J'ai entendu «coupable de meurtre» . . . «préméditation» . . . «circonstances atténuantes» .

我听见什么“杀人犯”，“预谋”，“可减轻罪节”，等等。

Je ferai valoir cela comme circonstance atténuante, répondit Eugénie.

“即使用暴力也完全值得。”欧热妮回答。

Le fait d'être prostituée constitue une circonstance atténuante pour le coupable par exemple!

例如，对罪魁祸首来说侵犯妓女是一种减轻处罚况！

Ça veut strictement rien dire, parce que comment on peut trahir son pays avec des " circonstances atténuantes" ?

这严格来说是没有意，因为怎么可能有“节较轻”这样背叛国家罪呢？

Résultat, on a le droit à un verdict assez absurde : Dreyfus est reconnu coupable, mais avec circonstances atténuantes.

结果，我们得到了一个相当荒谬裁决：德雷福斯被定有罪，但节较轻。

Mais d'autres médias britanniques trouvent des circonstances atténuantes au président français.

- 但其他英国为法国总统有可原。

Il y a là une sorte de délicatesse de la justice divine, hésitant à lâcher sur l’usurpateur illustre l’historien formidable, faisant à César grâce de Tacite, et accordant les circonstances atténuantes au génie.

这正是神圣正微妙表示，不批判著名篡位者令人生畏历史学家在犹豫不决，于是使恺撒得到塔西佗宽恕，这样就给予英才一些可减轻罪况。

Un accusé peut plaider coupable ou non coupable. L'avocat de la défense peut affirmer, par exemple, que son client se trouvait en état de légitime défense, ou demander les circonstances atténuantes pour adoucir le verdict.

被告可以罪，也可以不罪。例如，辩护律师可以声称他当事人是自卫，或者请求减轻处罚节来缓和判决。

M.Blanc: Je n'ai jamais joué un personnage qui est une pure ordure du début à la fin et qui n'a aucune circonstance atténuante.