Comme chaque année, Amandine Fouet emmène sa fille brûler un cierge à Notre Dame, afin que le ciel lui envoie un petit frère.

阿曼蒂娜·福尔每年都会带女儿到圣母院点一根香烛，求苍给她添个弟弟。

Aujourd'hui, les cierges sont fabriqués dans cette entreprise installée dans une zone industrielle de Tarascon.

如今，这些烛塔拉斯孔一个工业区一家工厂里生产。

Une confrérie de pénitents, dont chaque membre était vêtu d’un sac gris percé aux yeux seulement, et tenait un cierge allumé à la main, parut d’abord ; en tête marchait le chef de la confrérie.

最先出现，一小队苦修士，其中有一个领头走前边；他们从头到脚都裹一件灰色粗布长袍里，只眼睛地方有两个洞，他们手里都拿着点燃了小蜡烛。

On croyait qu’elle allait s’émietter et voler en poudre, lorsque, tout d’un coup, elle s’enfonça d’un bloc, bue par la terre, fondue ainsi qu’un cierge colossal ; et rien ne dépassait, pas même la pointe du paratonnerre.

人们原以为它会倒下摔碎，化为齑粉，可突然间它整个沉下去，被大地吞没了，像一支巨大蜡烛熔化了，什么也没剩，连顶尖避雷针也没有留下。

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来到汝拉山脉一座高峰附近；那个小山洞里，无数蜡烛照得通明，二十个教士做着安灵仪式。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

确，乡下人一热，就抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛气味，厚厚椅背还沾着熔化了蜡，于他们毕恭毕敬地坐了去。

Cette flamme rose de cierge, c’était leur couleur encore, mais à demi éteinte et assoupie dans cette vie diminuée qu’était la leur maintenant et qui est comme le crépuscule des fleurs.

这嫣红烛光仍留有它们昔色，只已经半明半灭，残烛昏昏摇曳，好比花儿欲谢，时近黄昏。

Ils sont en argent ; mais pour moi ils sont en or, ils sont en diamant ; ils changent les chandelles qu’on y met en cierges.

烛银，但对我来说它金，钻石，它能把插面蜡烛变成神烛。

Un vent humide s'engouffrait à présent sous la nef et les flammes des cierges se courbèrent en grésillant.

这时，一股潮湿而强劲风猛刮进正殿，蜡烛火苗劈啪劈啪响着弯到一边去。

Julien remarqua qu’il y avait sur l’autel des cierges qui avaient plus de quinze pieds de haut.

于连注意到祭蜡烛高过十五尺。

Somptuosité et splendeur ! on a collé un louis d’or à un cierge.

富丽又堂皇场面！蜡烛贴着个金路易。

Pour avoir les premiers éléments de réponse, nous nous sommes rendus à l'abbaye Saint-Michel-du-Frigoulet à 20 minutes au sud d'Avignon, où il ne fait pas bon mettre un cierge dehors pour une bonne raison.

为了获得初步答案，我们前往位于阿维尼翁以南20分钟圣米歇尔修道院，那里，将复活节蜡烛放室外可不个明智之举，原因显而易见。

Le soir, il fit porter à la chapelle du séminaire dix livres de cierges économisés, dit-il, par les soins de Julien, et la rapidité avec laquelle il avait fait éteindre.

晚，他让人给神学院小教堂送来十斤蜡烛，说于连细心和熄灭蜡烛动作迅速节省下来。

Je porte, dans les grandes occasions, un gros cierge acheté à mes frais.

重大场合，我手捧自费购买大蜡烛。

On a conservé les méthodes du XVe siècle, cette méthode-là de couche successive, évidemment, donne la qualité au cierges.

我们保留了15世纪方法，这种逐层涂抹方法显然赋予了复活节蜡烛卓越品质。

À la base, on fabrique des cierges pour les églises.

最初，我们为教堂制作烛。

On apercevait sur l’autel plus de mille cierges divisés en huit rangs séparés entre eux par des bouquets de fleurs.

祭可以看见一千多枝蜡烛，分成八排，中间用花束隔开。

C'est lui qui allume les cierges à Pâques, une fête souvent associée au printemps et au renouveau, mais qui célèbre surtout la renaissance du Christ après sa crucifixion.

正他点燃复活节蜡烛，这一节常与春天和新生联系一起，但更重要庆祝基督受难后复活。

Il est important que le cierge soit bien montré au public.

重要，应向公众充分展示蜡烛。

Donc le cierge Pascal est à l'honneur, ils sont gros.

因此，复活节蜡烛备受尊崇，它们体型硕大。