Vous avez « je suis claqué » . « Je suis claqué. » , c'est un moyen d'argot pour dire que vous êtes crevé, que vous êtes très très fatigué.

你们还可以说“je suis claqué”。“je suis claqué”是“je suis crevé”的行话，意为你很疲惫。

Il y en a qui claquent tout d'une saison à l'autre.

有些人从这个度假期到另一个度假期很快把钱花得精光。

Oui, super la vie, faire des petits boulots tout claquer le lendemain.

哇，这生活太美好，打零工赚钱，然后第二天全花掉。

Sur ce, elle claqua la porte et j'entendis la clef tourner dans la serrure.

说完，她甩上，我听到锁的音。

Il claqua de la langue. Les deux bêtes couraient.

他用舌头发出咯啦的响。两匹马又跑起来。

Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.

然后Grethel将她轻快地推入烤箱，关上，并上锁。

Maman fit claquer ses doigts et se frotta le bas du dos.

妈妈把手指弄得咔咔作响，又揉揉自己的背。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响。整群的雁儿都从芦苇飞起来，于是又是一阵枪响起来。原来有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地的周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空的树枝上。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

À sa place, il avait couché le traversin. Et, quand elles le découvrirent, caché entre le lit et le mur, il claquait des dents, il racontait que des hommes allaient venir l’assassiner.

他把一只双人长枕头放在被单下充当自己，自己却躲在床与墙之间的，牙齿正在不住地打着架。当她们找到他时，他惊骇地说有许多男人要来杀他。

Le curé discourait, les enfants récitaient, elle finissait par s'endormir ; et se réveillait tout à coup, quand ils faisaient en s'en allant claquer leurs sabots sur les dalles.

堂长在讲，孩子们在背，她最后睡着，直到大家要走，木头鞋打着石板地响，这才忽然惊醒过来。

Une dernière chose, Adam, le jour où nous nous marierons, je veux des canards, des colverts, des dizaines de colverts ! ajouta-t-elle avant de claquer la portière.

“最后一件事，亚当，我们结婚的那天，我要有很多鸭子，很多绿头鸭，几十只绿头鸭！”她说完，把车砰的一关上。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己也吓得牙齿打战，再有一分钟他就要被埋在面，因为上面完全崩裂，恰似江河决堤，壁板像毁灭性的暴雨往下倾泻。

Dans cette gaîté de Paris, l’Angleterre faisait claquer son fouet ; la chaise de poste de lord Seymour, harcelée d’un sobriquet populacier, passait à grand bruit.

在巴黎的狂欢中，英国人也挥着他的马鞭，西麦勋爵坐着游览马车招摇过市，这车被起一个下等人的绰号。

Il n'eut pas la moindre réaction lorsqu'une portière de voiture claqua dans la rue voisine, ni quand deux hiboux passèrent au-dessus de sa tête.

邻街的一辆汽车砰的一关上车，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。

Un quart d’heure après, le postillon, remis dans le droit chemin, franchissait, en faisant claquer son fouet, la grille de la barrière Saint-Martin.

一刻钟以后马夫已拐上正道，扬鞭通过圣·马丁城栅的城。

À un moment, d'un des immeubles en face de la maison, deux coups de revolver claquèrent et des éclats sautèrent du volet démantibulé.

刹那间，从那幢房屋对面的一幢楼房下面传来两枪响，那扇半开的百叶窗立即破成碎片四处乱飞。

Il y avait des chevaux, des roues, des cris ; des fouets claquaient. Par degrés les linéaments se fixèrent, quoique noyés de ténèbres.

传来马匹、轱辘和人，还有鞭子的劈啪。渐渐地，那东西的轮廓明显起来，虽然还不清晰。

Venez, dit Grandet. L’avare fit claquer la lame de son couteau, but le reste de son vin blanc et ouvrit la porte.

“来吧，”葛朗台回答。吝啬鬼把刀子折起，喝干杯中剩下的白葡萄酒，开出去。

Hutsch ! comme petit Claus faisait alors claquer son fouet au-dessus des cinq chevaux ! Il les regardait comme les siens.

好呀！小克劳斯多么喜欢在那五匹牲口的上空啪嗒啪嗒地响着鞭子啊！在这一天，它们就好像 全部已变成他自己的财产。

Des portes ont claqué. Des gens couraient dans des escaliers dont je ne savais pas s'ils étaient proches ou éloignés.

我听见一阵响。一些人在楼梯上跑过，听不出远近。