Il faut se méfier des premières impressions... Il est nécessaire d'agir avec une extrême circonspection... Prudence, prudence, voilà le mot que vous devrez avoir constamment sous les yeux.

“不要相信初歩印象……必须极谨慎事……谨慎，再谨慎，应该是你的座右铭!”

Mais à l'extérieur du tribunal, les égyptiens venus voir le procès sur grand écran ont accueilli ces nouvelles avec circonspection.

但在法庭外，前来通过大屏幕观看庭审的埃及人，却对此难以认同。

Cependant, cela doit être fait avec circonspection et prudence.

但是，调整必须谨慎和慎重。

Les appels à la réforme de l'OMC devaient être traités avec circonspection.

对改革世贸组织的呼吁，应当谨慎对待。

Compte tenu de ces difficultés, certains pays envisageaient les privatisations avec plus de circonspection.

由于这类障碍，些国家更审慎地对待私有化。

Il convient de faire preuve de circonspection lorsqu'on interprète le tableau ci-dessus.

在解释上表必须谨慎从事。

Aussi pensait-il qu'il fallait aborder la question avec circonspection.

有鉴于此，认为应审慎处理这问题。

Ces mesures doivent être prises avec circonspection, certes, mais aussi sans tarder.

采取这些，必须谨慎，但也必须只争朝夕。

Il convient donc de traiter ces données avec circonspection.

因此，这些数字必须谨慎代之。

Les demandes de licence d'exportation d'autres articles visés seront examinées avec une extrême circonspection.

对有关所列货物的出口许证的申请的审查将高度谨慎从事。

D'autres délégations ont cependant demandé que cette question soit traitée avec circonspection.

但些代表团要求采用谨慎做法来处理这问题。

D'autres situations sont plus compliquées et doivent être abordées avec circonspection.

些案例比较复杂，必须谨慎处理。

Ceci a amené les tribunaux à appliquer avec circonspection cette méthode.

于是，法庭在采用这方法确定补偿十分慎重。

Le Bureau doit donc faire preuve de circonspection dans le choix des experts externes.

敦促监督厅在选择外部专家谨慎事。

Voilà pourquoi mon gouvernement s'intéresse à la question avec circonspection.

由于这些原因，我国政府非常慎重地关注这问题的发展。

Après avoir montré une grande circonspection et affirmé dans le commentaire de l'article 5 (par. 117 du rapport) que "le critère de lien effectif proposé dans l'affaire Nottebohm érode sérieusement la doctrine classique de la protection diplomatique si on l'applique strictement, car il exclurait littéralement des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique", il revenait à ce principe dans le commentaire des articles 6 et 8 en lui attribuant un rôle considérable et, cette fois, positif.

先是在对第5条的意见中采取审慎立场(第117段)，指出：NOTTLEBOHM案提出的真正联系要求如果得到严格适用，就会严重地破坏了外交保护学说，因为从字面上说，它会使得成千上万人得不到外交保护”，后来，又在第6条和第8条的评注中回到这项原则，使它起到巨大的实际作用。

C'est pourquoi, en tant qu'État partie au Statut de Rome, mon pays, tout en réaffirmant encore une fois son total soutien aux activités de la Cour pénale internationale (CPI), pense que ces activités devraient toutefois être empreintes de la plus grande circonspection et s'inscrire dans une démarche strictement judiciaire, avec comme seuls objectifs la manifestation de la vérité, la poursuite des coupables et l'intérêt des victimes, et ce, conformément à la résolution 1593 (2005).

这就是为什么我国作为《罗马规约》的缔约国再次重申全力支持国际刑事法院(国际刑院)的活，并认为这些活必须尽能谨慎地进，并在纯粹的司法手段范畴内展开，唯目的是依照第1593(2005)号决议揭示真相、起诉有罪者，保护受害人的利益。

Si le nouveau système de justice interne devrait concerner le personnel du Secrétariat, les personnels n'ayant pas la qualité de fonctionnaires et les experts en mission, envers lesquels l'Organisation a un certain nombre d'obligations, il faut faire preuve de circonspection en ce qui concerne la proposition du Secrétaire général d'ouvrir l'accès du système aux vacataires, car ces derniers peuvent recourir à l'arbitrage et exercent des activités comportant d'importants risques financiers.

虽然新的内部司法系统应该管辖秘书处工作人员、编外人员以及特派团专家，因为联合国对这些人员负有若干义务，但在秘书长关于向个别承包者提供诉诸这系统的机会的提议方面则要求周到慎重，因为这些人以诉诸仲裁，并从事冒有重大商业风险的活。

X.7 À propos des crédits demandés au titre des frais de voyage du personnel, qui représentent un montant très élevé (453 900 dollars, avant actualisation des coûts), le Comité consultatif demande que tout soit fait pour réduire ces coûts chaque fois que c'est possible, en recourant à la vidéoconférence et à d'autres moyens électroniques de communication et en gérant les crédits affectés aux voyages avec circonspection.

十.7. 工作人员所需差旅费占相当大的部分(重计费用前为453 900美元)。 咨询委员会要求通过视像会议和电子通信手段以及撙节管理差旅费尽量设法减少这些费用。

Sous la direction de l'Envoyé spécial, le HCR cherche avant tout à stabiliser la situation actuelle dans les communautés minoritaires, à prêter son concours à tout mouvement de retour spontané de Serbes du Kosovo, et à faciliter, avec circonspection, les visites de reconnaissance de petits groupes de Serbes du Kosovo déplacés en Serbie et de Roms du Kosovo déplacés au Monténégro.

在特使的指导下，难民专员办事处正在集中力量，稳定少数族裔社区现有的局势，对科索沃塞族人任何自发的回返给予援助，并审慎地方便流落塞尔维亚的科索沃塞族人和流落黑山的科索沃罗姆人小批小批地进“去瞧瞧”的探访。