Je claquais des dents sans pouvoir me retenir.

我禁不住把牙咬得格格响。

Il y en a qui claquent tout d'une saison à l'autre.

有些人从这个度假期到另一个度假期很快把钱花得精光。

Oui, super la vie, faire des petits boulots tout claquer le lendemain.

哇，这生活太美好了，打零工赚钱，然后第二天全花。

Sur ce，elle claqua la porte et j'entendis la clef tourner dans la serrure.

说完，她甩上了门，我听到了门反锁声音。

Il claqua de la langue. Les deux bêtes couraient.

他用舌头发出咯啦响声。两匹马又跑起来了。

L’abbé, l’abbé ! murmura-t-il en crispant ses poings et en faisant claquer ses dents.

“甫，甫！”他喃喃地说，他两手紧紧握成拳头，牙齿格格地发抖。

Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.

然后Grethel将她轻快地推入烤箱，关上了门，并上了锁。

Le garçon sursauta quand la porte de la suite 702 claqua pour la seconde fois.

当702号房门再度砰一声关上时，服务生吓得跳了起来。

Non, chez toi ! dit Julia, et elle claqua la porte derrière elle.

“不是，回你家去！”朱莉亚说完，砰一声把门关上。

J’ai faim, tu sais… J’ai compté sur toi. Faut me trouver quelque chose à claquer.

“我太饿了，你知道吗？… … 我盼着你拿钱回来，你也该找些东西给我吃呀。”

Maman fit claquer ses doigts et se frotta le bas du dos.

妈妈把手指弄得咔咔作响，又揉了揉自己背。

Mary lui claqua aussitôt la porte au nez.

玛丽立刻在她面前关上了房门。

Tu devrais faire une vidange, elle va te claquer entre les doigts.

“你需要清空自己，不然你现在为之努力一切迟早会毁在你手上。”

Au milieu du disque, on entendit deux coups de feu claquer au loin.

放唱片中间，他们听见远处响了两下枪声。

Une porte claqua dans la maison.

屋子里有一道门砰地一声关上了。

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! murmura la reine dont les dents claquaient d’effroi.

“啊！上帝！上帝！”王后喃喃说道，吓得魂不附体，上下牙直打架。

Elle prit des œufs, une bouteille de lait et claqua le battant.

她拿出了几个鸡蛋，一瓶牛奶，又“砰”一声撞上了冰箱门。

Une jeune fille : Alors, son fils a claqué la porte et il a disparu.

然后他儿子摔门而去，然后他消失了。

C'est bon les gars, c'est la porte qui a claqué - Allez on peut reprendre, on reprends! !

好了伙计们，原来是门关上了。好吧我们可以再来了，我们继续吧！！

Hélas ! dit Fourreau, dont les dents claquaient de terreur, je voulais l’éloigner pour boire tout seul !

“好险呀！”富罗说；他吓得牙齿抖得格格地响，“我本想支开他好让自己一人偷着喝哩。”