Les centres Siam sont ultra modernes et attirent une clientèle jeune et aisée.

暹罗中心是极其有现代感的并且吸引很多年轻、富有的顾客。

J'aime bien le contact avec la clientèle.

我很喜欢和客户打交道。

Sa clientèle est surtout composée d'hommes d'affaire qui doivent prendre l'avion.

客人一般是乘飞机的商人。

Vous êtes ici au service clientèle et je ne peux rien faire pour vous.

我们这是客服部，我们爱莫能助。

Oui, en effet, les hommes représentent 15 % de ma clientèle.

是的，事实上，在我的客人中，男人占了15%。

Je pense que je maîtrise les différents secteurs liés à l'accueil de la clientèle.

我觉得有关接待客人方面，我掌握了很多东西。

Elle allait, au contraire, reprendre des ouvrières et se faire une nouvelle clientèle.

的事倒是恰恰相反，重新招收女工，另拉主顾呢。

Pas de la cuisine, en tout cas ! Je voudrais surtout m’occuper du café, le transformer, rajeunir un peu la clientèle en faire un lieu de rencontres où il se passe des choses.

C : 无论如何不料理厨房！我主想打理咖啡馆，并加以改造，吸引更多年轻人，把它变成符其实的聚场所。

Mais c'est normal. J'ai lancé le magasin en faisant des promotions sur les disques, en contactant les écoles, les professeurs. J'ai créé un site Internet. Et, petit à petit, la clientèle est venue.

但这很正常。我靠联系学校，老师卖打折碟片开了商店。我建立了一个网站。然后慢慢地，顾客来了。

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有使用所有这些手段；其中一些手段使用得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等因素而没被采用。

Mais, pas facile de fidéliser la clientèle, avec des saveurs inconnues. Le sushi, c'est une préparation à base de riz vinaigré, de poisson cru et de condiments épicés ; des ingrédients qui n'existent pas dans la cuisine française.

但是，让客户与这种未知的美味之间建立忠诚度并不容易。寿司，是基于醋饭，生鱼，和辛辣调味品制成的；这些食材在法式的菜肴中并不存在。

– Oh, ne vous excusez pas, ça m'arrive souvent ; dans le temps on discutait avec les passagers, mais de nos jours la clientèle aime qu'on lui fiche la paix. Alors on met la radio, ça tient compagnie.

“哦，没必道歉啦，我经常遇到这种事。曾经有那么一段间，出租车司机经常跟乘客聊天，但到了我们今天这个代嘛，客人更喜欢自己安静地待着。所以呢，我就开收音机，这也算是有个伴嘛。”

Il faut savoir aussi, c'est que j'ai une grande clientèle du Nord et en Belgique aussi, parce que, ils ont l'impression de se ramener un petit bout de soleil chez eux. Il faut savoir.

还需知道的是，我在北方和比利也有大量客户，因为他们觉得似乎像是能从这里带些阳光他们家。这点很重。

Moi, en tant que représentant des commerçants de la zone sud de Nantes, je trouve que depuis deux mois nous avons une baisse de clientèle très importante.

我呢，作为南特南部的商人代表，我觉得两个月来我们的客户群剧烈下降。

S’il parvenait par un moyen quelconque à capter la clientèle élégante et riche du Havre, il pouvait gagner cent mille francs par an avec facilité.

假使他能用个什么法子，逮住勒·阿佛尔最富有最潇洒的顾客群，他一年就能赚到十来万法郎。

Euh… donc ils sont très polis, très aimables, et puis… il y a vraiment un service, surtout clientèle, pour le client, qui est extraordinaire.

他们很有礼貌，非常亲切。此外，服务真的很到位，尤其是接待客人方面，非常优秀。

La prochaine fois, essaie de faire une arrivée plus discrète, tu vas me brouiller avec ma clientèle, chuchota le propriétaire de l'établissement.

“下次你进来的候想办法不这么高调，你让我跟客人们闹僵的。”

Exposant : Non, non. Ils ne sont pas concurrents. Nous ne ciblons pas la même clientèle. Vous connaissez Monsieur Lemaire ?

不，不。他们不是竞争对手。我们没有定位相的客户群。您认识Lemaire先生吗？

Oui. Monsieur.Vous avez toutes les informations pratiques dans ce manuel. Vous pouvez aussi contacter notre service de clientèle, dont les coordonnées figurent également dans le manuel. Surtout veuillez bien garder le certificat de garantie.

是的，先生。使用说明书上有各种实用的咨讯。您还可以我们的客户服务部联系，联系办法在使用说明书上有。请您一定保存好保修卡。

Par contre, beau... une expérience très riche... extrêmement riche dans le... euh... dans le relationnel avec ma clientèle.

相反，精彩的经历，就是我跟客人的关系。