Vraiment ? dit Ned qui me regardait en clignant de l’œil.

" 真的吗？”尼德·兰挤一挤眼睛，我。

Des porcs assoupis enfonçaient en terre leur groin ; des veaux beuglaient ; des brebis bêlaient ; les vaches, un jarret replié, étalaient leur ventre sur le gazon, et, ruminant lentement, clignaient leurs paupières lourdes, sous les moucherons qui bourdonnaient autour d’elles.

有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土；有些小牛在哞哞叫，小羊在咩咩呼喊；母牛弯着后腿，肚皮贴着草地，在慢慢地咀嚼，还停地着沉重的眼皮，牛蝇围着它们嗡嗡飞。

Donc ne clignez plus des yeux !

所以千万要眼噢！

Le vieux Fauchelevent cligna de l’œil d’un air inexprimable.

割风老头儿阴阳怪气地挤弄着一只眼。

Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.

一个元老和一个主教见了面，就难免要彼此挤眉弄眼。一狼一狈，心照宣。

Le paralytique cligna vivement et à plusieurs reprises ses yeux.

老拼命地着眼睛。

Si vous avez quelqu'un qui bouge très peu, qui cligne les yeux de manière bizarre, qui transpire, c'est sans doute qu'il est malade et vous devez pas lui parler en tant qu'homme de compagnie.

如果一个几乎、眼怪异、还会出汗，那他很可能生病了，该把他当作伴侣来交谈。

M. Dursley cligna des yeux et regarda fixement le chat. Celui-ci soutint son regard. Tandis qu'il tournait le coin de la rue et s'engageait sur la route, M. Dursley continua d'observer le chat dans son rétroviseur.

德思礼先生了眼，盯着猫，猫也瞪着他。当德思礼先生拐过街角继续上路的时候，他从后视镜里那只猫。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现的光明使他们睁开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠的绳子。

Puisqu'il vous suffit de cligner souvent des yeux, et de vous mettre des gouttes à base d'huile de fleur et de saumon, j'invente rien c'est scientifique.

因为您所要做的就是多眼，并滴一些鲑鱼滴眼露和花油剂，我是在编故事，这是科学的。

La barque s’y lança : le pauvre soldat s’y tenait aussi roide que possible, et personne n’eût osé dire qu’il clignait seulement des yeux.

船一直冲外面去。可怜的锡兵只有尽可能地把他的身体直直地挺起来。谁也能说，他曾经把眼皮过一下。

Le galopin se promenait, explorait les environs, ses maigres cheveux blonds s’envolant au grand air, clignant les yeux en face de l’immensité de Paris.

那小子正在屋顶上消闲地踱着步，稀疏的黄头发在风中飘，他正巴着眼睛望着远处广褒的巴黎城。

Comment donc ! madame, dit Porthos en se clignant de l’œil à lui-même comme un joueur qui rit de la dupe qu’il va faire.

“怎么愿意，夫。”波托斯暗自了眼睛，就像一个赌徒要玩一个引对方上钩的手法，悄悄笑了一样。

Le cocher s’arrêta, cligna de l’œil et étendit vers Marius sa main gauche en frottant doucement son index avec son pouce.

车夫停下来，挤着一只眼，把左手伸向马吕斯，对他轻轻搓着大拇指和食指。

Le Volcan était un café-concert de Montsou. Mouquet cligna l’œil gauche, avec un rire silencieux qui lui fendait les mâchoires.

沃尔坎是蒙苏的一个有乐队的咖啡馆。穆凯挤了挤左眼，同时咧开大嘴无声地笑了一下，表示同意。

Pardi ! murmura Coupeau en clignant les yeux, ce que font les autres !

“这好办呀！别怎么过，我们就怎么过！”古波巴着眼睛说。

Valentine avait fait un pas en arrière et pleurait les yeux baissés ; le vieillard la regarda un instant avec l’expression d’une profonde tendresse ; puis se retournant vers le notaire, il cligna des yeux de la façon la plus significative.

瓦朗蒂娜在他们提她的名字时早已退了后面以逃避那些向她投来的令愉快的注视；她的眼睛低垂着，她在嘤嘤地哭泣。老带着一种极亲切的表情望了她一会儿，然后他转向公证，深意地睛，表示对。

On n’en faisait plus de comme lui, solide au poste, une poigne du diable, buvant tout ce qu’il voulait sans cligner un œil. Alors, l’après-midi entière, il flânochait dans le quartier.

让别必为他耽心，他有强壮的身体，开怀饮酒也会一下眼。于是整个下午在附近的街道上闲逛。

Le vieillard cligna expressivement des yeux, c’était, on se le rappelle, le seul signe affirmatif qui fût à sa disposition.

老意味深长的一他的眼睛。我们应该记得，这是他所能做的唯一表示肯定作。

Coupeau cligna les yeux, pour montrer qu’il n’était pas dupe de ce mensonge.

古波闪着眼睛，表示出他并为她的哄骗所。