Se félicitant de la large masses de granite de coupe client clientélisme!

欢迎广大花岗石切割加工客户惠顾！

À défaut, la corruption et d'autres pratiques analogues telles que le clientélisme, pourraient se développer.

否则，可能滋生象和其他类似的象，如裙带关系。

Le passage à un système qui tienne compte des droits de l'enfant risque d'être entravé par des politiques économiques et sociales conservatrices, caractérisées par le paternalisme et le clientélisme; des organes locaux dénués des capacités nécessaires pour assumer les nouvelles responsabilités; la poursuite de l'application de lois archaïques concernant les mineurs; des hauts responsables et des membres du corps législatif ou de l'appareil judiciaire qui se refusent à prendre en considération les droits de l'enfant; et l'absence de données et d'indicateurs valides, actualisés et pertinents sur le respect et la violation de ces droits.

下列因素可阻碍向儿童权利方法的过渡：以家长式统治和政治施惠为特点的保守的经济社会政策；地方机构缺乏足够的能力承担新的责任；继续对未成年人实行过时的法律；行政、立法和/或司法官员对儿童权利概念的抵制；以及缺乏关于履行和违反权利的确凿、及时和相关数据和指示。

Un fort consensus s'est dégagé en faveur du changement, notamment la nécessité de promouvoir l'unité nationale malgré les divergences politiques et les divisions ethniques; de lutter contre l'insécurité, notamment par des mesures de désarmement; de créer une armée nationale qui intégrerait les innombrables milices locales et régionales; de reconstruire l'infrastructure de l'ensemble du pays; d'offrir une éducation la plus large possible et surtout d'améliorer les conditions de vie de la population en général; d'instaurer un gouvernement équilibré du point de vue ethnique; et de lutter contre la corruption et le clientélisme.

观点趋向一致的主题包括：尽管存在政见和族裔差异，仍有必要促进民族团结；必须解决不安全的问题并实行解除武装；有必要建立一支吸收当地和各地区民兵的国家军队；必须在全国范围重建有型设施；有必要扩大教育，首先善全体人民的生活条件；有必要建立一个族裔均衡的政府并制止和结党营私的做法。

Le Nouveau modèle d'administration publique pourrait par exemple convenir dans un contexte caractérisé par une offre abondante de personnel qualifié sur le marché du travail; la primauté du droit; une relative absence de népotisme, clientélisme ou favoritisme politique dans l'administration publique; une tradition de transparence en ce qui concerne le recrutement, la rémunération et la promotion du personnel; et un environnement social dans lequel la notion de mobilité géographique et professionnelle est communément admise.

例如，新公共管理模式往往适用于具备下列条件的情况：劳动力市场中有大量技能熟练的人员；尊重法治；公共行政中的裙带关系、政治侍从或恩庇象较少；在公务员征聘、薪酬和晋升方面历来保持透明；讲求地域和职业流动的社会文化。

La réduction du nombre de classes, assortie de l'élargissement des fourchettes de rémunération, aurait pour effet de modifier l'Organisation, de réduire les possibilités d'avancement et ouvrirait la porte à des abus dans les traitements, étant donné les carences des connaissances et des compétences de la plupart des responsables, ainsi qu'à la manipulation, à l'anarchie et au clientélisme.

她宣称，段幅办法将变本组织，减少升级和上调的机会，并且由于大多数管理人员知识和技能不足而导致薪资管理失当，导致操纵、混乱和滥用私人的象。

Tout en notant les efforts consentis par la Commission à caractère fédéral (Federal Character Commission), le Comité demeurait préoccupé par les informations faisant état de rapports de clientélisme et de relations traditionnelles fondées sur l'origine ethnique qui avaient pour effet la marginalisation de certains groupes ethniques dans les organismes publics, les organes législatifs et l'appareil judiciaire.

消除种族歧视委员会注意了联邦操守问题委员会，但仍然关注有告指出该国存在基于族裔血统而实行包庇和传统人际关系的习俗，导致某些族裔群体在政府、立法机关和司法机关内遭受排挤。

Les obstacles à une administration de la justice juste et impartiale tiennent à un manque de volonté politique pour ce qui est de faire appliquer la loi, la toute puissance du clientélisme, la corruption généralisée et d'autres facteurs qui permettent aux individus et aux groupes exerçant une fonction politique de se soustraire à leurs responsabilités légales.

有关公平和公正司法行政的问题是与以下种种因素联系在一起的，即：缺乏执行法律的政治意愿、牢固的保护人关系、体制和使个人和集团在政治上能够避免承担其法律责任的其他因素。

Pour améliorer les résultats, il faut, premièrement, une action concertée sur plusieurs fronts : a) formation avant l'emploi et en cours d'emploi; b) mobilité et roulement; c) fin du système de clientélisme et d) recrutement, attribution des postes et promotion strictement sur la base du mérite (avec la possibilité de mesures en faveur de groupes défavorisés).

首先，提高业绩要求协调一致地采取行动，做法是：（a） 就职前和在职期间进行培训；(b) 调职和轮换；（c） 终止任人唯亲制度；以及（d） 严格择优征聘、委任和晋升(同时照顾平权行动)。

Les États qui sont fermement décidés à parvenir à une croissance rapide et à réduire la pauvreté doivent mettre en place des administrations dont le fonctionnement obéisse à des règles, qui dépendent moins du clientélisme, soient mieux au fait de l'économie et dont le personnel soit qualifié, correctement rémunéré et recruté au mérite.

致力于快速增长和减贫的国家须建设的政府机构应遵守规则，不太依赖资助，懂经济，而配置的工作人员则根据实力征聘且薪酬不错并受过良好训练。

Il peut aussi concerner l'administration interne du pouvoir judiciaire (manque de transparence, système de prébendes), ou prendre la forme de participation intéressée à des procès et jugements par suite de la politisation du pouvoir judiciaire, de la dépendance partisane des juges ou de toutes formes de clientélisme judiciaire.

象也可能涉及司法机构的内部行政工作(缺乏透明度、薪资制度)，或表为司法机构政治化后出于谋求私利目的而参加诉讼和审判，法官依赖拥护者或各种形式的司法裙带关系。

Le débat d'aujourd'hui semble axé sur les effets des conflits intra-étatiques qui ont affligé le paysage international de l'après-guerre froide et ont provoqué des conflits ethniques et des luttes intestines pour le contrôle militaire, le pouvoir politique, les ressources économiques ou le clientélisme extérieur au sein des États.

本次辩论似乎侧重于在冷战后时期困扰国际社会、并且在各国内部造成种族冲突或派别争夺军事控制、政治权力、经济资源或外国资助的国内冲突的影响。

M. Eriksson a expliqué comment le clientélisme, en sapant la compétence et le contrôle sur les ressources, affaiblissait la capacité de l'administration publique à élaborer et mettre en œuvre les politiques, privant ainsi la population, particulièrement les couches les plus faibles et les plus vulnérables, de la satisfaction de ses besoins.

他说，“主顾主义”损害个人能力和对资源的管制，削弱行政部门制定和执行政策的能力，从而剥夺公众特别是最弱势群体满足需求的权利。

La gestion au quotidien gagne en efficacité; le dialogue horizontal entre enseignants et parents devient la règle et non plus l'exception; les élèves à risque bénéficient d'un meilleur soutien de la collectivité; et le gaspillage des ressources et le clientélisme politique sont en net recul.

日常管理效率提高；教员和父母之间的横向对话成为常规而不是例外；社区向处境危险的学生提供更多支持；资源浪费和政治照顾大大减少。

Un État en faillite n'assure pas de services sociaux; il donne en revanche aux fonctionnaires et aux politiciens la possibilité de développer des pratiques de clientélisme, souvent basées sur les liens ethniques ou de parenté, et de solliciter des pots-de-vin et des commissions occultes.

失的国家不会提供社会服务；但政府却为公职人员和政客提供机会，支持他们往往以族裔和裙带关系为基础的保护网，并且收取贿赂和回扣。

Ce phénomène est imputable au clientélisme, aux allégeances familiales, aux récompenses pour services rendus et à l'électoralisme qui, dans ces régions, confèrent au vote des femmes une grande importance dans les luttes électorales, ce qui incite les hommes à les encourager à aller voter.

之所以这样，是因为在这些地区任人唯亲、家庭忠诚观念、还人情和选举问题解答等因素起了作用，同时妇女在选举竞争中具有发言权也很重要。

De même, les pouvoirs publics accordent des concessions forestières sans tenir compte des populations autochtones et, dans plusieurs cas, des sites ont été déboisés malgré leur statut protégé, car certains responsables politiques se servent des concessions forestières à des fins de clientélisme.

此外，政府授予伐木特许权时也没有考虑土著人民，在有些情况下，由于政府用伐木特许权作政治恩惠的筹码，大片林地尽管具有保护地位，但是还遭砍伐。

De même, des enquêtes pourraient être menées pour déterminer la qualité de la prestation des services ou la gravité de problèmes comme la corruption et le clientélisme, du point du vue du secteur privé, des utilisateurs des services ou des fonctionnaires eux-mêmes.

同样，可以利用“看法调查”来判定在私营部门、服务用户或公务员自己的眼中，所提供服务的质量或诸如化和任人唯亲等问题的严重程度。

Si nous sommes incapables de définir à quel moment une situation n'est plus une situation d'urgence, nous mènerons des interventions qui, loin de consolider la paix, encourageront le clientélisme, affaibliront la gouvernance et la responsabilité et sèmeront les graines de conflits futurs.

如果我们不能确定一种局势在什么节点可以不再被视为紧急情况，那么，我们将不是进行建设和平，而是进行干预；这种干预将倡导一种庇护文化，削弱善治和责任，播下未来冲突的种子。

Des programmes de transferts monétaires sans mécanisme de responsabilisation ni de recours seront probablement moins bien compris du point de vue des prestations et des droits, et considérés au contraire comme des instruments de clientélisme, susceptibles d'être manipulés par les acteurs politiques.

没有问责制和补救机制的金转拨方案在资格和权利方面不大可能被人们所理解，而比较可能被视为一种庇护主义的工具，而这种工具可以被政治行为者操纵。