Il n'est pourtant pas une cible facile.

然而，鸽子并不是那么容易就捕获的。

Donc il y a des différences de cibles.

因此，在目标方面存在着差异。

La maison de Petit Pierre ne risque pas d'être la cible du nouveau maire.

小皮埃尔之家，它不太为新市政府的靶子。

À qui notre cœur sert de cible ?

射出毒箭的悔恨？

– Comment votre homme a-t-il fait pour rater sa cible ?

“您的手下怎么会没击中目标呢？”

Dans la cible comme on dit, mais pas au centre !

这或许离我的目标也不算很远，但也没够正中靶心。”

Il entendit les plaisanteries que ferait Mme Verdurin après dîner, les plaisanteries qui, quel que fût l’ennuyeux qu’elles eussent pour cible, l’avaient toujours amusé parce qu’il voyait Odette en rire, en rire avec lui, presque en lui.

他仿佛听到维尔迪兰夫人饭后开的玩笑，不管这些玩笑以哪一个讨厌家伙为目标，在过去总是逗他乐的，因为他看到奥黛特为之发笑，跟他一起笑，她的笑简直跟他自己的笑融为一体。

Les signes n'existent pas, Julia. J'ai lancé mille feuilles de papier roulées en boule dans la corbeille de mon bureau, certain que si j'atteignais la cible mon vœu se réaliserait ; mais l'appel que j'attendais ne venait jamais !

“朱莉亚，征兆是不存在的。我曾经把一千个纸团投进办公室的纸篓，在心中对自己说，要是投中的话，我的愿望就会实现。是我期待的永远都不来！

Il en était à emboîter l’arme dans sa main, et à chercher le point de mire sur une petite plaque de tôle qui lui servait de cible, lorsque la porte de son cabinet s’ouvrit et que Baptistin entra.

当他正把一支枪拿在手里，瞄准那只作为靶子用的小铁盆的时候，书房的门开，巴浦斯汀走进来。

Entre 2020 et 2022, Athos rachète 21 sociétés, le groupe cible des secteurs plus spécialisés, considérés comme porteurs, la cybersécurité, l'intelligence artificielle, la décarbonation ou encore le cloud.

2020 至 2022 年间，阿托斯累计收购 21 家公司，集团将收购目标瞄准发展潜力的专业领域，包括网络安全、人工智、低碳减排以及云计算。

Après tout, pourquoi tirer des flèches sur des cibles inertes, quand on peut tirer quelques bonnes patates dans la tronche de ses collègues ?

是毕竟将箭射到一动不动的靶子上实在太无聊，有人干脆把土豆往同伴们的脑袋上踢。

Pour être efficace, il faut que le traitement de désensibilisation cible correctement le pollen responsable des différentes affections du patient.

如果要有效，脱敏治疗必须正确地针对导致患者产生各种疾病的花粉。

Tiens ! ces feignants, ils partent pour la cible ! ricanaient les femmes, la Brûlé, la Levaque et les autres.

“瞧！这些装模作样的家伙，要打靶！”焦脸婆和勒瓦克老婆一些女人们嘲笑说。

Le responsable de mission détaille toutes les infos principales qui vont permettre à l'équipage de détecter leur cible.

任务负责人详细说明所有重要信息，以便机组人员够发现目标。

Beausire lui servit de cible, et un peu Mme Rosémilly, mais d’une façon discrète, pas trop méchante.

博西尔他的靶子，也说一点儿罗塞米伊太太，但是用比较慎重的方式，不太恶意。

Démonstration sur une cible factice, évidemment.

当然是在虚拟目标上进行演示。

Et puis au niveau des cibles ils peuvent toucher tout le corps.

整个身体都为触碰得分点。

Les belligérants voulaient cacher leurs crimes de guerre respectifs et nous étions devenus des cibles potentielles.

交战方想掩饰各自的战争罪行，我们已为潜在的目标。

– Calmons-nous, intervint Walter. Je reconnais que tout ça est assez troublant, de là à vous croire la cible d'un cambriolage, dit-il à Keira, ou conclure qu'on ait voulu attenter à vos vies... restons raisonnables.

“我们都冷静一点。”沃尔特插话，“我承认这所有的一切都很令人困扰，但由此就认为您是那次盗窃事件的目标，”沃尔特对凯拉说，“或者由此就认为有人想要你们的命… … 我们还是理智一些吧。”

Mais là où il fait la plus grande différence, c'est au niveau de son endurance exceptionnelle, qui lui permet de suivre ses cibles pendant 20 à 30 heures selon les modèles.

但它最大的优势在于其卓越的续航力，这使其够根据型号跟踪目标20到30小时。