Sans châtier cet insolent petit garçon ? demanda la dame.

“不惩罚一下那个无礼的小子？”

C'est cet insolent petit garçon qui châtie les autres, s'écria-t-il.

“是那个无礼的小子要来惩罚你。

Les dieux décident alors de lui envoyer une épreuve pour le châtier.

然后众神决定给他一个测试来惩罚他。

Tu seras châtié de ta témérité.

你会因为你的鲁莽而受到惩罚。

Finalement, ce ne sont pas les autorités mais une partie du peuple lui-même, qui châtie l'écrivaine, et pas seulement elle.

最后，不是当局，而是的一部分，他惩罚了作家，而不仅仅是她。

Notre exploration a un double but, Pencroff. Si, d’une part, nous devons châtier le crime, de l’autre, nous avons un acte de reconnaissance à accomplir !

我的远征是有双重目标的，潘克洛夫。一方面我固然要惩治罪犯，另一方面，我还要报答别的恩惠。”

L’individu à l’origine de la conception de la pièce avait même été sévèrement châtié.

甚至设计图案的也受到了严厉的惩罚。

Le programme du Conseil National de la Résistance, adopté le 15 mars 1944, prévoit ainsi de châtier toute personne ayant collaboré entre le 16 juin 1940 et la libération.

1944年3月15日通过的《抵抗族委员会纲领》规定，将惩治1940年6月16日至解放期间的所有合作者。

Leurs meilleures histoires sont celles d'imprudents, d'originaux qui ont été châtiés.

他最好的故事是那些受到惩罚的鲁莽怪。

Voilà, mes frères, l'immense consolation que je voulais vous apporter pour que ce ne soient pas seulement des paroles qui châtient que vous emportiez d'ici, mais aussi un verbe qui apaise. »

我的兄弟，是我想带给你的无限安慰，愿你从里带走的不仅是责备的话，而且还有使你心情平静的圣言。"

Et le grammar nazi, vieux général ayant enduré de nombreuses batailles, sous couvert de montrer aux jeunes recrues le droit chemin, jouit secrètement de les châtier par ses incessantes remarques.

而纳粹文法个经百战的老将军，打着给年轻新兵指路的幌子，暗地里以训斥他为乐，滔滔不绝。

Les néo-zélandais tiennent le tonnerre pour la voix irritée de leur Nouï-Atoua, et l’éclair n’est que la fulguration courroucée de ses yeux. La divinité paraîtrait donc venir personnellement châtier les profanateurs du tabou.

新西兰认为雷是大神奴衣·阿头愤怒的吼声，电是大神愤怒的眼光。因此，雷电交加表示神要亲自来惩罚些亵渎“神禁”的了。

S'il mourrait ayant refusé l'extrême en option, leurs cadavres étaient traînés sur la clé, c'est à dire dans la rue, comme si il fallait les châtier au delà de la mort.

如果他死时拒绝了极端的选择，他的尸体会被拖在钥匙上，也是说在街上，好像他必须受到超越死亡的惩罚。

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage" qui aime bien châtie bien" .

法国父母及其子女间的关系是一种尊敬和钟爱，但也是惧怕的关系，因为法国的父母一直深信" 爱之深，责之切”一格言。

La relation qui existe entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection, mais aussi de crainte, parce que les parents français croient toujours à l'adage « Qui aime bien châtie bien » .

法国父母和孩子之间的关系充满尊敬和感情，但是也有敬畏，因为法国父母相信一句格言：“爱之深, 责之切。”

Ayons compassion des châtiés. Hélas ! qui sommes-nous nous-mêmes ? qui suis-je, moi qui vous parle ? qui êtes-vous, vous qui m’écoutez ? d’où venons-nous ? et est-il bien sûr que nous n’ayons rien fait avant d’être nés ?

对于受到惩罚的我应当有同情心。唉！我自己是些什么？向你谈话的我是什么？听我谈话的你又是什么？我是从什么地方来的？谁能肯定我在出生以前什么也没有做过呢？

Sous son règne, l'Arbre Blanc, délaissé, se mit à dépérir, il interdit complètement l'usage des langages des Elfes et châtia ceux qui accueillaient les navires d'Eressëa qui accostaient encore en secret sur les côtes ouest du pays.

在他的统治下，被忽视的白树开始枯萎，它完全禁止使用精灵的语言，并惩罚那些欢迎仍然秘密停靠在陆地西海岸的 Eressëa 船只的。

Leurs noms signifient " vie" , et " ardeur de vivre" : tout un programme, pour repeupler ce nouveau monde, où les dieux criminels ont été châtiés !

他的名字意味着“生活”和“生活的热情”：重新填满个罪神受到惩罚的新世界！

Punissez- moi, punissez-moi, Je mérite d'être châtié.

Il entame alors une chasse à l'homme pour châtier les coupables.