NBC cite des sources proches de l'enquête.

美国全国广播公司情人士的调查。

Enfin, n’oubliez pas de citer la presse professionnelle du secteur dans lequel vous postulez.

最后不要忘了，用下跟你工作领域有关的杂志。

Votre satisfaction est notre fondamentale, toujours prêt à Cité impériale, accompagné par vous.

您的满意我们的根本，愿华国城永远伴着您。

Vous pouvez cliquer le button bleu pour citer les phrases des autres.

点击蓝色的按钮，你可以用别人的留言。

Le transfert des photos de la Cité Interdite est terminé, bonne visite.

故宫照片上转完了，欢迎参观。

Les dix projets sont actuellement exposés à la Cité de l'architecture et du patrimoine.

展示了法国首都巴黎在近三、四十年的发展，目前法国的建筑-太阳城等遗产正在等待审核。

Pouvez-vous me citer quelques musiciens française ?

3您能列举几位法国音乐家吗？

Est-ce que vous pouvez citer quelques noms des sociétés françaises ?

你能举出几个在中国的法资企业的名称吗？

Le père cite son fils en exemple.

父亲在表扬儿子。

On ne peut pas citer une théorie qui a vieilli.

我们不能用过时的理论。

Il rejetait le surréalisme : «Je n'aurais jamais pu mettre sur la toile quelque chose qui n'était pas en face de moi», le cite le New York Times, qui a annoncé jeudi soir son décès.

他绝超现实主义：“我永远不会把没有出现在我面前的东西画在画上的。”纽约时报在周四晚上报道他去世的消息时述到。

Au terme d’un grand oral de deux jours qui a permis aux quatre villes candidates restées en lice après une première sélection d’exposer leur projet, la Cité phocéenne a été élue à l’unanimité du jury.

根据两天的口头陈述，这四个城市被列入文化首都初选城市名单，经过评委的评估，马赛被一致选为“欧洲文化首都”。竞选委员会主席解释说：“为马赛方案让我们看到了文化质量、政治参与和经济支持之间的高度平衡”。

Selon In Touch, Kate Middleton serait stérile. Sans donner de raisons et en citant un certain « médecin royal », le tabloïd affirme que la princesse de Cambridge ne pourrait pas tomber enceinte.

据《In Touch》称，凯特·米德尔顿无法生育。该杂志没有给出具体原，用了某“王室医生”的话，断言这位新王妃无法生育。

De septembre 2011 à janvier 2012, les 129 objets sélectionnés du musée de la Cité interdite qui ont fait un long trajet pour venir en France seront présentés au public français.

从2011年9月至2012年1月，故宫选出的129件文物远渡重洋来到法国，与法国公众见面。

Mais là, je me permettrais de citer la Française Gisèle Halimi, avocate féministe, qui a dit que cette affaire réaffirmait la dignité de la femme et la protection des plus faibles.

但，请允许我用一位法国女律师吉赛·哈里米的话：“这个事件重申了女性的权利以及对她们保护的薄弱性。”

C'est la transcription des paroles prononcées, écrites ou pensées, mais sans les embrayeurs du discours citant, et avec une modification du temps des verbes (passage au passé le plus souvent).

这说话、书写或思考中话语的转述，但不涉及述部分的转述者，并配以动词时态的调整（最常见的转为过去时态）。

C'est ainsi que des titres comme Modern Warfare 2, Assassin's Creed, pour ne citer que les derniers en date, sont arrivés sur la toile avant même leur sortie officielle.

像现代战争2此冠军，刺客信条，仅举最近的，在画布上，甚至在他们抵达正式发布。

Palais de la Cité Interdite Sud s'installe à l'emplacement actuel de la porte d'entrée principale de la dynastie des Yuan a été rebaptisée Spirit Meridian Star Gate.

宫城南移到现在紫禁城的位置，正门由元代的灵星门改称午门。

Linqing État de la Cité de longue Ayant Co., Ltd est située dans la province du Shandong, la ville de fumée Linqing boutique dans le parc industriel.

临清市国龙轴承有限公司位于山东省临清市烟店工业园。

Un attentat-suicide à l'aéroport international Domodedovo a fait 31 morts et 130 blessés, selon un nouveau bilan de l'agence russe Ria-Novosti, citant le ministère de la Santé.

据俄罗斯官方最新消息，发生在俄罗斯多莫杰多沃国际机场的自杀式袭击共造成31人死亡，130人受伤。