Un tatouage ça se chouchoute et on en prend SOIN; surtout les premières semaines, histoire de cicatriser correctement.

纹身需要被呵护和照顾，特别是在最初几个星期，以使其逐渐愈合。

Mais du coup, cette crème, qui est une crème qui est cicatrisante, elle m'aide vachement là-dedans.

但是，这款面霜，是一款治疗性面霜，这对我在这方面有很大帮助。

La consoude en fait a la capacité de cicatriser, d'aider à régénérer les tissus.

紫草实际上具有治愈能，帮助组织再生。

Ses blessures étaient cicatrisées, et on vit bien qu’il ne tarderait pas à recouvrer sa souplesse et sa vigueur habituelles.

它势已经痊愈，肯定地说，再过不久，就可以恢复原有和灵活。

Harry ne comprenait pas : Hagrid avait-il été attaqué par une créature dont le venin empêchait les blessures de se cicatriser ?

难道海格受了什么怪兽袭击，它毒液能阻止口愈合？

En attendant, ils cicatrisent petit à petit et reprennent confiance en eux.

与此同时，他们一点一点地痊愈，重拾自信。

Certaines blessures de l’enfance ne cicatrisent pas, elles se font oublier, le temps de nous laisser grandir, pour mieux resurgir plus tard.

一来说，童年害不会留下太大创口，人们都会淡忘他们童年，但是长大之后，这些口可能会再次出现，疼痛感甚至会比之前更加剧烈。

Gédéon Spilett visita ses plaies. Il craignait qu’elles ne se fussent rouvertes, étant imparfaitement cicatrisées… il n’en était rien. D’où venait donc cette prostration ?

他本来就没有完全收口，吉丁-史佩莱怕创口重新迸发，就检查了一下，所幸创口并没有开裂...那么，怎么会产生这种虚脱现象呢？

Mais ça en a en plus, parce que l'arnica n'est pas utilisée comme cicatrisant par exemple.

但它还有更多，例如，因为山金车不用作治疗剂。

La preuve avec le fameux scorbut, qui affaiblit, provoque des saignements, rouvre les anciennes plaies cicatrisées, et fait tomber les dents et les cheveux.

以坏血病为例，它会使人虚弱，引起出血，让已经愈合口再次裂开，并且使牙齿和头发掉落。

Le hameau abritait deux cents familles et les rythmes de toutes ces existences à peine cicatrisées se confondaient déjà peu à peu avec ceux d’un village.

村庄里现在住了200户人，大家都开始了崭新生活，这个小村子也越来越像一个真正村落。

Du reste, Harbert allait de mieux en mieux. La congestion du foie avait disparu, et les blessures pouvaient être considérées comme cicatrisées définitivement.

可是，赫伯特健康恢复得很快，肝脏已经不再充血，创也基本上收口了。

Et elle va aussi aider à cicatriser, elle va calmer aussi les inflammations, les rougeurs de la peau, eczéma et autres.

它还有助于治愈，它还可以缓解炎症、皮肤发红、湿疹等。

" ...consiste à découper une fine couche de cornée superficielle, la soulever, corriger avec la myopie avec un laser et rabattre ce capot qui cicatrise en quelque jours."

切开一层薄薄浅层角膜，抬起来, 用激光矫正，重新盖上，几天后就可以愈合。

Plusieurs fois il pressa Gédéon Spilett, mais celui-ci, craignant, avec raison, que les plaies d’Harbert, mal cicatrisées, ne se rouvrissent en route, ne donnait pas l’ordre de partir.

他几次催促吉丁-史佩莱，可是史佩莱始终没有下令动身，他理由很正确，创还没有完全收回，怕在路上重新迸裂开来。

Pour mieux se rendre compte de la manière dont des blessures cicatrisent, dans des conditions précises, il en observe d’abord le processus chez des chiens.

为了更好地了解口是如何愈合，在特定条件下，他首先观察了狗过程。

On le lui apprit, et Gédéon Spilett le supplia de garder un repos absolu, lui disant que sa vie n’était pas en danger et que ses blessures se cicatriseraient en quelques jours.

大家把经过都告诉他了，史佩莱要求他绝对不要动，告诉他已经没有生命危险，再过几天，创口就可以复原了。

Vous regardez Anke Spitzer et Ilana Romano aux visages marqués des milles rides du temps, mais qui sont pour toujours les jeunes veuves d'André et de Yosef, rien n'est cicatrisé.

你看看 Anke Spitzer 和 Ilana Romano， 她们脸上有着岁月留下千百条皱纹，但她们永远是 André 和 Yosef 年轻寡妇，什么都无法治愈。

Sinon, c'est une plante qui est aussi utilisée pour aider à cicatriser, qui est utilisée aussi en cas d'aphtes, de maux de gorge et qui va aider à tonifier la circulation sanguine.

否则，它是一种也用于帮助治愈植物，也用于口腔溃疡、喉咙痛情况，有助于调节血液循环。

Et ces tannins vont la rendre intéressante pour tout ce qui est petit bobo dans la bouche, aphtes, gencives qui saignent, gorge irritée, mais aussi en cas de diarrhée ou pour nettoyer une plaie, aider à cicatriser.

这些单宁会让口腔中有点酸痛一切变得有趣，口腔溃疡、牙龈出血、喉咙发炎，而且在腹泻或清洁口情况下，帮助愈合。