Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

约有 6 名红衣主代表法国圣职人员，长驻罗马。

Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.

士阶层几乎在每个村里都掌管一个堂。

Beaucoup de chrétiens se plaignent de la mauvaise conduite de certains membres du clergé .

很多怨一些圣职人员不轨行为。

Après tout, à l'estrade comme à la table de marbre, c'était toujours le même spectacle : le conflit de Labour et de Clergé, de Noblesse et de Marchandise.

说到底，看台也罢，戏台也罢，演都是同一出戏：耕作和士冲突，贵族和商品冲突。

Malgré la concurrence de l’enseignement la?que , le clergé possède encore quantité d’ écoles , collèges et facultés libres , et dispensent uneéducation foncièrement religieuse .

虽然世俗育与之相匹敌，士阶层仍旧拥有数量可观中小学和大学， 即私立会学校， 而且传播其基调是宗色彩育。

Ses habitants sont pour la plupart des membres du clergé et de la garde suisse pontificale.

人口主要是神职人员和堂侍卫。

D'autre part, il était pratiquement impossible, pour une femme, d'être membre du clergé.

此外，女性也不得神职人员身份加入会。

Elle se composait de représentants élus, de fonctionnaires publics et de représentants du clergé.

国民议会由当选代表、政府官员和僧侣代表组成。

La correspondance du clergé serait parfois contrôlée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.

士通往往被当局管制，防止任何传道活动。

Que ceux d'entre nous qui maltraitent les enfants - parents, clergé ou étrangers - cessent!

希望我们中间虐待儿童人——无论是父母、神职人员或陌生人——停止虐待行为。

Les tribunaux spéciaux sont chargés des affaires concernant le personnel militaire et le clergé.

特别法庭受理涉及军事人员和神职人员案件。

L'enregistrement ne devrait pas être obligatoire, autrement dit il ne devrait pas conditionner la pratique d'une religion, mais uniquement l'acquisition de la personnalité juridique et des avantages correspondants; Lorsque l'enregistrement a lieu à cette seule fin, il devrait être facile et rapide et ne pas être assorti de multiples exigences concernant le nombre de membres d'un groupe religieux ou son ancienneté; L'enregistrement ne devrait pas être subordonné à une appréciation critique portant notamment sur la doctrine, l'organisation interne ou le clergé de la religion en question; Aucun groupe religieux ne devrait avoir le pouvoir de décider de l'enregistrement d'un autre groupe religieux.

注册不应当是强制性，即不应当是某人宗实践先决条件，而只能用于使之取得法人地位和相关利益； 在后一种情况下，注册程序应当简易快捷，而不应当依据关于宗团体成员人数或宗团体存在时间等因素而提出大量正式要求； 注册不应当对实质内容、结构和士所进行审查为依据； 任何宗团体都不应当有权力来决定另一宗团体注册问题。

Employés, fonctionnaires salariés, bénévoles employés à temps complet et apprentis ayant achevé leur scolarité (qu'ils touchent un salaire ou non), chômeurs inscrits se présentant régulièrement à l'Agence pour l'emploi (conformément à la réglementation sur l'emploi), sportifs de haut niveau, membres du clergé, membres de conseils d'administration de sociétés commerciales, parents d'enfants de moins d'un an, personnes assurées dans des conditions particulières (cas d'invalidité ou de dommages corporels seulement). Citoyens croates employés sur le territoire national dans des missions diplomatiques ou consulaires étrangères ou au service de citoyens étrangers. Citoyens étrangers et apatrides employés en Croatie.

职员、拿薪金公务员、全日制工作自愿人员和从学校毕业后学(不管他们是否拿工资)、在就业机构登记而且(按就业规章)定期报到失业人员，一流运动员、文书人员、贸易公司管理委员会委员、子女不满一岁父母、只对残疾或身体受伤等具体情形保险人、受雇于克罗地亚境内外国外交或领事使团或者向外国公民提供个人服务克罗地亚公民、在克罗地亚受雇外国公民和无国籍人士。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent ou impliquent des victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据分则2作出裁判时，尤应考虑认可在下列业务关系中作出通讯为保密通讯:某人与其医生、精神病医生、心理医生或辅导人员之间通讯，尤其是有关或涉及被害人通讯，或某人与神职人员之间通讯；在后一种情况下，如果忏悔为该宗一种基本仪式，本法院应认可忏悔中对话为保密通讯。

Le rôle et les activités du PNUE pour appuyer et renforcer ses réseaux de comités nationaux, son partenariat avec la société civile et le secteur privé, le travail qu'il fait pour établir et gérer en collaboration avec la CEE un système d'échange d'informations en vertu de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décision et l'accès à la justice en matière d'environnement, et son travail de sensibilisation environnementale parmi les magistrats et le clergé méritent une attention et un soutien accrus.

环境署在下诸方面作用与活动应给予更大重视与支持，这些领域是：支持与加强其国家委员会网络、其与民众社会及私营部门伙伴关系，与欧洲经济委员会协作，根据《在环境问题上获得息、公众参与决策和诉诸法律阿鲁萨公约》，建立与经管资料交流中心，及在法院系统和法官中提高环境意识。

Lorsqu'elle procède à cette détermination, la Cour accorde une attention particulière à ce que le secret professionnel soit étendu aux communications s'inscrivant dans des relations professionnelles entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsque les communications concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées au cours d'une confession religieuse lorsque celle-ci fait partie intégrante des rites de la religion considérée.

本法院在根据第2分则作出裁判时尤应考虑认可在下业务关系中作出通讯为保密通讯:某人与其医生、精神病医生、心理医生或辅导人员之间通讯,尤其是有关或涉及被害人通讯,或某人与神职人员间通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗一种基本仪式,本法院应认可忏悔中作出通讯为保密通讯。

Lorsqu'elle prend sa décision, la Cour accorde une attention particulière à ce que soient reconnues comme communications couvertes par le secret professionnel les communications résultant d'une relation professionnelle entre une personne et son médecin, son psychiatre, son psychologue ou son conseiller, en particulier lorsqu'elles concernent les victimes, ou entre une personne et un membre du clergé; dans ce dernier cas, la Cour considère comme couvertes par le secret professionnel les informations divulguées dans le cadre d'une confession, lorsque ce rite fait partie intégrante de la pratique religieuse considérée.

本法院在作出裁判时尤应考虑认可在下业务关系中作出通讯为保密通讯:某人与其医生、精神病医生、心理医生或辅导人员之间通讯,尤其是有关或涉及被害人通讯,或某人与神职人员间通讯;在后一种情况下,如忏悔为该宗一种基本仪式,本法院应认可忏悔中作出通讯为保密通讯。

En ce qui concerne la sécurité sociale, sont assujettis au régime de la sécurité sociale, entre autres, les employés du secteur privé, les ouvriers et les fonctionnaires, les personnes exerçant une profession sanctionnée par un titre universitaire ou polytechnique, les notaires, les conservateurs des hypothèques et les commerçants, les membres du clergé séculier, les artisans, les enseignants, les apprentis, les artistes, les chauffeurs professionnels, les travailleurs autonomes ou indépendants, les membres d'associations ou de syndicats et les travailleurs agricoles et volontaires.

至于社会保险，私营部门职员、工人和公务员、有大专文凭专业人员、公证人、房地产注册员、神职人员、手工业者、师、学、文艺工作者、专职司机、个体劳动者、协会或工会成员、农业工人和志愿劳动者等都在保险范围之内。

La loi sur les accidents du travail s'applique à tous les travailleurs du Yukon à l'exception de ceux-ci: Ceux qui assurent des fonctions religieuses comme membres du clergé ordonnés ou nommés, membres d'un ordre religieux ou laïcs chargés de lecture; Ceux qui ont conclu un contrat de service ou d'apprentissage en dehors du Yukon, qui habitent normalement en dehors du Yukon et sont au service d'un employeur qui réside en dehors du Yukon et n'a que des activités temporaires au Yukon.

《工人赔偿法》适用于育空地区所有工人，但下列人员除外： 任何时间都宗身份活动人员，例如指定神职人员、团成员或司仪； 在育空地区外订立劳务合同或学身份工作、通常不在育空地区居住、被育空地区外雇主雇用和暂时在育空地区经商人员。

Bénéficient de cette indemnité les affiliés à l'assurance générale, y compris les travailleurs de la construction, les travailleurs agricoles, les membres du clergé séculier, les travailleurs de l'industrie sucrière et les travailleurs des églises, les personnes assurées aux régimes volontaires, les diplômés d'université ou d'école polytechnique, les artistes professionnels et les travailleurs autonomes et indépendants qui versent la cotisation additionnelle de 1 %, et les travailleurs domestiques et agricoles salariés dont l'employeur acquitte la cotisation additionnelle de 1 %.

享受这项津贴受益人为普通保险制度投保人，其中包括建筑工人、农业劳动者、社区士、糖业工人和会工作者；及向自愿保险系统、自愿延长系统、针对大学或理工院校学历专业人员及职业艺术家与个体和独立劳动者系统等投保并额外交纳1%保险费人，及由雇主交纳1%保险费佣人和领工资农业劳动者。