Noir, parce qu’il crée la profondeur autour des autres couleurs, parce qu’il claque sur une étiquette blanche, enveloppe le luxe laqué des boîtiers de maquillage ourle d'un trait une paupière, ombre un battement de cil.

黑色，其他色彩更显得深邃悠远，黑色，在白色标签上格外醒目，盒的漆面闪耀神秘幽光眼睛轮廓分明，睫毛浓密动人。

Il y en a qui claquent tout d'une saison à l'autre.

有些人从这个度假期到另一个度假期很快把钱花得精光。

Il avait laissé la porte entrouverte, alors j'ai entendu une claque, une grosse voix qui disait : «Au lit sans dessert, petit bon à rien » et Eudes qui pleurait.

他没有把门全关上。接着听到一记耳光，一个粗粗地声音说：“去睡觉，取消甜点！什么东西也能吃！”，然后是奥德的哭声。

Sur ce, elle claque la porte .

说完，她用力关上了门.

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他粗暴地让站起来，给了几个耳光，哭着回了家。

SIMON claque des doigts devant ses yeux. ADRIEN ne cille pas.

西蒙的手指在阿德里安眼前捏得格格作响，他眼都没眨一下。

Elle revient, plus hardie, et claque sur les paumes tendues.

她更果敢的回来了，伸出了手掌轻拍了一下。

Une porte qui claque ou des éclats de voix suffisent à nous réveiller.

关门声或者人声都足以吵醒。

On étire la pâte et on claque sa pâte.

揉面团然后用力拍打它。

On claque des dents lorsqu'il fait froid.

天冷的时候的牙齿打颤。

Je n’irais pas avec la claque sur les boulevards.

跟着那些在街上捧场的人走。

Alors, ras c'est juste à la limite, donc j'en ai ras la casquette, par-dessus la tête, j'en ai ras le bol, j'en ai ma claque, j'en ai jusque-là !

平头就是到极限了嘛，所以" 受够鸭舌帽了" ，" 受够头上的东西了" ，" 受够那个碗了" ，" 受够那个皮鞋鞋面了" " 就到这了" 都可以表达" 受够了" 的意思。

Quand elle est seule, elle chante à tue-tête, elle claque les portes, et elle fait marcher son transistor à fond. les voisins du dessus se plaignent. Heureusement qu'il n'y a personne en dessous.

当她一个人的时候，她声嘶力竭地唱歌，她摔门。楼上的邻居经常抱怨。幸运的是，楼下没有人。

Cela fait trois mois que tu attends ce départ, trois mois que tu attends qu'il t'en parle, ton ami claque des doigts et toi tu obéis !

“你等着要去索马里已经等了三个月了，你等他的答复也等了三个月了，只要你的朋友动动手指头，你就完全服从！”

D’une claque, il lui couvrait la figure entière, et la chair avait encore tant de délicatesse, que les cinq doigts restaient marqués pendant deux jours.

一巴掌扇上去，几乎要盖住小女儿整个的脸，她的肌肤也太娇嫩了，五个手指印在脸上竟能两三天退。

En 1957, il transforme les ateliers réunis en marques de chariots de course, et pour ça, il faut un nom qui claque.

1957年，他把他的联合工坊转换成购物车品牌，且为此，他需要一个响亮的名字。

Justement, la Mouquette sortait à son tour, et il lui allongea une claque formidable sur les reins, par tendresse fraternelle.

刚巧这时穆凯特走了出来，他出于哥哥喜爱妹妹的心情在她的屁股上使劲地拍了一下。

» On peut également dire : « J'en ai ma claque.

也可以说“J'en ai ma claque.”

A ce moment, l'agent l'a giflé à toute volée d'une claque épaisse et lourde, en pleine joue.

说时迟，那时快，警察照准莱蒙的脸，重重地、结结实实地来了个耳光。

Tu vas te prendre une claque.

你打自己的脸的。