Bon. Je vais réfléchir. Mais l'essentiel, c'est de bien lire les clauses du contrat d'assurances.

我会考虑的。但最重要的是要仔细查看保险条款。

Quelles sont les clauses dans notre contrat qui définissent la manière de résoudre un conflit?

我们合同中争议解决条款怎规定好呢？

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管崩裂导致的水淹没有包括在保险条款内。

58.Avez-vous des objections sur les clauses concernant remballage et le marquage?

58.您对包装和唛头的条款有没有异议？

Les seules clauses les limitant ne prendront pas effet avant plusieurs années.

仅有的几条限制性条款要几年后才会生效。

A Oui. Et il y a une clause compromissoire?

好吧！这是仲裁条款，对吧？

Andréa me parle de clauses, d'échéances...

安茱莉亚跟我说条款 期日期之类的。

Plusieurs anciens dirigeants sont poursuivis par la justice pour avoir mis en place des clauses illégales dans certains contrats.

多位前高层管理人员因在某些合同中设立非法条款而遭司法追究。

V En ce qui concerne les autres conditions, veuillez voir les clauses au verso. Qu'en pensez-vous?

关于别的条件，请看我公司的背面条款，怎？

44.En ce qui concerne les autres conditions, veuillez voir les clauses au verso.

44.关于别的条件，请看我公司的背面条款。

Cette clause peut expliquer le profond respect que le président eut constamment pour la volonté, pour la solitude de madame de Bonfons.

这一项条款，便是院长始终尊重德 ·篷风太太的意志与独居的理由。

Il faut sans doute une réponse immédiate ; et il a peut-être à nous communiquer des clauses confidentielles qu’on n’aime pas beaucoup écrire.

“很可能他要求立刻回答，并且他可能要给我们说点儿要保密的话，不太想写下来。”

Trois millions de réfugiés, deux fois plus de déplacés et les pays limitrophes qui préviennent : leurs portes seront bientôt clauses.

三百万难民，两倍数量的流离失所者，以及邻国发出警告：他们的大门很快将关闭。

Je crois que nous ne pouvons pas vous indemniser parce que les dégâts ont été causés par des facteurs hors des clauses du contrat.

我恐怕我们不能负责赔偿，因为损失是由保险单条款责任范围以外的因素造成的。

14.Nous croyons que des réclamations peuvent concerner la qualité et le délai de livraison. Il faut donc introduire à leur sujet une clause de réclamation.

14.我们认为有两个问题会引起索赔：质量和交货期。因此应将 这两点列入索赔条款。

Le gouvernement tolérait, à cause de la misère qui régnait dans Charlevoix, que ces gens-là viennent faire des défrichements malgré les clauses du bail.

由于查尔罗瓦斯地区贫困状况严重，政府默许这些人无视租约条款，前来开垦土地。

V Nous allons nous efforcer d'exécuter fidèlement toutes les clauses du contrat.

我们将努力保证合同各项条款得认真履行。

Tout le monde, cependant, fut d'accord pour considérer ces additions comme des clauses de style et, le soir du 25 janvier, une joyeuse agitation emplit la ville.

不过，全体市民都一致认为，补充说明无非是官文章，因此1月25日晚上，举市欢腾，热闹非凡。

Nous serions plutôt intéressés par un agent alors. Pouvez-vous me dire quelles sont les principales clauses du contrat d’agent ?

我们队代理人感兴趣。您能告诉我代理人协议的主要条款是什吗？

17.Je crois que nous ne pourrons pas vous indemniser de ces dégâts, parce qu'ils ont des causes qui sont prévues dans les clauses du contrat non prévues.

17.我恐怕我们不能负责赔偿，因为损失是由保险单条款责任范 围以外的因素造成的。