Ce miracle n'est pas arrivé en claquant les doigts.

这个奇迹来之不易。

Il clama qu’au moins une personne allait partir à sa recherche et sortit en claquant la porte.

菲利普大声地，至少得有一个真正出门去，后就从外面撞上了门。

Mais il a pu avoir lieu : personne n’est parti en claquant la porte.

但是交流还是发生了：没有拂袖而去。

Chaque bête s’agitait dans sa stalle, quand on passait près d’elle, en claquant de la langue. Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon.

只要有走过，栏里的马都会惊动，舌头发出嗒嗒声。马具房的地板也像厅的一样有光泽。

DEHORS ! rugit l'oncle Vernon. Il prit Harry et Dudley par la peau du cou et les poussa dans le couloir en claquant la porte de la cuisine sur eux.

“出去! ”弗农姨父吼了起来，揪住哈利和达力的脖领，把他俩扔到了走廊里，砰地一声关上厨房门。

N’importe ! la peur les prenait, ils se décidèrent pour Feutry-Cantel. Et le vertige les remporta, tous se retrouvèrent sur la route, claquant des sabots, se ruant : à Feutry-Cantel ! à Feutry-Cantel !

不过，不管怎么，是害怕了，决定到费特利-康泰耳去。他又混乱地掉转头来，重新踏上大路，木屐跺得咔咔响，向前猛进！到费特利-康泰耳去！到费特利-康泰耳去！

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷饥肠辘辘，发出饥馑的哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那些污秽不堪的东西！这就是在金光流彩，华丽夺目的大巴黎发生的一切吗？

Boniface : C'est de pire en pire. Il est tellement agité qu'il fatigue tout le monde. Tout à l'heure，il a fait tomber deux dossiers. Je l'ai aidé à les ramasser, mais comme il était furieux, il est parti en claquant la porte !

越来越糟了。他特别烦躁，让所有都手雷。刚刚他掉了两个作业。我帮他捡起来，但是因为他很生气，他就摔门走了！