La protection de toutes informations classifiées sera impérative, et une certification nationale sera exigée.

存量监测系统将把传统的保障封隔和监视措施结合起来。 酌情保护机密资料是必要的，并且需要国家给予验证。

Dans combien de cas les autorités ont-elles classifié rétroactivement des informations, ce qui serait autorisé?

据报允许追溯性地将信息划为机密，主管部门采取这种做法的案件有多少 ？

Dans le contexte du trafic illicite des objets d'art et de trésors archéologiques, les pays en sont venus à être classifiés en pays exportateurs, qui sont pour la plupart des pays en développement, berceaux de la civilisation, tels que mon pays, le Royaume du Cambodge, en pays importateurs, qui sont pour la plupart des pays riches, qui ont les moyens de payer leurs acquisitions quel que soit leur prix d'achat, et pays intermédiaires ou pays de transit, dont la position ou les lois facilitent et permettent le passage illégal d'objets de contrebande.

在非法贩运文物和考古文物宝藏的范畴内，国家分类为：出口国，主要是发展国家、诸如我国柬埔寨王国这样的文明摇篮；进口国，主要是不计成本、有钱支付所得的富国；以及中间国或中转国，位置或法律提供便利或允许走私文物非法过境。

Pour ce qui est du Pérou, il n'y a aucune justification possible pour l'emploi de mines antipersonnel dans les conflits, car elles ont un caractère pervers et, d'un point de vue technique, sont classifiées comme des armes produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, mutilant des victimes innocentes, notamment des enfants, même quand le conflit qui a entraîné leur emploi a pris fin.

而言，冲突中使用杀伤性地雷不可能有任何道理，因为地雷从本质上来讲是邪恶的，在技术语言上被归类为过于残酷的武器，不分青红皂白地使无辜受害者，特别是儿童残，即使是在埋设的冲突已经结束之后仍具这种效应。

Le Rapporteur spécial recommande que les informations classifiées ne puissent être partagées avec d'autres agences de renseignement que lorsqu'elles contiennent une réserve formulée par écrit qui limite la distribution de ces informations à d'autres agences gouvernementales dans l'État destinataire, notamment les responsables de l'application des lois et les services d'immigration, qui ont le pouvoir d'arrêter et de détenir des personnes.

特别报告员建议只有在有书面告诫，限制在接收国他政府机构、如有权逮捕和拘留人的执法机构和移民机构进一步传阅这种情报时，才可以与他情报机构分享机密情报。

Il a été noté à cet égard que les besoins particuliers pourraient découler soit du caractère sensible de l'objet du marché soit du traitement des informations classifiées même si l'objet du marché n'était pas sensible (par exemple, lorsqu'il fallait assurer la confidentialité des informations concernant les délais de livraison ou le lieu de livraison) ou encore des deux.

在这方面，据指出，国防部门采购具有特殊需要的原因可能在于采购标的的敏感性，或即使采购标的不敏感情况下机密信息的处理（例如在必须确保交付日期或交付地点信息的机密性时），或者这两者兼有之。

Il était également entendu que les dispositions de la loi type révisée relatives à la passation de marchés dans le secteur de la défense seraient accompagnées de dispositions dans le guide expliquant les raisons pour lesquelles des mesures spéciales pourraient être prises par l'entité adjudicatrice pour protéger les informations classifiées, y compris dans la chaîne logistique.

还认为示范法修订本中有关国防部门的条文应当附有指南案文，解释采购实体为保护机密信息包括供应链中的机密信息而可采取的特殊措施。

On a dit craindre, nonobstant le consensus réalisé, qu'une référence à “la défense ou la sécurité nationales”, même interprétée très largement, ne suffise pas à protéger les informations classifiées ou assimilées qui n'entraient pas dans le domaine de la défense ou de la sécurité nationales, comme celles qui avaient trait à la santé publique.

一方面，有与会者感到关切的是，尽管达成了这种谅解，但 “国防或国家安全”即使作广义的解释，可能也不允许保护除国防或国家安全以外领域的机密信息或类似信息，如公共卫生信息。

La technique de vérification par attributs comprend un système de mesure de la multiplicité des neutrons intégré à un système de spectrométrie gamma à haute résolution, placé dans un environnement spécial qui doit empêcher la transmission d'informations classifiées en dehors de son cadre, tout en empêchant tout signal extérieur d'altérer le fonctionnement du système.

属性核查技术包括中子重复计数分析系统和高分辨率伽马能谱测定系统，核查在特定环境下进行，以防止机密资料外泄，同时阻止任何外界信号干扰操作系统。

Effectivement, le viol, suivant les lois cap-verdiennes, est classifié comme crime d'agression sexuelle et, suivant les termes de l'article 142 du Code pénal, il est passible d'une peine de prison pouvant aller de 2 à 8 ans, indépendamment du fait d'avoir été commis dans le cadre du mariage ou non.

事实上，根据佛得角法律，强奸被列为性侵犯罪行，因此，依照《刑法典》第142条的规定，得处以2年到8年徒刑，不论这种行为是在婚姻之内还是在婚姻之外发生。

Les informations obtenues par ces moyens spéciaux et grâce aux informateurs sont classifiées et les échanges d'informations ne sont autorisés que si des accords bilatéraux sur les renseignements classifiés ont été conclus ou si pareille procédure est envisagée par des traités multilatéraux (par exemple, entre les membres de l'OTAN).

通过特殊情报手段和线人获得的情报属于机密，存在关于机密情报的双边协定，或根据多边条约设想的程序（如北约成员），才允许转交。

Certaines installations devant être implantées sur des sites de fabrication d'armes nucléaires; même dans les installations où se trouvent des matières nucléaires sous des formes non classifiées, les consignes de sécurité pourraient compliquer la mise en œuvre des méthodes de vérification usuelles au regard de l'Accord susmentionné.

由于有些设施位于核武器工作所用的场所，甚至那些发现有不保密形式裂变材料的设施而言，有关场所的安全限制也可能使与PMD有关的正常保障做法的实施变得复杂。

Les travaux techniques réalisés à ce jour dans le cadre de l'Initiative trilatérale ont été axés principalement sur l'élaboration de méthodes de vérification qui permettraient aux États de soumettre des matières fissiles présentant des caractéristiques classifiées, y compris des composants intacts d'ogives nucléaires démantelées.

根据三方倡议，迄今为止开展的大部分技术工作都用在设计可使各国将具有机密特性的裂变材料，中包括从核弹头拆下的原封未动部件交付核查的方法。

Prévoir l'inspection de matières fissiles ayant toujours des propriétés porteuses de secrets militaires pourrait présenter un avantage supplémentaire, à savoir accélérer considérablement les vérifications, compte tenu du coût élevé et des délais requis pour convertir des matières militaires en des matières non classifiées.

包括对仍然具有武器密的裂变材料进行视察的规定，能够收到额外收益：由于将武器材料转化为非机密形式材料需要很高的成本和漫长的过程，交付视察的程序将大大加快。

Les questions suivantes pourraient être étudiées dans le cadre d'un examen général de la passation des marchés de la défense: a) les besoins particuliers de ce secteur, comme le traitement des informations classifiées; et b) les façons de répondre à ces besoins.

为全面审议国防部门采购确定了以下问题：(a)该部门的特殊需要，例如机密信息的处理；(b)顾及这些需要的方法。

Certaines installations sont (ou seront) implantées sur des sites de fabrication d'armes nucléaires; même dans les installations où se trouvent des matières nucléaires sous des formes non classifiées, les consignes de sécurité pourraient compliquer la mise en œuvre des méthodes de vérification usuelles.

对于那些目前(或今后)位于核武器生产地点的设施而言，甚至对于储存非机密形式的裂变材料的设施而言，现地安全限制可能使得常规保障工作的执行更加复杂。

Lors de l'examen des différentes formulations ci-dessus, l'avis a été exprimé que la référence aux informations “classifiées” risquait d'être trop restrictive et qu'un autre terme tel que “sensibles” ou “protégées” serait peut-être mieux à même de décrire le type d'information visé.

在审议上述各种表述方法时，有观点认为，“机密”信息这种提法可能限制性太强，他词语如“敏感”或“受保护”的信息也许更能表示有关信息类型。

Les affaires entrant dans cette catégorie sont classifiées comme ANZSIC Q9529 - Services personnels (catégorie qui recouvre notamment les maisons closes, les services de call girls, les services de prostitution, ainsi que toute une gamme d'autres services personnels divers).

这一类别的业务列为ANZSIC　Q9529类，即个人服务类（包括妓院经营、陪伴社服务、卖淫服务以及他广泛的杂项个人服务）。

Les informations à ce sujet sont souvent classifiées, les mesures destinées à rendre ces questions plus transparentes sont peu nombreuses, et les informations publiées provenant de sources secondaires peuvent être incomplètes, contradictoires ou impossibles à confirmer.

相关信息往往是保密的，没有什么透明措施，公布的二手资料可能不完整、互相矛盾或无法核实。

Il a été répondu que cette disposition traitait uniquement de la protection des informations classifiées ou assimilées, et non de la question plus large de l'utilisation de la sollicitation directe ou d'autres mesures de transparence.

对此，据指出，这一规定只涉及机密信息或类似信息的保护，而不涉及采用直接招标或他透明度措施的更广泛问题。