Le cinéaste avait signé 24 longs-métrages en 50 ans et avait révélé plusieurs grands talents.

在50年间，这位电影人拍出了24部故事片，展示出超人电影才能。

Les artistes contemporains sont cinéastes autant que peintres et sculpteurs...

当代艺术家不只是画家和雕塑家，他也是电影创作者……。

Gabriel Le Bomin se considère lui-même comme un cinéaste en droite lignée du néo-réalisme italien.

导Gabriel Le Bomin认为自己风格属于意大利新现实主义。

Comme un ami en visite, le cinéaste fait partager l’intimité de deux artistes, la graveuse Cécile Reims et son compagnon le peintre Fred Deux. A 80 ans passés, ils préparent le legs de leur œuvre.

导带着摄像机进入艺术家夫妇Fred Deux和Cécile Reims，探寻两位暮年老人如何看待过往，时间，创作和死亡。

Depardon photographe ou cinéaste a un œil extraordinaire, il ne voile pas la réalité, il ne viole pas non plus ce qui dans les êtres doit rester caché, mais il exprime une sobre vérité.

既是摄影家又是电影人德帕东有着非常出色目光，他不会掩饰真相，他也不会强行揭露人们想要隐瞒事，但他表达了简单真理。

Pour les cinéastes, le chiffre est encore moins brillant. 2010 a vu pour la première fois une femme remporter l'Oscar du meilleur réalisateur et du meilleur film : Kathryn Bigelow, pour Démineurs.

2010年，奥斯卡第一次将最佳导奖和最佳影片奖授予了一位女性导，凯瑟琳比格。

Plus anecdotique mais clin d'œil obligé au grand maître du suspens, lorsque le cinéaste français remplace la clé de la cave des Enchaînés par une clé USB dont l'héroïne doit également s'emparer.

更为痛苦是，感情在此时也受到了来自另一方质疑,影片中有一个比较有意思小细节，导将《美人计》中那把地窖钥匙(la clé de la cave)换成了一个U盘(la clé USB)。

Voici la dernière interview donnée par le cinéaste Andreï Tarkovski, le 28 avril 1986, malade au lit, dans son appartement parisien. Il n’a été publié que dans Nouvelles Clés.

1986年4月28日，安德烈•塔可夫斯基卧病在床，他在巴黎宅第里最后一次接受了采访。以下是采访全文，只在法《新钥匙》杂志上刊载过。

L'acteur chinois Chen Kun, en tant qu'ambassadeur du panorama, a exprimé son empressement de séjourner en France dans le cadre des futures coproductions avec les cinéastes chinois.

中陈坤和电影展主席表示了中法电影人合作拍片急切心情。

J’aimerais accepter cette récompense au nom de tous les cinéastes qui suivent leur coeur et réalisent des films en étant fidèles à leur vision.

我愿意与那些倾听自己心灵并在创作过程中坚持自我电影人共同分享这个奖励。

Le film de demain ressemblera à celui qui l'a tourné et le nombre de spectateurs sera proportionnel au nombre d'amis que possède le cinéaste.

明天电影(特点)将酷似创造它人, 观众数量将与导朋友数量成正比。

Le dernier monstre sacré des cinéastes égyptiens s'est éteint à l'âge de 82 ans. Nicolas Sarkozy salue un "défenseur du mélange des cultures".

最后一名埃及传奇导尤瑟夫·夏因逝世，享年82岁。萨科齐称之为"文化融合卫士。"

Le jeune cinéaste dirige le comédien et lui donne la réplique dans Métisse (1993), La Haine (1995) et Les Rivières pourpres (2000).

马修·卡索维茨，这位年轻导在他执导电影《混血儿》（1993年，又译为《牛奶巧克力》）、《仇恨》（1995年）和《暗流》（2000年，又译为《血腥红流》、《赤色追逐令》）中都给了樊尚·卡塞尔出机会。

Nicolas Sarkozy a immédiatement rendu hommage au cinéaste, saluant un "fervent défenseur du mélange des cultures" et de la liberté d'expression.

萨科齐立即向他致以哀悼，称他为"文化交融和自由表达"虔诚卫士。

S'il n'y avait pas eu ce cinéaste, elle ne serait pas devenue une actrice célèbre de cinéma.

如果没有这位电影编导，她也许不会成为著名电影。

Ces cinéastes utilisent différents médias pour s'adresser à différents segments de l'audience nationale.

通过不同媒体形式，它们能够针对不同阶层当地受众。

Des mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes cinéastes.

采取了改善女性电影制片人条件措施。

Les activités entreprises à la suite de la recherche effectuée à l'Université de Delhi ont donné lieu a) à l'organisation d'une exposition photographique réussie au Centre international indien, qui a permis d'explorer les notions de différences entre les sexes, de sexualité et de violence dans les espaces occupés par les hommes, et b) à l'institution de séminaires itinérants dans diverses universités du pays, animés par un cinéaste indépendant de renom.

对德里大学进行研究采取后续行动已经导致：(a) 在印度际中心成功地举办了一个摄影展览，以探讨由男子占据空间内性别、性行为和暴力观念；(b) 由一个著名独立制片人在印度各所大学举办一个巡回研讨会。

L'IMCINE coordonne avec le Centre de formation cinématographique la formation de cinéastes de niveau professionnel élevé dans les domaines techniques et artistiques de la prise de vues, de la production, de la prise de son, du montage, de l'écriture de scénario et de la réalisation, dans le cadre d'une conception intégrée de la tâche et du langage cinématographiques.

墨西哥电影摄影协会和电影摄影中心协作，在电影拍摄、制作、音响、编辑、编剧和导方面对高级电影导进行技术和艺术培训，作为电影专门知识和语言整体概念。

A suivi un débat animé entre représentants de gouvernements, chefs d'entreprises créatives, promoteurs de manifestations culturelles, universitaires et représentants d'associations professionnelles telles que la Fédération panafricaine des cinéastes, le Conseil africain de la musique, la Fédération africaine des dessinateurs de mode et le Réseau africain de journalistes culturels.

各方随后踊跃地交换了意见，其中有政府代表、创作产业企业家、文化促进者、学术界人士和来自一些专业协会代表，如泛非制片人协会、非洲音乐理事会、时装设计人联盟，以及非洲文化记者网络。