有时会彰显差异。

Ce marché est caractérisé par d'extrêmes clivages sexospécifiques.

威的劳工市场是高度按照性别划分的。

Ce fait a donné naissance à un « clivage numérique ».

这种情况造成出现“数码鸿沟”。

Nous avons par conséquent dépassé nos clivages pour voir l'intérêt collectif.

因此，我们克服了分歧，看到了我们的共同利益。

Il est impératif d'agir de façon responsable et de dépasser les clivages ethniques, sectaires et politiques.

重要的是，行事要负责任，工作要跨越族裔、教派和政治分歧。

Le clivage entre la réalité et les obligations qui découlent du droit international humanitaire reste inacceptable.

现实同国际人道主义法规定的义务之间不可接受的鸿沟。

Le gouvernement devrait jouer un rôle positif dans le dépassement du traditionnel clivage social homme femme.

政府应当消除社会上对男子和妇女的传统划分方面发挥积极的作用。

S'ajoutent au morcellement des éléments non signataires de nouveaux clivages qui rendent le conflit plus complexe.

除了未签署协议团体四分五裂外，冲突中出现了新的裂痕，使冲突变得更加复杂。

La situation des femmes sur le marché du travail reflète le clivage sexospécifique vertical dudit marché.

妇女劳动力市场中的职务反映出劳动力市场的纵向性别分隔。

Le « clivage numérique » entre pays en développement et pays industrialisés témoigne d'une inégalité frappante dans l'économie mondiale.

发展中国家与工业化国家之间的数码鸿沟反映了全球经济中严重的不平等现象。

Cette initiative qui dépasse véritablement les clivages régionaux a aussi été approuvée par tous les membres de l'ONU.

这一真正跨区域的倡议已经向联合国全体会员国通报。

Cependant, les clivages ethniques et sociaux qui ont fait des ravages au Libéria par le passé pourraient resurgir.

不过，过去发生的族裔和社会分裂可能再度出现。

Le Comité recommande tout particulièrement à l'État partie d'accorder une attention accrue au clivage entre zones urbaines et zones rurales.

委员会具体建议缔约国更加重视城乡差别的问题。

Le Rapporteur spécial a pu constater un clivage ethnosocioéconomique profond entre les régions du Pacifique et celles de l'Atlantique.

特别报告员发现太平洋区和大西洋区之间种族、社会及经济方面的鸿沟。

Le clivage racial qui divise la société est apparu très clairement tout au long des entretiens avec la population bermudienne.

与百慕大各界讨论的过程中，很清楚地感到社会上的种族分野。