Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.

这反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。

Monsieur, il s’est enfui ; laissez-le fuir, l’inertie est une clémence facile.

“但是，阁下，已逃走了，让逃走吧，——行动不利是一个可原谅的过失。”

Deux des accusés souhaitent plaider coupable afin de bénéficier de la clémence du juge.

其中两名被告人希望认罪，便从法官的宽大处理中受益。

Merci aux frères SoStyles, merci à clémence et merci aussi à l'équipe Pbros, ils sont incroyables.

感谢SoStyles兄弟，感谢Clemence，感谢Pbros团队，很了不起。

Terminé, la clémence des banques durant la crise sanitaire.

说完，银行在健康危机间的宽大处理。

Il s’agit d’une qualité toute à fait personnelle pour la clémence, personnelle ou individuelle.

对于宽大处理者，无论是个人还是个人，这是一非常个人的品质。

Au contraire la clémence est toujours vue comme une qualité, quelque chose qui force l’admiration.

相反，宽大处理总是被视为一品质，一迫使人钦佩的东西。

Et on note que le blogueur peut attendre une mesure de clémence, et non pas une mesure de justice.

我注意到，博主可一定程度的宽大处理，而不是正义的一级。

En tant que président, j'ai l'immense privilège d'accorder ma clémence aux personnes qui ont fait preuve de réhabilitation. »

作为总统， 我非常荣幸能够对那些已证明改过自新的人予赦免。

Écroulé sur son hamac, le colonel Aureliano Buendia demeura insensible aux prières de ceux qui vinrent implorer sa clémence.

奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校瘫倒在吊床上，对前来恳求宽大处理的人的祈祷无动于衷。

Pendant la nuit, les idées du bonhomme avaient pris un autre cours: de là, sa clémence.

到了晚上，这个好人的想法走上了不同的道路：因此很宽大。

On a encore un synonyme à ce mot de clémence : plus proche de l’indulgence peut-être, c’est la mansuétude.

我仍然有这个宽大处理词的同义词：也许更接近于放纵，它是宽大处理。

Donc, la clémence se place au dessus de la raison d’état, dans un rapport personnel entre le souverain et les conspirateurs.

因此，在君主和阴谋家之间的个人关系中，宽大处理被置于国家的理由之上。

Mais ce cortège de victimes n'a pas découragé les protestataires, qui savent bien qu'elles ne peuvent attendre aucune clémence de ce régime.

但是这批受害者游行并没有让抗议者气馁，非常清楚不能指望这个政权有任何宽大处理。

C’est bien ça la clémence : la possibilité d’atténuer un châtiment, une punition, alors même qu’on la trouve conforme à la justice.

这就是宽大处理的全部意义所在：减轻惩罚的可能性，一惩罚，即使它被发现符合正义。

Alors elle se retournait dans le lit, allumait la lampe sans la moindre clémence envers elle-même, heureuse de sa première victoire du jour.

然后她会在床上翻身，点灯，对自己没有丝毫怜悯，为她今天的第一场胜利而高兴。

Le pilote jordanien s'appelle Moaz AL KASSASSBEH... le père de ce dernier a déjà appelé les jihadistes à faire preuve de " clémence" ...

约旦飞行员叫莫阿兹·阿尔·卡萨斯贝赫后者的父亲。

Il leva les yeux au ciel dans l'espoir d'y voir poindre la clémence des dieux et s'apprêta à les implorer quand lui vint une brillante idée

仰望天空，希望神灵怜悯，正准备恳求时，一个绝妙的想法出现在的脑海中。

Le président indonésien, Joko Widodo, est donc resté sourd à tous les appels à la clémence et aux pressions diplomatiques, notamment de la France et de l'Australie.

SB：因此，印度尼西亚总统佐科·维多多（Joko Widodo）对所有要求宽大处理和外交压力的呼吁，特别是来自法国和澳大利亚的呼吁，仍然置若罔闻。

On ne lui eût pas coupé la tête, si vous voulez, il faut de la clémence, soit ; mais un bon bannissement à vie. Un exemple enfin ! etc., etc.

不砍掉的脑袋，也未尝不可，我应当宽大，对的；但是好好地来一个终身放逐，总是应当的吧？真是怪事！诸如此类的话。