Quel étrange petit bonheur, triste et boitillant mais doux comme un péché ou une boisson clandestine, quel bonheur tout de même d’écrire en ce moment, seul dans mon royaume et loin des salauds.

这小小的幸福多么奇特，忧伤而不可靠，却又十分甜蜜，如同犯下罪孽或偷喝美酒，但在此刻潜心写作仍然多么幸福，独自在我的王国之中，远离那些坏蛋。

Dans la nuit, l’organisation clandestine “les officiers libres” s’empare du pouvoir et renverse le roi Farouk Ier.

夜晚，“自由军官”秘密组织夺取权，推翻了国王法鲁克一世。

À ceux-là s'ajoute l'immigration clandestine en direction des pays du Maghreb et de l'Occident.

此外，还有向马格里布西方偷渡的法移。

Les groupes illégaux et les structures clandestines ont poursuivi leurs activités.

法团伙秘密结构继续进行活动。

Le phénomène de « banque parallèle et clandestine » n'existe pas au Nicaragua.

尼加拉瓜不存在称为“并行秘密银行业务”的现象。

Celles qui avaient des qualifications ont transformé leur domicile en école clandestine.

有技能者将自己的家变成了地下学。

Les organisations terroristes se caractérisent principalement par leurs motivations politiques et leur nature clandestine.

动机秘密性是恐怖组织的一个重要特征。

En revanche, la prostitution clandestine demeure difficilement accessible; les ONG s'emploient à toucher ces milieux.

暗娼的情形难以弄清；府组织正努力对这些人做工作。

Des mesures ont-elles été adoptées pour dépénaliser les migrations clandestines?

是否已经采取了任何措施，以便使无证件的移徙合法化？

La section II du projet de protocole traite de l'introduction clandestine de migrants par mer.

该议定书草案第二节涉及海上偷运移徙者。

Les statistiques mondiales montrent que le problème de l'introduction clandestine de migrants est en augmentation.

全球统计数字显示，偷运移问题日益严重。

Il en est de même pour le protocole contre l'introduction clandestine de migrants.

关于打击走私移问题的议定书也是这样。

L'existence d'activités clandestines permettra difficilement aux pays de regagner la confiance de la communauté internationale.

从事暗地里的活动会使各国更难以取得国际社会的信任。

Ce qui est nouveau, par contre, c'est l'ampleur et les formes actuelles de l'émigration clandestine.

现在所不同的是当前法移徙的规模形式。

Pour faciliter les choses, des dirigeants d'anciennes organisations clandestines ont été contactés.

为便利分发进程，他们联系了原地下组织的领袖。

Parmi les éléments les plus controversés de cette question figurent les migrations clandestines.

本议题中最有争议的内容之一就是正规移徙。

L'existence de possibles activités militaires nucléaires clandestines demeure une source de profonde préoccupation.

潜在的秘密军事核活动的存在，仍然特别令人关切。

Le trafic humain et la migration clandestine affectent toutes les parties du monde.

它还鼓励有关各方积极参加公约缔约方会议第三届会议。

Celle-ci ne peut être assimilée à une migration, même clandestine.

贩卖人口不能与移徙、甚至不能与法移徙相提并论。

Il existe aussi une économie clandestine dont la classe dirigeante tire profit.

该国还存在着地下经济，有权有势者可从中图利。