Le 11 novembre 1918, à 11 heures du matin, il y a cent ans, jour pour jour, heure pour heure, à Paris comme dans toute la France, les clairons ont retenti et les cloches de toutes les églises ont sonné.

1918年11月11日上午11点，距今100年前，相同日子，相同时间，在巴黎，在整个法国，军号声在回荡，所有教堂钟都被敲响。

Le clairon sonne le cessez-le-feu, la fin de la Grande Guerre.

在大战尾声，军号响起了，停火了。

Des ours et puis des lions, au son des clairons!

熊和狮子是他号手！

Presque au même instant, on entendit une sonnerie de clairons.

几乎在同时大家听到了号角声。

Mais des cris déchirants s’élevèrent, tandis que le clairon sonnait la cessation du feu. Et il y eut une panique folle, un galop de bétail mitraillé, une fuite éperdue dans la boue.

但是当停止射击号声发出以后，立刻响起了凄惨喊叫，接着是一阵巨大恐惶，遭到射击人群像受惊牲畜，在泥泞里狂乱奔逃。

Je pars de la planche de laiton, et à partir du traçage de la découpe et des divers éléments qui sont rapportés, on fait des trompettes, clairons, trompettes basses, etc.

我从黄铜板开始，从切割描摹和带回来各种元素，我们制作号、号角、号等。

Jean Valjean tressaillit. Le bruit de ce gond sonna dans son oreille avec quelque chose d’éclatant et de formidable comme le clairon du jugement dernier.

冉阿让大吃一惊。在他耳里门臼响声就和末日审判号角那样洪亮骇人。

Quelques sonneries de clairon dans le ciel encore doré témoignaient seulement que les militaires se donnaient l'air de faire leur métier.

在金色余晖尚存苍穹之下，几声军号鸣响无非说明军队还在装作执行军务。

Une brusque sonnerie de clairon fit tressaillir Catherine. Elle se haussa, elle vit le poste du Voreux qui prenait les armes.

突然一阵军号声把卡特琳吓了一跳。她踮起脚尖，看到沃勒矿井守卫都拿起了枪。

Le 7, vers 20h30, près de La Capelle dans le Nord, un coup de clairon.

7日晚上8点30分左右，在北部拉卡佩勒附近，响起了军号。

Avec une puissance telle qu'avant chaque tir, un coup de clairon était  donné pour que l'équipage s'accroche à tout ce qu'il pouvait !

其威力之大，以至于每次开火前都要吹响号角，以便船员们紧紧抓住一切可以抓握东西！

Partout, les clairons annoncent la bonne nouvelle.

世界各地号手都在宣布这个好消息。

Quoique je sois très empressé de revoir mademoiselle Cunégonde, dit Candide, je voudrais pourtant souper avec mademoiselle Clairon, car elle m’a paru admirable.

“虽然我急于跟居内贡姐相会，倒也很想和格兰龙姐吃顿饭；我觉得她真了不起。”